Compare proclamation with translation

Other translations:

School.... Consequences of disbelief.... Miracles of strong faith....

People's lot is unbearable when they remain in unbelief. Evil will await them on earth, and in the hereafter the soul remains in constant agony because it lacks the ray of light and the source of grace, and it's fate is spiritual death. Compare the earth with an orderly school, which is ready to give everything in wisdom and whose pupils need only to take which they are commanded through teachings.... the pupil however who stubbornly refuse acceptance of all teachings, shut himself rather stubbornly down and such humans leave this school as good as completely untaught and ignorant.... so the following path of life will be able to offer him only little due to his ignorance.... he will face everything completely poor in experience.... his knowledge will not be sufficient to accommodate that world and it's requirements.... as completely unfit, he will not be able to do any work, but he will be receptive to all the vices of that world, and this will lead to his downfall....

Therefore, consider the human soul, who refuses to accept the teaching from above...., who also stubbornly rejects the Word of God, does not collect spiritual knowledge and even less tries to give his spirit any beneficial nourishment.... How is such a soul supposed to be able to find it's way both here on earth as well as in the hereafter when it lacks all understanding.... when everything is dark and empty inside and it also cannot carry out any spiritual activity in such a state, because deep darkness embraces such a soul.

Then his life in the hereafter will become torture, and when the mercy of God does not take care of such a soul, this torture would be endless.... and yet so easy to avoid.... because faith alone puts the soul into the state that every step up can be taken without effort. All power is rooted in faith.... Faith gives you a capacity which in turn puts you in a state of full and true recognition.... so that work on earth as well as in the hereafter, will be a perpetual activity in love.... And out of this activity you will one day be able to redeem yourselves and countless beings from the power of matter....

You do not yet understand this, but times will come when the meaning of these words will be clear to you and you will try to fathom what it means with strong faith.... and then you will have achieved great things and no power in the world will be able to dispute your knowledge, because you can do more than the wise of the world.... And give yourselves over to faith in things that seem mysterious to you in this time; you will soon feel the influence of a truly strong faith and thank the Lord from the bottom of your heart that He gave you the strength to believe....

Just ask, and the Lord God is ready for you and choose everyone who believes in Him, to be His warrior.... And then you do not fight alone, but always with the Lord and therefore you are able to do everything.... But when you become wavering in faith, you are in danger to deviate from the right way...., therefore ask incessantly for strong, rock-solid faith, and place yourselves in the protection of God. For He who watches over you, will not let your faith be put to shame....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

School - Gevolgen van het ongeloof - Wonderen van het sterke geloof

Het lot van de mensen is onverdraaglijk, wanneer ze in ongeloof volharden. Op aarde zal het kwade ze opwachten en in het hiernamaals wordt de ziel voortdurend gekweld, want het licht en de genadebron ontbreken haar. En een geestelijke dood is haar lot.

Vergelijk de aarde met een systematisch georganiseerde school die bereid is alle wijsheden te geven en waarvan de leerlingen alleen maar hoeven aan te nemen wat hun aan leringen geboden wordt. Maar als de leerling uit halsstarrigheid alle leringen weigert aan te nemen, zich veel eerder hardnekkig afsluit en zo als volledig onopgeleide, onwetende mens deze school verlaat, dan zal de verdere levensweg hem op grond van zijn onwetendheid maar weinig kunnen bieden. Hij zal tegenover alles totaal zonder ervaring staan. Zijn kennis zal niet voldoende zijn om het tegen de wereld en haar eisen op te nemen. Aangezien hij volledig ongeschikt is, zal hij niet in staat zijn arbeid te verrichten. Daarentegen zal hij in staat zijn alle ondeugden van de wereld op te nemen. En dit zal zijn ondergang tot gevolg hebben.

Kijk dus naar de menselijke ziel die weigert de leer van boven aan te nemen, die tevens het Woord van God hardnekkig afwijst, geen geestelijke kennis verzamelt en zich nog veel minder inspant haar geest om het even welke nuttige voeding te geven. Hoe zal zo’n ziel dan de weg kunnen vinden, zowel hier op aarde als ook in het hiernamaals, wanneer elk inzicht haar ontbreekt? Wanneer alles in haar duister en leeg is en ze in zulk een toestand ook geen enkele geestelijke werkzaamheid kan uitvoeren omdat zo’n ziel in diepe duisternis gehuld is?

Het leven in het hiernamaals zal dan voor haar een kwelling worden en als de barmhartigheid van God zich niet over zo’n ziel ontfermt, zou deze kwelling geen einde kennen. En toch is dit zo gemakkelijk te vermijden, aangezien alleen het geloof de ziel in die toestand plaatst waar elke stap naar boven moeiteloos genomen kan worden. Alle kracht wortelt in het geloof. Het geloof geeft jullie een vermogen dat jullie wederom in een toestand plaatst van volledig waarachtig inzicht, waardoor het werk zowel op aarde als in het hiernamaals een voortdurende werkzaamheid in liefde zal zijn.

En vanuit deze werkzaamheid zullen jullie jezelf en later talloze wezens kunnen verlossen uit de macht van de materie. Jullie begrijpen dat nog niet. Er zullen echter tijden komen dat de betekenis van deze woorden voor jullie geheel begrijpelijk wordt en dat jullie bij wijze van proef zullen doorgronden hoe het met het sterke geloof gesteld is.

En dan hebben jullie iets geweldigs bereikt en geen enkele macht van de wereld zal jullie kennis kunnen betwisten, want jullie zijn tot meer in staat dan de wijzen van de wereld. En geef jullie op dat moment over aan het geloof in dingen die voor jullie raadselachtig lijken. Jullie zullen spoedig de invloed van een waarachtig sterk geloof gewaarworden en de Heer uit het diepst van jullie hart danken dat Hij jullie kracht gaf om te geloven.

Bid alleen maar en God de Heer staat voor jullie gereed. En Hij kiest ieder die in Hem gelooft, uit om voor Hem te strijden. En dan strijden jullie niet alleen, maar steeds samen met de Heer en vervolgens zijn jullie ook tot alles in staat. Als jullie geloof echter begint te wankelen, dan zijn jullie in gevaar om van de goede weg af te wijken. Bid daarom onophoudelijk om een sterk, rotsvast geloof en stel jullie onder Gods hoede. Want Hij die over jullie waakt, zal jullie geloof niet te schande laten worden.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte