Compare proclamation with translation

Other translations:

Strange phenomena for unbelievers.... The plight of the Earth....

Oh see the earthly children's distress!.... It is only understandable to a few that the Lord comes to His own, and in no way do people come to meet the Lord.... that is why He wants to call them and make Himself known, but they also do not want to recognize.... And so the fight for each soul is not a small one.... If the Lord asks the ones who are His to fight for Him, then this is also certainly necessary....

The great need of the earth can only be reduced if a diligent work would begin, and this again is only then possible if the Spirit of God works visibly, because people's lack of faith is so far that only enormous signs are able to get people's attention.... All things ordinary can no longer dissuade them from their current thinking.... Only strange, inexplicable phenomena can cause them to pay attention, to start thinking about the most important problem.... about the eternal Godhead.

How far humans have themselves removed from the right faith, can only He alone who stands over everything, know.... And because the Divine Father-love has mercy, it intervenes and shakes people awake.... Often probably against the will of mankind, but always for their salvation, if only the slightest attention is paid to the loving intention of the heavenly Father. The hints given to people will never contradict what the Lord demands of His own. For example, no advice and instructions will be given that is against the Divine commandments.... but the will of the Lord will always be expressed in every announcement, which again is only intended to work with enlightening effect for the doubters and unbelievers.

The greatest commandment is also here the love.... Who tries to guide his fellow men on the right path in love, remains always merely an executive instrument of God.... He does everything what the Father Himself would do as if He were visible on earth among the people. But this is how the Lord uses a servant in the flesh.... to bridge the gap between Him and the earthly child, to make it more trusting and to move it to accept the truths and to adjust itself affirmatively to everything Divine.

Life on earth is short and painful, but so full of grace, for whoever desires these graces.... And the Lord aims at nothing else than that the earthly children do not reject this grace, but may draw from it the strength to unite with the Lord in spirit and through all actions on earth.... Woe betide anyone who does not recognize this.... and therefore has to struggle so unspeakably on earth and later in the hereafter.

But now the proofs of Divine favor will visibly appear on earth, that also the most unbelieving will waver in his views.... that also he will deal with such thoughts and only needs to follow his heart, which already shows him in the right direction.... And he will be allowed to receive all the graces and proofs of love of the Lord.... For it is His will to refresh and consider all who are of good will, and that is why He works ceaselessly with (and through) His warriors on earth....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Fenómenos estranhos para os não-crentes.... Angústia da Terra....

Vejam a angústia das crianças da terra! .... Apenas alguns entendem que o Senhor vem aos Seus, e de modo algum as pessoas vêm ao encontro do Senhor.... por isso Ele quer chamá-los e fazer-se conhecer, mas eles também não querem reconhecer.... E assim a batalha por cada alma não é pequena.... Se o Senhor chama os Seus para lutar por Ele, isto também é bem necessário.... A grande miséria na Terra só pode ser reduzida se o trabalho diligente começar, e isto novamente só é possível se o espírito de Deus for visivelmente ativo, pois a falta de fé das pessoas é tão generalizada que só sinais poderosos são capazes de chamar a atenção das pessoas.... Tudo aquilo a que estão habituados já não os pode dissuadir da sua actual forma de pensar.... Apenas fenómenos estranhos e inexplicáveis os fazem prestar atenção, fazê-los começar a pensar no problema mais importante.... sobre a eterna divindade. O quanto as pessoas se afastaram da fé correta só pode ser conhecido por Aquele que está acima de tudo.... E como o divino Pai-Amor tem pena de tais coisas, ele intervém lá e sacode as pessoas acordadas.... Muitas vezes contra a vontade da humanidade, mas sempre pela sua salvação, se apenas a mínima atenção for dada à intenção amorosa do Pai celestial. As sugestões dadas às pessoas nunca irão contradizer o que o Senhor exige dos Seus próprios. Por exemplo, não serão dados conselhos e instruções que vão contra os mandamentos divinos.... Mas a vontade do Senhor sempre se expressará em cada proclamação que, mais uma vez, pretende apenas iluminar os incrédulos e os incrédulos. O maior mandamento aqui também é o amor.... Qualquer pessoa que tente guiar os seus semelhantes no caminho certo no amor só permanecerá um instrumento executivo de Deus..... Faz, por assim dizer, tudo o que o próprio Pai faria se Ele fosse visível na Terra entre as pessoas. Mas assim o Senhor usa um servo na carne para fazer a ponte entre Ele e a criança terrena, para torná-la mais confiante e para movê-la para aceitar as verdades e para se ajustar afirmativamente a tudo o que é divino. A vida terrena é curta e dolorosa, mas tão cheia de graça, que só deseja estas bênçãos.... E o Senhor não tem outro propósito senão o de que as crianças terrenas não rejeitem esta graça, mas que dela retirem forças para se unirem ao Senhor em espírito e através de todas as ações e atos na terra.... Ai de quem não reconhece isso e tem que lutar tão inexprimivelmente por isso na Terra e mais tarde no além. Mas agora na Terra a evidência da graça divina aparecerá visivelmente, de modo que mesmo os mais incrédulos vacilarão em seus pontos de vista.... que ele, também, se ocupará com tais pensamentos e precisará apenas seguir seu coração, que já o guia.... direito E ele poderá receber do Senhor.... todas as graças e provas de amor Pois é de Sua vontade refrescar e pensar em todos os que são de boa vontade, e por isso Ele trabalha incessantemente com (e) através de Seus combatentes na terra....

Amém

Translator
Translated by: DeepL