Compare proclamation with translation

Other translations:

Collecting earthly goods obstacle....

Any service rendered to the lord.... be it to spread His teaching or to instruct the erring, will be pleasing to the divine saviour, for every serving heart is a willing child of God, and it therefore fulfils its earthly task with all zeal. Whereas humanity is only concerned with acquiring earthly goods, an emptiness will soon make itself felt there, which really characterizes the vanity of the world.... Every earthly gain is limited, transient and completely worthless for eternity. But whoever serves here on earth will soon discover a realm that is inexhaustible in wisdom and everywhere reveals the divine creator. Poor people will find no joy in spiritual activity, the world gives them completely what they desire, they walk the path on earth in complete ignorance but are fully satiated with earthly pleasures and do not demand any enlightenment for the time of their earthly existence which could curtail their worldly enjoyment. If earthly advantage were to be derived from such, then they would also become followers of Christ's teaching for the sake of it.... I.e. outwardly they are often regarded as the most zealous representatives of the word of God, yet they do not associate spiritual thinking with this pure word of God in the slightest.... but their position, their existence and their sense of acquisition are always the only decisive factors. But where this should be put on the back burner, people prefer to give up their faith with a light heart.... However, any progress in the spiritual, no matter how small, must become invalid if man's interest is solely focussed on the acquisition of earthly goods. Yet such people will still be given the most powerful and varied advice so that they will learn to recognize the futility of collecting earthly goods. But then these people will have to make great efforts in order to also make progress in the spiritual realm in a short time, which should make their stay in the beyond easier. For the lord cares for all.... He does not forget those who walk in darkness.... He also wants to give knowledge to those who are all too much children of the world.... if only they pay attention to these signs and receive everything from the father's hand in good will.... then it will be a blessing for them and they will increase the number of those for whom eternal life has been prepared through Christ our lord.....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sammeln irdischer Güter Hindernis....

Jeglicher Dienst, der dem Herrn erwiesen wird.... sei es zur Verbreitung Seiner Lehre oder zur Belehrung der Irrenden, wird dem göttlichen Heiland wohlgefällig sein, denn es ist ein jedes dienende Herz ein williges Kind Gottes, und es erfüllet sonach seine Erdenaufgabe mit allem Eifer. Wohingegen der Menschheit Trachten nur dem Erringen irdischer Güter gilt, dort wird sich bald eine Leere bemerkbar machen, die so recht die Nichtigkeit der Welt kennzeichnet.... Jeder irdische Gewinn ist begrenzt, vergänglich und völlig wertlos für die Ewigkeit. Doch wer dienet hier auf Erden, dem erschließt sich bald ein Reich, das unerschöpflich ist an Weisheit und überall den göttlichen Schöpfer verrät. Arge Menschen werden keine Freude finden an geistiger Betätigung, ihnen gibt die Welt voll und ganz, was sie begehren, sie gehen den Weg auf Erden in völliger Unkenntnis, sind jedoch mit irdischen Genüssen vollauf gesättigt und verlangen für die Zeit ihres Erdendaseins keinerlei Aufklärung, die sie in ihrem weltlichen Genuß beschneiden könnte. Wäre irdischer Vorteil aus solchen zu entnehmen, dann würden sie um dieser willen auch Anhänger der Lehre Christi werden.... D.h. nach außen hin gelten sie oft als eifrigste Vertreter des Wortes Gottes, doch verbinden sie nicht im geringsten geistiges Denken mit diesem reinen Wort Gottes.... sondern immer nur ist erst ihre Stellung, ihre Existenz und ihr Erwerbssinn das allein Ausschlaggebende. Wo dieses aber hintenangestellt werden sollte, dort gibt man leichten Herzens lieber den Glauben hin.... Jeder noch so geringe Fortschritt im Geistigen aber muß hinfällig werden, wenn das Interesse des Menschen ausschließlich nur dem Erwerben irdischer Güter gilt. Doch die allergewaltigsten und verschiedenartigsten Hinweise werden solchen Menschen noch gegeben werden, auf daß sie das Nutzlose des Irdische-Güter-Sammelns einsehen lernen. Dann aber werden diese Menschen große Anstrengungen machen müssen, um sich in kurzer Zeit auch einen Fortschritt im Geistigen zu schaffen, was ihnen ihr Verweilen im Jenseits erleichtern soll. Denn der Herr sorget für alle.... Er vergisset nicht, die in der Dunkelheit wandeln.... Er will auch die Erkenntnis denen geben, die allzusehr Kinder der Welt sind.... wenn sie nur dieser Zeichen achten und in gutem Willen alles aus der Hand des Vaters entgegennehmen.... dann wird es ihnen zum Segen gereichen, und sie werden die Zahl derer vergrößern, denen das ewige Leben bereitet ist durch Christus, unseren Herrn.... .

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde