Compare proclamation with translation

Other translations:

Work of the demons.... Love as a weapon.... Poem....

The demons are poisoning the land..... They are constantly trying to gain power over the incarnated souls walking on earth. They feel the need to transfer all the evil urges and vices they themselves indulge into the people on earth, and with all means and attempts they penetrate them.... A great power belongs to.... Self-conquest and recognition of your spiritual task to resist these demons. But every event has it's good side.... the beings who are aware of their task, join themselves all the more intimately to their Lord and Savior....

Earthly children living in spiritual inertia often awaken and become active and busily working on themselves as children of God, and by using all their strength they will also be able to overcome such temptations when they always turn their heart in love towards the heavenly Father. The call of the Lord goes out to all: Be alert and pray so that you do not fall into temptation, never forget to strengthen yourselves for the fight that earthly existence means for you.... live in faith and love.... then you are already conquerors and winners in this fight because you overcome yourselves and defeat the opponent who wants to destroy you.

A little word of love, given to your neighbor, is always a weapon with which you protect yourself against all attacks of the enemy.... And if love moves you, you will never be defenseless.... this weapon breaks the strength of evil.... all evil influences are debilitated.... and you yourselves are growing an ever stronger and stronger force with which you can silence the whispers of such demons.

(In every danger, in every need, there is only one commandment for you.... let love dwell in your heart.... demons leave you, through love you fight your way up.... life on earth becomes easy for you; where ever only love is given.... there the heart is so richly considered.... Request this heavenly power. You shall be protected always.... you are always ready to love....)

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

L’agire dei demoni – L’amore come arma - Poesia

I demoni avvelenano il paese, si sforzano inarrestabilmente di procurarsi il potere sulle anime incorporate che camminano sulla Terra. E’ un loro bisogno di trasmettere agli uomini terreni tutti i cattivi istinti e vizi di cui loro stessi sono schiavi, e con tutti i mezzi e tentazioni penetrano in costoro. Ci vuole una grande forza, un superamento di sé stesso e la conoscenza del proprio compito spirituale, per resistere a questi demoni. Ma ogni avvenimento ha anche il suo vantaggio, gli esseri che si rendono conto del loro compito, si uniscono ancora più intimamente con il loro Signore e Salvatore. Da figli terreni che vivono alla giornata per pigrizia dello spirito, diventano sovente dei figli di Dio svegli, attivi e ferventi che lavorano su di sé e con l’impiego di tutta la loro forza potranno anche vincere tali tentazioni, se rivolgono sempre il loro cuore all’amore al Padre celeste. A tutti va la Chiamata del Signore: Siate vigili e pregate, affinché non cadiate in tentazioni, non dimenticate mai di fortificare voi stessi per la lotta che l’esistenza terrena significa per voi, vivete nella fede e nell’amore, allora avete già superato e siete vincitori in questa lotta, perché superate voi stessi e vincete l’avversario che vuole rovinarvi. Una piccola parola d’amore data al vostro prossimo, è sempre un’arma con cui proteggete voi stessi contro tutti gli attacchi del nemico. Perciò non sarete mai senza protezione, quando in voi si muove l’amore, su quest’arma si spezza la forza del maligno, tutte le cattive influenze vengono annientate, ed a voi stessi ne sorge sempre una forza più vigorosa, con cui potete far tacere i sussurri di tali demoni.

In ogni pericolo, in ogni miseria,

per voi esiste soltanto un Comandamento

lasciate dimorare l’amore nel cuore

i demoni se ne vanno da voi,

mediante l’amore arrivate in alto,

la vita terrena vi diventa facile;

ovunque viene dato solo amore

à il cuore viene provveduto riccamente.

Richiedete questo Potere del Cielo.

Siete protetti in ogni tempo

se siete sempre pronti ad amare.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich