Compare proclamation with translation

Other translations:

Voice of conscience.... warning spirits.... rejection in danger....

The purpose of all worldly endeavours is to remedy the hardships of life, to lead an orderly, carefree life and to do the body every conceivable favour and thus turn life on earth into a life full of joy and pleasure.... But what seems beneficial to the body is true death for the soul. No force on earth is able to save the soul from this danger, only the human being alone must ensure that the world does not have a fatal effect on the soul. There are so many opportunities which give man a hint that he himself has to take responsibility for all actions and omissions. He is also given intellect and will so that he can consider everything and can also avert danger of his own accord if only he summons the will. Quietly and almost imperceptibly the voice in his heart stirs, which sounds louder and louder the more attention is paid to it. This voice is the vigilant warning signal that always alerts a person to danger, and if he heeds this secret admonition from his heart, his soul will be grateful to him for protecting it from danger.... In cases of great adversity the voice is so strong that a restlessness seizes the whole person and he will not attain peace until he has heeded this voice, for everything that is good in man seeks connection with good spiritual strength, and this in turn seeks to make itself heard in the human heart, so that the intellect stimulates the will to be active.... Thus all people receive daily warnings and admonitions from above, and anyone who understands them correctly and obeys them need not fear falling prey to spiritual death, but if the human being isolates himself and silences this voice by constantly rejecting it then the support of the warning spiritual beings will become less and less, the inner ear will not hear the voice, the outside world will drown it out with its call, the temptations will be followed and the soul will suffer unspeakable hardship as a result.... For the shell which surrounds it and from which it strives to detach itself will become ever denser and more impenetrable, soon not a single thought will apply to the spiritual world and the path on earth will be devoid of light despite all the glistening splendour from outside. For the soul's core will remain untouched by spiritual nourishment and will only ever have to fulfil the body's desire, and thus the human being will distance himself ever further from the truth and soon no longer have any connection with everything that is purely spiritual and could contribute towards the soul's upliftment into regions of light. The human body shell has become materialistic through and through, it seeks finery and trinkets, is addicted to pleasure and tries to gain attractions from everything in life, arouses the spirits of pride, wants to rule and is always averse to the true task. Its behaviour can put it in an agitated state, it finds all words of rejection and tends to erect a wall between every spiritual demand made of it and the earthly desire.... which man much prefers to fulfil because it seems beneficial to the body. And he only ever has the one will to deny the soul's survival in order to be relieved of all responsibility for the time of earthly life and to have an even greater right to the pleasures of the world. And countless people today have fallen prey to such erroneous views.... all attempts to convince them and to turn their mind towards eternity fail, and only a great adversity can still have a fruitful effect if it does not even then rather drive people to obstinacy and let them drift towards the abyss completely without will. You must recognize by the oppression of individuals which path some have to take so that they become soft and submissive and humbly submit to the creator. All suffering will be taken away from them if they entrust themselves to the father's care with deep faith, but they will be increasingly burdened by their earthly lot if they remain obstinate and do not want to take hold of the father's merciful hand. Only suffering makes people compliant, and only through suffering will they come to their senses, for all fulfilment of longing only leads them away from the path that alone leads to the father.... Man should bow down and look up to the heavenly father in deepest humility, only then can he partake of the grace that leads him towards the father.... For God wants to give everyone.... if only he has the desire to receive the gifts of the lord.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Stimme des Gewissens.... Warnende Geistwesen.... Ablehnen in Gefahr....

Aller weltlichen Bestrebungen Sinn ist, die Mühsalen des Lebens zu beheben, ein geordnetes, sorgenloses Leben zu führen und dem Körper alle erdenklichen Wohltaten zu erweisen und so das Erdendasein zu einem Leben voller Freude und Genüsse zu gestalten.... Doch was dem Körper wohl dienlich erscheint, ist für die Seele der wahre Tod. Keine Gewalt auf Erden vermag die Seele aus dieser Gefahr zu erretten, nur der Mensch allein muß Sorge tragen, daß sich die Welt nicht todbringend für die Seele auswirkt. Es gibt der Gelegenheiten so viele, die dem Menschen einen Hinweis geben, daß er selbst sich verantworten muß für alles Tun und Unterlassen. Verstand und Willen ist ihm auch gegeben, so daß er alles bedenken kann und aus eigenem Antrieb auch die Gefahr abwenden kann, wenn er nur den Willen aufbringt. Leise und fast unmerklich rührt sich die Stimme in seinem Herzen, die immer lauter tönt, je mehr Aufmerksamkeit ihr geschenkt wird. Diese Stimme ist das wachsame Warnungssignal, das den Menschen stets vor der Gefahr aufmerksam macht, und befolgt er diese heimliche Herzensmahnung, so wird seine Seele ihm dankbar sein, daß er sie behütet vor Gefahr.... In Fällen großer Not ist die Stimme so stark, daß eine Unruhe den ganzen Menschen ergreift und er nicht eher zum Frieden gelangt, bis er dieser Stimme Folge geleistet hat, denn alles, was gut ist im Menschen, sucht Verbindung mit guter Geisteskraft, und diese wieder sucht, sich Gehör zu verschaffen im menschlichen Herzen, auf daß der Verstand den Willen anregt, tätig zu sein.... So gehen allen Menschen täglich Warnungen und Mahnungen von oben zu, und wer diese recht versteht und sie befolgt, der hat nicht zu fürchten, dem geistigen Tod zu verfallen, sondert sich aber der Mensch ab und bringt diese Stimme zum Verstummen durch andauerndes Ablehnen, so wird der Beistand der warnenden Geistwesen ein immer geringerer werden, das innere Ohr wird die Stimme nicht vernehmen, die Außenwelt wird mit ihrem Ruf diese übertönen, den Verlockungen wird Folge geleistet und der Seele unsägliches Leid dadurch zugefügt werden.... Denn die Hülle, die sie umgibt und aus der sie sich zu lösen trachtet, wird immer dichter und undurchdringlicher werden, es wird bald kein einziger Gedanke der geistigen Welt gelten, und lichtlos wird der Erdenweg sein trotz aller gleißenden Pracht von außen. Denn der Seele Kern bleibt unberührt von geistiger Nahrung und muß nur immer dem Verlangen des Körpers nachkommen, und so entfernt sich der Mensch immer weiter von der Wahrheit und hat bald keine Verbindung mehr mit allem, was rein geistig ist und zum Aufschwung der Seele in Lichtregionen beitragen könnte. Die Körperhülle des Menschen ist durch und durch materiell geworden, sie sucht Putz und Tand, ist gefallsüchtig und versucht allem des Lebens Reize abzugewinnen, erregt die Geister des Hochmuts, will herrschen und ist der wahren Aufgabe stets abgeneigt. Das Verhalten dieser kann sie in erregten Zustand versetzen, sie findet alle Worte der Ablehnung und neigt dazu, eine Mauer aufzurichten zwischen jeder geistigen Anforderung, die an sie gestellt wird, und dem irdischen Verlangen.... das der Mensch viel lieber erfüllt, weil es dem Körper zuträglich erscheint. Und er hat nur immer den einen Willen, das Fortleben der Seele zu verneinen, um damit jeder Verantwortung für die Zeit des Erdenlebens enthoben zu sein und ein desto größeres Anrecht auf die Genüsse der Welt zu haben. Und solchen irrigen Ansichten sind zahllose Menschen heut verfallen.... alle Versuche, diese zu überzeugen und ihren Sinn der Ewigkeit zuzuwenden, schlagen fehl, und nur eine große Not kann sich noch fruchtbringend auswirken, wenn sie nicht auch dann noch eher zur Verstocktheit treibt und die Menschen völlig willenlos sich dem Abgrund entgegentreiben lassen. An der Bedrückung der einzelnen müsset ihr es erkennen, welchen Weg manche wandeln müssen, daß sie weich und gefügig werden und sich demütig dem Schöpfer unterwerfen. Alles Leid wird von ihnen genommen werden, wenn sie sich tief gläubig der Obhut des Vaters anvertrauen, doch immer schwerer wird sie das Erdenlos belasten, wenn sie weiter verstockt bleiben und des Vaters erbarmende Hand nicht ergreifen wollen. Nur Leid macht gefügig, und nur durch Leid wird der Mensch zur Vernunft kommen, denn alle Erfüllung des Sehnens leitet ihn nur ab von dem Wege, der allein zum Vater führt.... Beugen soll sich der Mensch und in tiefster Demut aufblicken zum himmlischen Vater, dann erst kann er der Gnade teilhaftig werden, die ihn dem Vater entgegenführt.... Denn Gott will einem jeden geben.... so er nur Verlangen trägt, die Gaben des Herrn zu empfangen.

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde