Compare proclamation with translation

Other translations:

Undermining the teaching of Christ....

The Lord's vision goes far ahead, and the threads of fate run together everywhere into eternity. Put the axe to the roots of a tree, and you inevitably have to cut down the whole tree.... and in the same way a whole building will collapse if you would break down the foundation walls.... and where work is constantly being done to undermine the building of God, which is the teaching of Jesus Christ...., there the whole of humanity must inevitably perish, because eternal life is based on this teaching alone....

What once the Lord and Master clearly expressed to mankind, was the constant commandment to follow all His teachings. During the time when He walked on earth, His teachings accompanied and supported countless miracles and gave the unbelievers visible knowledge of the fact that God's Being and supreme power hid Himself in the human shell of Jesus and spoke through it to the people.

A work as powerful as the teachings revealed to mankind through Jesus could never be the work of a human.... the Divine power of His words, combined with the deepest love for the people, testifies to the fact that it was the Lord Himself who spoke to the people.... and such a work, the Word of God.... which existed from eternity and will remain in eternity.... shall now be destroyed through the will of man.... The world itself will rather fall apart before mankind would accomplish this....

And where someone nevertheless wants to lend a hand and will try to tackle the work of destruction, there he will rob himself of the vital nerve and slowly perish both psychologically and physically. For would you then fight against the Lord with your own hands and not be defeated? Like false friends, you will be advised by those who think they are justified in having an enlightening effect on this earthly life.

These are themselves so selfish beyond all measure that they also seek their own benefit in this striving.... that they themselves presumptuously issue commandments in an unmistakably calculating sense.... that they furthermore selfishly want to make people understand that God Himself never gives Himself to the earthly beings to recognize, except through the visible activity of nature.... a people spiritually impressed like this, rendering the connection of God with humans through Jesus Christ only credible in such a way, will be robbed of the power of their own will and the energy of this people would be weakened for unforeseeable times.

However, this view will presently not allow for unlimited power, for the people would rather keep the commandments of God in mind if they believe.... and they would live strictly according to them. But this would then be a disadvantage for the earthly rulers who want to dominate everything.... it would set a sure limit to their power. They therefore seek to present all Divine work as an earthly illusion in order to campaign against it. According to Divine counsel, Divine teaching must endure this admission in order to rise again purified and with renewed strength - and to assert itself all the more strongly in distant future times. And whoever shall lay hands on the word of God, shall perish in body and soul. But His Word will remain unchanged until all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Ondermijnen van de leer van Christus

De blik van de Heer gaat ver vooruit en van overal komen de draden van het lot samen in de eeuwigheid. Als jullie de bijl aan de wortels van een boom plaatsen, dan moeten jullie onvermijdelijk de hele boom vellen. Op dezelfde manier zal ook een volledig gebouw instorten als jullie de fundamenten opblazen. En waar er onophoudelijk gewerkt wordt om het bouwwerk van God, wat de leer van Christus is, te ondermijnen, moet noodgedwongen de gehele mensheid ten onder gaan. Want alleen op deze leer is het eeuwige leven gebaseerd.

Eens bracht de Heer en Meester voor de mensen helder en duidelijk tot uitdrukking dat het volgen van al Zijn leringen een permanent gebod was. Tijdens Zijn levensloop op aarde begeleidden en ondersteunden talloze wonderen Zijn leringen en gaven de ongelovigen er zichtbaar kennis van dat Gods Wezen en de hoogste Kracht Zelf zich in de menselijke omhulling Jezus verborg en hierdoor tot de mensen sprak. Zo een geweldig werk als de leringen die door Jezus aan de mensen geopenbaard zijn, kon nooit mensenwerk zijn. De goddelijke kracht van Zijn woorden, verbonden met de diepste liefde voor de mensen, getuigden ervan dat de Heer Zelf tot de mensen sprak.

En zo een werk, het Woord van God dat sinds eeuwigheid bestond en in eeuwigheid zal blijven bestaan, zal nu door menselijk willen vernietigd worden? De wereld zelf zal eerder uit zijn voegen barsten, vooraleer de mensheid zoiets volbrengt. En waar men desondanks een handje wil helpen en zal proberen het vernietigingswerk aan te pakken, zal men zichzelf van de levensader afsnijden en zal men zich langzaam naar ziel en lichaam te gronde richten. Want dan strijden jullie hoogst persoonlijk tegen de Heer. En zullen jullie dan niet het onderspit moeten delven?

Als door valse vrienden zullen jullie geadviseerd worden door degenen die zich bevoegd wanen verklaringen te geven voor dit aardse leven. Deze zijn zelf zo bovenmate zelfzuchtig, dat ze ook in dit streven hun eigenbelang zoeken. Ze maten zich onmiskenbaar met een berekenende bedoeling aan om zelf bevelen uit te vaardigen. Verder willen ze zelfzuchtig de mensen begrijpelijk maken dat God Zelf zich nooit aan de wezens op aarde te kennen geeft, behalve in de zichtbare werkzaamheid van de natuur, maar dat de verbinding van God met de mensen door Jezus Christus alleen maar geloofwaardig werd gemaakt om daarmee een volk dat dermate geestelijk geïmponeerd werd, van de eigen wilskracht te beroven en om de daadkracht van dit volk voor onafzienbare tijd te verzwakken.

Deze opvatting die nu verdedigd wordt, laat echter geen onbeperkte macht toe. Het volk zal, als het gelooft, veeleer de geboden van God voor ogen houden en er streng naar leven. Maar dit zou dan nadelig zijn voor de aardse machthebbers, die alles willen beheersen, omdat er daardoor een bepaalde grens aan hun macht gesteld zou worden. Daarom proberen ze al het goddelijke werk als aardse begoocheling voor te stellen om ertegen ten strijde te trekken. Dit wordt volgens het goddelijke raadsbesluit toegelaten en de goddelijke leer moet dit dulden om gereinigd en met vernieuwde kracht weer op te staan en zich des te sterker te handhaven in verdere tijden. En daarom zal degene die tegen het Woord van God strijdt, naar lichaam en ziel te gronde gaan. Maar dit Woord zal tot in alle eeuwigheid onveranderlijk blijven bestaan.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte