Compare proclamation with translation

Other translations:

Infinity.... Eternity.... Size of the work of creation.... Creative spirits....

The heavens praise the eternal glory.... The world is, spiritually speaking, an edifice of unimagined greatness and power, for the Lord has created everything on such a scale that millions upon millions of beings are lost in it as nothing.... Often the opinion is held that in view of this immeasurable size the army of creating spirits has only a limited effect.... that therefore this infinity is not everywhere created with beings and their necessary environment, that this creation of God is rather a further completely lifeless space which must only correspond to it's purpose in many millennia and only then host countless beings....

The people on earth cannot grasp the enormous size of the work of creation.... just as little the determination of each particle of the universe. Where the Deity works, human comprehension is insufficient to grasp this work in it's full magnitude. The earth holds only the tiniest part of the beings and creations of God, but infinity has countless such small worlds, all created by God's power and will.... and not one of them will need to do without the wise guidance and constant care of the Divine Creator; everywhere the Deity is equally active, always again and again training beings, to whom the same strength, power, and willpower is inherent and to whom then the same work is incumbent - to continuously create in the spirit of the eternal Creator.

Thus all walk since eternity in the same law, and this will take its progress into all eternity.... An endless enlivening of all worlds will never let the Divine Creator rest idly, and it will be left to every being to form itself in such a way that it can create and produce in the same way and through this again becomes a part of the eternal Godhead - and thus the same power dwells within it, which is expressed in the miracles of the Divine creation.

Thus the terms infinity and eternity will become more easily comprehensible to you, because an endlessly long time is necessary to reach this state, and again a limit cannot be set by a limited space for the development-potential of the beings.... The voice of the Lord constantly calls out to all these beings, and whoever hears this voice will be a true child of the Father, be with the Father, and will work like Him for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

L'Infini – l'Éternité - la Grandeur de l'Œuvre de Création - Esprits créateurs

Les Cieux glorifient l'Honneur de l'Éternel. Le monde est, vu spirituellement, une Œuvre de construction d'une Grandeur et d’une Majesté insoupçonnées, parce que le Seigneur a créé tout dans une dimension où des millions de millions d'êtres apparaissent comme un rien. Il a été soutenu de multiple fois l'opinion, qu’au vu de cette incommensurable Grandeur l'armée des esprits créateurs agissait seulement de façon limitée, et que donc cet Infini ne serait pas peuplé partout avec des êtres et leur nécessaire milieu ambiant, et que dans cette Création de Dieu il existait plutôt un espace totalement sans vie, étant donné que seulement après beaucoup de millénaires il devrait être apte à son but et ensuite recevoir d’innombrables êtres. Les hommes terrestres ne peuvent pas saisir l'imposante Grandeur de l'Œuvre de Création, et encore moins la destination de chaque particule du Cosmos. Là où agit la Divinité, la faculté de conception humaine est insuffisante pour pouvoir en saisir toute la Grandeur. La Terre reçoit seulement la partie la plus petite des êtres et des Créations de Dieu, mais l'Infini enregistre d’innombrables tels petits mondes qui ont tous été engendré à travers la Puissance et la Volonté de Dieu, et aucun ne peut se passer de la sage Conduite et de l’Assistance constante du divin Créateur, la Divinité est active également partout, de nouveau sont toujours engendrés des êtres qui ont la même force, le même pouvoir et force de volonté et auxquels il revient ensuite le même travail de créer continuellement dans l'Esprit de l’éternel Créateur. Ainsi tout marche depuis l’Éternité avec la même Loi, et cela continuera durant toute l'Éternité. Une constante vivification de tous les mondes ne fera jamais se reposer ou rendre inactif le divin Créateur, et il sera laissé à chaque être la charge de se former lui-même de manière qu’il puisse créer et engendrer de la même manière et avec cela devenir une partie de l'éternelle Divinité et en lui demeurera la même Force qui se manifeste dans les Œuvres Miraculeuses de la divine Création. Ainsi le concept d’Infinité et d’Éternité pourra plus facilement être saisi, parce qu’un temps infiniment long est nécessaire pour atteindre cette condition, et malgré cela il ne peut être posé une frontière à travers un espace limité pour la possibilité de développement des êtres. La Voix du Seigneur s’exprime continuellement à ces êtres qui écoutent cette Voix, ils seront comme les vrais fils du Père là où Il est Lui, et agiront de même dans l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet