Compare proclamation with translation

Other translations:

The lovely earthly valley.... Clockwork....

Acquire the right to God's grace, and it will be granted to you immeasurably. Hear the words of the Lord: The valley of life is for you people a rich and beautiful fragment of the eternal creation of God.... Where the children of the earth strive to find the key to all that is beautiful, the earth will open up to them.... it will reveal itself to the smallest detail and will thereby proclaim the glory of the Most High, His power and His glory.

Given this, the earth will be like a clock, finely constructed by God, whose movement is driven inexorably as if by a finely geared train. In the same way also the earth is kept in motion by eternally interlocking cogs, which are the eternally unchanging Divine order.... and every creature has it's share in participating in it's kind in the Lord's work of creation. Countless seed dust holds the fullness of light.... each grain of sand holds an atom of the universe.... but the wise of the world see nothing of it all.... they grasp only purely earthly, which they should recognize as a miracle of Divine creation. They have wisely calculated and fathomed all emergence in nature....

Everything that testifies to the miraculous power of the Divine Spirit is, according to their understanding, a lawful force of nature, an emergence out of itself, based on the living conditions of the individual living beings. Just there where the working of the Divinity begins, there they stop.... they certainly deduce the presence of a divinity, but only in the forces of nature expressing themselves.... but not as an entity, which intervenes in all life and experience down to the smallest detail and which has set a certain task for the beings inhabiting the earth....

Everything that the earth offers to your eyes can only be grasped in it's deepest wisdom and wonderful glory if one deeply believe in an eternal God.... without this you lack the key that will give you access to this wonderland.... and what your eyes see is only the shell that still hides the secret work of the Lord.... try to look with spiritual eyes and you will break through the shell.... you will look into a land that will reveal far more wonders to you.... you will soon be able to recognize the earth as that which the Divine Creator creates in the excess of His love.... as a clockwork of the finest construction.... which in it's regularity is such a meaningful institution for millions of people who betrays the direct contact of the Divine Master with His creatures.... and therefore thanks - praise - and honour are due to this Lord and Master until all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Lieflijk aards dal - Uurwerk

Verwerf het recht op Gods genade en het zal je mateloos gegeven worden. Verneem de woorden van de Heer: het dal van het leven is voor jullie mensen een genoegzaam, in wondermooie schoonheid pronkend deeltje van de eeuwige schepping van God. Waar de mensenkinderen zich inspannen de sleutel tot al het schone te vinden, daar zal de aarde zich voor hen ontsluiten. Ze zal zich openbaren tot in het kleinste detail en ze zal daardoor de eer van de Allerhoogste, Zijn macht en Zijn heerlijkheid verkondigen.

In zekere mate is de aarde dan te vergelijken met een uurwerk dat door God uitermate fijn geconstrueerd is en waarvan de loop onophoudelijk wordt aangedreven door een fijn raderwerk. Op dezelfde manier wordt ook de aarde door eeuwig in elkaar grijpende radertjes van de eeuwig onveranderlijke goddelijke ordening in gang gehouden. En elk schepsel neemt hieraan deel door op zijn manier mee te werken aan het scheppingswerk van de Heer.

Talloze zaadstofjes herbergen de lichtmassa, elk zaadkorreltje herbergt een atoom van het heelal. Maar de wijzen van de wereld zien niets van dit alles. Ze vatten slechts louter aards op wat ze zouden moeten erkennen als een wonderwerk van de goddelijke schepping. Ze hebben al het ontstaan in de natuur heel wijs berekend en doorgrond. Alles wat van de wonderkracht van de goddelijke Geest getuigt, is naar hun begrip een natuurmacht die zich wetmatig voltrekt, een ontstaan vanuit zichzelf dat zijn oorzaak vindt in de levensvoorwaarden van de afzonderlijke schepselen. Juist daar waar de werkzaamheid van de goddelijkheid begint, houden ze halt.

Ze concluderen daaruit weliswaar het voorhanden zijn van een goddelijkheid, echter alleen als zich uitend in deze natuurkrachten, maar niet als een Wezen dat in alle leven en beleven tot in het kleinste detail ingrijpt en dat de wezens die de aarde bewonen, een bepaalde opdracht gesteld heeft. Alles wat de aarde jullie onder ogen brengt, kan in zijn diepste wijsheid en wonderlijke heerlijkheid slechts met het diepste geloof in een eeuwige God gevat worden. Zonder dit geloof ontbreekt jullie de sleutel die jullie toegang tot dit wonderland verschaft. En wat jullie ogen zien, is slechts het omhulsel dat het geheime werken van de Heer nog verbergt.

Probeer met geestelijke ogen te kijken en jullie zullen het omhulsel doorbreken. Jullie zullen een land zien dat jullie veel meer wonderwerken onthult. Jullie zullen de aarde spoedig kunnen onderscheiden als datgene wat de goddelijke Schepper in Zijn overvloedige Liefde geschapen heeft: als een allerfijnst gebouwd uurwerk dat in zijn regelmatigheid voor miljoenen mensen een zo zinvolle inrichting is. En dit verraadt het directe contact van de goddelijke Meester met Zijn schepselen. En daarom komt deze Heer en Meester tot in alle eeuwigheid dank, lof en eer toe.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte