Compare proclamation with translation

Other translations:

Building and foundation pillars.... Printing of the writings.... Warning....

You must never despair; the Lord will always be with you who desire to live in His will. What the Lord imposes on you is only to strengthen your faith and to increase the longing for the Lord, because he wants you to be completely absorbed in Him.... He wants to build a house which firmly and unshakably defies all onrushes from the outside, and you must fit in with the will of God and take everything upon you in patience and submission and always let the Lord rule, then the building will be rightly done, for the pillars of which the Lord has chosen you....

And now, My child, we want to satisfy your desire and strengthen you in an extraordinary reception, because the Lord wants to announce to you how your farther life should be.... In a short time you will be approached by someone whose will it is to contact you for the purpose of printing the writings.... This will be in a circle which you do not know yet.... the foundation of this circle is also to serve God.

And therefore everything that is undertaken there will be blessed by the Lord. In this situation you must then not doubt.... you must always know that the Lord guides you and leads you to these brothers and sisters on earth, that you are therefore completely in His will.... let the Lord continue to rule there, unite with them, and let your heart only always turn to the Lord, then the right thinking will always enliven you....

But now you will have difficulties, which arise from the respective commandment that meetings for the purpose of spiritual training are not permitted.... Do not allow this to frighten you all.... where the Lord dwells among you, this commandment will be ineffective for you.... During this time some of you are filled with anxiety, fearing that the building will collapse.... But always trust in the Lord.... what He has given, shall be a blessing for thousands more....

Do you believe that these signs of His great love for you human children can be destroyed by the hands of people when it goes against the will of the Lord?.... So just always make sure that no foreign being gains insight before the time.... So that the course of events is not made more difficult.... so that no premature intervention is made before the work is completed.

For you are always surrounded by enemies, and therefore extreme caution is necessary.... so that you do not trust indiscriminately everyone who approaches you.... But the Lord will give you signs in due time. And now trustingly put all your care, your thoughts and your spiritual work into the hand of God.... The greatest protection is prayer, which you trustingly offer to the dear Lord and Savior.... "What you ask for will be given to you....", the Savior calls out you, who are concerned about the needs of the body and soul. Become like children and you will receive everything you desire....

Amen

(Reference by Bertha Dudde to: "The great gospel of John", volume IV, chapter 79 (5)

5) Whoever of you will be a friend of the poor with all his heart, I will also be a friend and true brother to him, temporally and eternally, and he will not need to learn the inner wisdom from another wise man, but I will give it to him in all fullness in his heart. Who will love his nearest poor brother as himself and will not cast out a poor sister, whatever tribe and whatever age she may be, to him I Myself will come all the time and reveal Myself to him most faithfully. To his spirit, which is love, I will tell it, and it will fill his whole soul and mouth. What he will then speak or write, that will be spoken and written by Me for all times of the ages.)

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Bouwwerk en fundering - Druk van de geschriften - Waarschuwing

Jullie mogen nooit de moed opgeven. De Heer zal altijd bij jullie zijn, die verlangen volgens Zijn wil te leven. Wat de Heer jullie oplegt, dient slechts om jullie geloof te sterken en het vurige verlangen naar de Heer te vergroten. Want Hij wil dat jullie volledig in Hem opgaan. Hij wil een huis bouwen dat vast en onwankelbaar alle bestormingen van buiten trotseert. En jullie moeten je schikken naar de wil van God en alles met geduld en overgave op jullie nemen en steeds alleen de Heer laten beschikken. Dan zal het bouwwerk, waarvoor de Heer jullie als fundering heeft gekozen, goed gebouwd zijn.

En nu, Mijn kind, willen we je verlangen vervullen en je met een buitengewone opname sterken. Want de Heer wil je bekendmaken hoe je verdere leven dient te verlopen. Er zal zich binnenkort iemand tot je wenden wiens wil het is zich met jou in verbinding te stellen voor het drukken van de geschriften. Dit zal in een kring zijn die je nu nog niet kent. Deze kring heeft als principe een zelfde streven God te dienen. En daarom zal alles wat daar ondernomen wordt, door God gezegend zijn. In deze situatie mag je dan niet twijfelen. Je moet steeds weten dat de Heer je stuurt en deze aardse medemensen naar je toe voert en dat je dus volledig in Zijn wil bent. Laat de Heer daar dan verder besturen. Verenig je met hen en laat je hart steeds alleen maar naar de Heer gericht zijn, dan wordt het juiste denken je op elk moment ingegeven.

Nu zullen er voor jou echter moeilijkheden ontstaan die uit het huidige bevel voortvloeien, dat samenkomsten ten behoeve van geestelijke ontwikkeling niet toegestaan zijn. Laat jullie allen hierdoor niet bang maken. Waar de Heer onder jullie vertoeft, zal dit bevel voor jullie zonder effect zijn. In deze periode zal menigeen van jullie, vervuld van angst, de instorting van het bouwwerk vrezen. Maar vertrouw te allen tijde op de Heer. Wat hij gaf, zal duizenden nog tot zegen strekken.

Geloven jullie, dat deze tekenen van Zijn grote liefde voor jullie mensenkinderen door mensenhanden vernietigd kunnen worden, wanneer dat tegen de wil van de Heer in gaat? Let er daarom steeds alleen maar op, dat er geen vreemde persoon inzage krijgt voordat het tijd is, opdat het verloop van de gebeurtenissen niet bemoeilijkt wordt, opdat er niet voortijdig ingegrepen wordt, voordat het werk voltooid is.

Want jullie worden steeds door vijanden omringd en daarom is uiterste voorzichtigheid geboden, zodat jullie niet willekeurig iemand vertrouwen die jullie nadert. Maar de Heer zal jullie op het juiste moment aanwijzingen geven. En leg nu vol vertrouwen al je zorgen, je gedachten en je geestelijke arbeid in Gods handen. De grootste bescherming is het gebed dat jullie de lieve Heer en Heiland met vertrouwen schenken. “Dat waar jullie om bidden, zal jullie gegeven worden.” Zo roept de Heiland jullie toe, die zich zorgen maken om de noden van het lichaam en van de ziel. Word zoals de kinderen en jullie ontvangen alles wat jullie verlangen.

Amen

Verwijzing van Bertha Dudde naar Het Grote Johannes Evangelie, deel IV, Hoofdstuk 79:

[5] Wie van jullie met zijn gehele hart een vriend zal zijn van de armen, voor hem zal ook Ik een vriend en ware broeder zijn in het tijdelijke en het eeuwige, en hij zal de innerlijke wijsheid niet van een andere wijze hoeven te leren, maar Ik zal hem die in alle volheid in zijn hart geven. Wie zijn naaste arme broeder zal liefhebben als zichzelf en een arme zuster niet zal wegjagen, van welke stam of welke leeftijd zij ook mag zijn, tot hem zal Ik altijd Zelf komen en Mij getrouw aan hem openbaren. Ik zal het zijn geest, die de liefde is, zeggen en die zal daarmee de gehele ziel en haar mond vervullen. Wat hij dan spreken of schrijven zal, zal door Mij voor alle tijden der tijden gesproken en geschreven zijn.

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte