Compare proclamation with translation

Other translations:

The lovely earthly valley.... Clockwork....

Acquire the right to God's grace, and it will be granted to you immeasurably. Hear the words of the Lord: The valley of life is for you people a rich and beautiful fragment of the eternal creation of God.... Where the children of the earth strive to find the key to all that is beautiful, the earth will open up to them.... it will reveal itself to the smallest detail and will thereby proclaim the glory of the Most High, His power and His glory.

Given this, the earth will be like a clock, finely constructed by God, whose movement is driven inexorably as if by a finely geared train. In the same way also the earth is kept in motion by eternally interlocking cogs, which are the eternally unchanging Divine order.... and every creature has it's share in participating in it's kind in the Lord's work of creation. Countless seed dust holds the fullness of light.... each grain of sand holds an atom of the universe.... but the wise of the world see nothing of it all.... they grasp only purely earthly, which they should recognize as a miracle of Divine creation. They have wisely calculated and fathomed all emergence in nature....

Everything that testifies to the miraculous power of the Divine Spirit is, according to their understanding, a lawful force of nature, an emergence out of itself, based on the living conditions of the individual living beings. Just there where the working of the Divinity begins, there they stop.... they certainly deduce the presence of a divinity, but only in the forces of nature expressing themselves.... but not as an entity, which intervenes in all life and experience down to the smallest detail and which has set a certain task for the beings inhabiting the earth....

Everything that the earth offers to your eyes can only be grasped in it's deepest wisdom and wonderful glory if one deeply believe in an eternal God.... without this you lack the key that will give you access to this wonderland.... and what your eyes see is only the shell that still hides the secret work of the Lord.... try to look with spiritual eyes and you will break through the shell.... you will look into a land that will reveal far more wonders to you.... you will soon be able to recognize the earth as that which the Divine Creator creates in the excess of His love.... as a clockwork of the finest construction.... which in it's regularity is such a meaningful institution for millions of people who betrays the direct contact of the Divine Master with His creatures.... and therefore thanks - praise - and honour are due to this Lord and Master until all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Precioso valle de la tierra.... Aparato de relojería....

Gánate el derecho a la gracia de Dios, y te será concedido inconmensurablemente. Escucha las Palabras del Señor: Para vosotros los humanos, el valle de la vida es una parte plena de la creación eterna de Dios, resplandeciente en una belleza maravillosa.... Donde los hijos de la tierra se esfuerzan por encontrar la llave de todo lo bello, la tierra se abrirá para ellos.... se revelará hasta el más mínimo detalle y a través de eso proclamará el honor del Altísimo, Su poder y Su gloria.

En ciertas circunstancias, la tierra será como un reloj diseñado por Dios de una manera sumamente fina, cuyo movimiento es impulsado inexorablemente como por un fino tren de engranajes. De la misma manera, la tierra también se mantiene en movimiento por los engranajes eternamente entrelazados, que son el orden divino eternamente inmutable.... y cada criatura aporta su parte colaborando según su tarea en la obra de creación del Señor. Innumerables polvos de semilla contienen la abundancia de la luz.... cada grano de arena contiene un átomo del universo.... pero los sabios del mundo no ven nada de eso.... sólo captan lo puramente terrenal lo que deberían reconocer como un milagro de la creación divina. Han calculado y sondeado sabiamente todo surgimiento en la naturaleza.

Todo lo que da testimonio del poder milagroso del espíritu divino es, según sus conceptos una fuerza legal de la naturaleza, un surgir de sí mismo, basada en las condiciones de vida de los seres vivos individuales. Allí donde comienza la obra de la Divinidad, allí se detienen.... ciertamente concluyen que hay una Divinidad, pero solo expresándose en estas fuerzas naturales.... pero no como un Ser Que interviene en toda vida y experiencia hasta el más mínimo detalle y ha fijado una tarea para los seres que habitan en la tierra....

Todo lo que la tierra ofrece a vuestros ojos solo puede ser captado en su más profunda sabiduría y milagroso esplendor con la más profunda fe en un Dios eterno.... sin esta os falta la llave que os da acceso a este país de las maravillas.... y lo que vuestro ojos ven es solo el caparazón que todavía esconde la obra secreta del Señor.... intentad a mirar con ojos espirituales y romperéis el caparazón.... miraréis hacia un país que os revelará muchas más obras milagrosas.... pronto podréis reconocer la tierra como lo que el divino Creador creó en exceso de Su amor.... como un aparato de relojería de la más fina construcción.... que en su regularidad, es una instalación tan significativa para millones de seres humanos, la cual revela el contacto directo del divino Maestro hacia Sus criaturas.... y por lo tanto se debe a este Señor y Maestro, agradecimiento – alabanza y honor hasta toda la eternidad.... amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise