Compare proclamation with translation

Other translations:

Animals and humans.... activity.... power....

The inner life of man is not always of the same nature.... man often has to struggle and fight in order to fully embrace an opinion once it has been formed.... there will always be moments when doubts seize the human heart unhindered.... These will try to destroy what has been achieved so far, and a complete apostasy can arise from this if the human being indifferently abandons himself to these doubts.... However, such spiritual trials cannot affect someone who is seriously striving for the truth. Only an ever more resistant faith is formed as a result, a firm conviction will soon take the place of the tormenting doubts, and this is another step upwards. The world and its pleasures will always arrive at such times and want to subjugate people.... Great caution is then always required.... for if everything works together against the earthly child, it will be far more difficult for him to resist such temptations. But then turn with trust to the one Who alone can help you and your worries will be taken away from you.

But now you shall receive an announcement of particular value, if you are able to follow our thoughts:

Look at the world of animals and consider their peculiarities. Does not each one have certain peculiarities that are repeated in all others of their kind?.... Consider the horse, a noble domestic animal that serves man and is superior to him in strength and vigour. It would never occur to anyone to keep such an animal without putting it to some kind of work, since it can fulfil so many different requirements and is useful to man in every way. Whereas, for example, fish of all kinds only serve as food for humans, but no other use would be conceivable. This raises the question for people: Can a more highly developed animal being possibly feel man's striving for spiritual good, and will this remain without influence on such an animal?.... Does a spiritually active human being exert an invisible force on the animal beings, who are already at the last possible stage before embodiment as a human being, which then benefits the animals in their stage of development?.... And how does such power then manifest itself in these beings?....

To this the following answer is to be sent to you: The lord provides all beings with a power which is beneficial to them, which is to facilitate the beings' actual destiny so that they are worthy of a new form in the shortest possible time. Only man is to ask for this power. But now that all beings in the universe must draw their strength from God, animals and humans will not be so distant from each other in their purely spiritual activity.... At certain intervals even the human soul will unite with the animal beings because of a complete transformation, the powers of both beings will then unite with each other, and both the human being and the animal will benefit from the fact that the power of God has an extraordinarily strong effect and thus the spiritual perfection of both beings can be achieved in a short time.... that the animal can leave its covering and embody itself in a new form.... the human being, on the other hand, has also reached a higher level and owes this to the interaction with those forces, but the interaction of the human and animal souls is such that it is very rarely recognized by people and requires a precise explanation, which will still be given to you through the love of the lord....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Animal e humano.... Atividade.... Force....

A vida interior do ser humano nem sempre é da mesma natureza.... muitas vezes o ser humano tem de lutar e lutar para poder adoptar plenamente uma visão, uma vez que tenha sido apreendida.... haverá sempre momentos em que as dúvidas se apoderam do coração humano sem impedimento.... Estes tentarão destruir o que foi alcançado até agora, e uma completa apostasia pode resultar disso se o ser humano se abandona indiferentemente a estas dúvidas.... Mas tais julgamentos mentais não podem prejudicar uma pessoa que luta seriamente pela verdade. Apenas uma fé cada vez mais resistente será formada como resultado, em vez das dúvidas tormentosas uma firme convicção logo se apodera do ser humano, e este é mais um passo em frente. O mundo com os seus prazeres chegará sempre em tais momentos e quer subjugar as pessoas.... Então é sempre aconselhável ter muita cautela.... pois se tudo funciona em conjunto contra a criança terrestre, então será muito mais difícil para ela resistir a tais tentações. Mas então se volte com total confiança para Aquele que sozinho pode ajudá-lo, e as suas preocupações serão tiradas de você.

Mas agora você receberá um anúncio de valor especial, se você for capaz de seguir nossos pensamentos:

Olhe para o mundo dos animais e considere as suas peculiaridades. Cada um não tem certas peculiaridades que se repetem em todos os outros da sua espécie?.... Considere o cavalo, um nobre animal doméstico que serve ao homem e é superior a ele em força e poder. Nenhum homem pensaria em manter um tal animal sem trazê-lo para algum tipo de atividade, já que ele pode atender a tantas exigências e é útil ao homem em todos os sentidos. Enquanto que, por exemplo, peixes de qualquer tipo servem apenas como alimento para o homem, mas nenhum outro uso seria concebível. Agora a questão surge para o homem: Pode um ser animal mais desenvolvido sentir o esforço do homem pelo bem espiritual, e isso permanecerá sem influência sobre tal animal? .... Um ser humano espiritualmente activo exerce uma força invisível sobre os seres animais, que também já se encontram na última fase possível antes da sua encarnação como ser humano, o que depois beneficia os animais na sua fase de desenvolvimento?.... E como se manifesta um tal poder nesses seres? ....

A seguinte resposta será enviada a você: O Senhor fornece a todos os seres um poder que lhes é benéfico, que é o de facilitar o destino real dos seres, para que sejam dignos de uma nova forma no mais curto espaço de tempo possível. Só o ser humano deve pedir este poder. Mas como todos os seres do universo devem retirar a sua força de Deus, os animais e os seres humanos não estarão tão distantes uns dos outros na sua actividade puramente espiritual..... Em certos intervalos até mesmo a alma humana se unirá aos seres animais devido a uma transformação completa, então os poderes de ambos os seres se unirão um ao outro, e tanto o ser humano quanto o animal se beneficiarão do fato de que o poder divino trabalha extraordinariamente forte e, assim, a perfeição espiritual de ambos os seres pode ser alcançada em um curto espaço de tempo.... que o animal poderá deixar a sua concha e encarnar-se numa nova forma.... enquanto o ser humano também terá atingido um nível superior e deve isso à interacção com essas forças, no entanto a interacção das almas humana e animal é de tal natureza que é muito raramente reconhecida pelas pessoas e requer uma explicação precisa que ainda vos será enviada através do amor do Senhor....

Amém

Translator
Translated by: DeepL