Compare proclamation with translation

Other translations:

Undermining the teaching of Christ....

The Lord's vision goes far ahead, and the threads of fate run together everywhere into eternity. Put the axe to the roots of a tree, and you inevitably have to cut down the whole tree.... and in the same way a whole building will collapse if you would break down the foundation walls.... and where work is constantly being done to undermine the building of God, which is the teaching of Jesus Christ...., there the whole of humanity must inevitably perish, because eternal life is based on this teaching alone....

What once the Lord and Master clearly expressed to mankind, was the constant commandment to follow all His teachings. During the time when He walked on earth, His teachings accompanied and supported countless miracles and gave the unbelievers visible knowledge of the fact that God's Being and supreme power hid Himself in the human shell of Jesus and spoke through it to the people.

A work as powerful as the teachings revealed to mankind through Jesus could never be the work of a human.... the Divine power of His words, combined with the deepest love for the people, testifies to the fact that it was the Lord Himself who spoke to the people.... and such a work, the Word of God.... which existed from eternity and will remain in eternity.... shall now be destroyed through the will of man.... The world itself will rather fall apart before mankind would accomplish this....

And where someone nevertheless wants to lend a hand and will try to tackle the work of destruction, there he will rob himself of the vital nerve and slowly perish both psychologically and physically. For would you then fight against the Lord with your own hands and not be defeated? Like false friends, you will be advised by those who think they are justified in having an enlightening effect on this earthly life.

These are themselves so selfish beyond all measure that they also seek their own benefit in this striving.... that they themselves presumptuously issue commandments in an unmistakably calculating sense.... that they furthermore selfishly want to make people understand that God Himself never gives Himself to the earthly beings to recognize, except through the visible activity of nature.... a people spiritually impressed like this, rendering the connection of God with humans through Jesus Christ only credible in such a way, will be robbed of the power of their own will and the energy of this people would be weakened for unforeseeable times.

However, this view will presently not allow for unlimited power, for the people would rather keep the commandments of God in mind if they believe.... and they would live strictly according to them. But this would then be a disadvantage for the earthly rulers who want to dominate everything.... it would set a sure limit to their power. They therefore seek to present all Divine work as an earthly illusion in order to campaign against it. According to Divine counsel, Divine teaching must endure this admission in order to rise again purified and with renewed strength - and to assert itself all the more strongly in distant future times. And whoever shall lay hands on the word of God, shall perish in body and soul. But His Word will remain unchanged until all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Socavando la enseñanza de Cristo....

La vista del Señor va muy por delante y los hilos del destino convergen en todas partes hacia la eternidad. Poned el hacha en las raíces de un árbol, e inevitablemente tendréis que cortar todo el árbol.... de la misma manera que un edificio entero se derrumbará si hacéis volar las paredes de los cimientos.... y donde se trabaja constantemente, el edificio de Dios, cual es la enseñanza de Jesucristo.... para socavarlo, es ahí donde también toda la humanidad va a perecer, porque la vida eterna se basa solamente en esta enseñanza....

Lo que el Señor y Maestro explicó una vez claramente a los hombres fue el mandamiento constante de obedecer todas Sus enseñanzas. Durante el tiempo de Su caminar sobre la tierra, innumerables milagros acompañaron y apoyaron Sus enseñanzas y dieron a los incrédulos un conocimiento visible de que la esencia y el poder supremo de Dios Mismo se albergó en el caparazón humano de Jesús y habló a través de este a la gente.

Una obra tan poderosa como las enseñanzas reveladas a los hombres por medio de Jesús nunca podría ser obra de un hombre.... La fuerza divina de Sus palabras junto con el amor más profundo por los hombres, da testimonio que el Señor Mismo habló a los hombres.... Y tal obra, la Palabra de Dios.... que existió desde la eternidad y perdurará para siempre.... ahora deberá ser destruido por la voluntad del hombre.... Pero antes el mundo mismo se descompondrá, antes de que la humanidad logre tal cosa....

Y donde uno todavía quiere echar una mano para intentar de abordar la obra de destrucción, allí uno mismo se robará del nervio de la vida y se arruinará mental y físicamente. ¿Pues entonces lucháis con vuestras propias manos contra el Señor y no deberíais ser derrotados allí? Como falsos amigos seréis aconsejados por aquellos que se creen autorizados a obrar esclareciendo por esta vida terrenal.

Estos mismos son tan egoístas más allá de toda medida que también buscan su propio beneficio en este esfuerzo.... que ellos mismos presumen dar órdenes en un sentido inequívocamente calculador.... que siguen queriendo egoístamente hacer comprensible a la gente que Dios Mismo ya no se da a reconocer a los seres terrenales, excepto a través de la obra visible de la naturaleza.... Pero que la conexión de Dios con los humanos a través de Jesucristo solo se hizo creíble, para que un pueblo tan impresionado espiritualmente será robado de su propia fuerza de voluntad y que la energía de ese pueblo se debilite por un periodo de tiempo indefinido.

Sin embargo, este punto de vista adoptado hoy en día no permite un poder ilimitado, más bien que el pueblo guardará los mandamientos ante sus ojos, si es creyente.... Y vivirán estrictamente de acuerdo con ellos.

Pero esto entonces sería de gran desventaja para los gobernantes terrenales que quieren dominar todo.... que de ese modo establecería un cierto límite a su poder. Así que tratan de presentar toda la obra divina como una obra deslumbrante terrenal para poder actuar contra ella.

Según el consejo divino, la enseñanza divina debe soportar esta admisión para ser purificada y resurgir con renovada fuerza y afirmarse con más fuerza en tiempos posteriores.

Y así perecerá en cuerpo y alma el que ponga la mano en contra de la Palabra de Dios. Pero esta permanecerá sin cambios hasta toda la eternidad....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise