Compare proclamation with translation

Other translations:

Creative spirits.... Free will....

All thoughts are born from eternity.... An army of creating spirits fills the infinite expanse of heaven. But man is given only the possibility of animating a very small particle in infinity with his thoughts and ideas. Everything else is subordinated to the world of the creative spirit beings, which, always carrying out the will of the Lord, are untiringly active in the world domain. Matter in the whole universe is subject to these beings, and what is willed, happens....

Such an army of these spirit beings also now surrounds the earth and intervenes decisively in all events on earth, but also leaving space and power to the forces that work against the will of the Lord, because the earth must be influenced from both sides, because otherwise the most important thing in creation would be eliminated.... free will.... A being cannot develop to godlikeness, if it's deeds and actions only has to be as a higher being determines it.... It has to keep the self-determination over itself, it must be exposed to both, the good and the bad power - and then be able to express it's own power of judgement.... an inner effort must begin, to be at the service of these or those powers....

But the army of spirit-beings, which looks after you, remains immensely active in it's work.... what you take for granted in nature around you and above you, is constantly produced by these beings, who at the same time also thereby intervene in your innermost being, because they form you and constantly direct your thoughts towards creation.... they give you, as it were, insight into their activity.... they cause you to be viable in the first place, precisely through the sphere surrounding you.... that you must recognize that you can form from yourselves, in an environment created by God, what you are striving for....

Imagine the question: Which of you humans is only given a one-sided possibility of perception.... which of you cannot recognize good and evil at the same time around yourselves.... which of you lacks the ability to distinguish good from evil?.... So where nevertheless both are present, also humans will be able and will have to decide necessarily for themselves what they desire.... and so the free will is first active, in order to clarify the desire of the soul. And again the great blessing is evident from this, which an intimate connection with the spirit-beings surrounding you entails....

The more trustingly you subject all your thoughts to these, the more surely you will be guided and the clearer your thoughts will be able to perceive good and evil, you learn to recognize and turn completely of your own free will to that which guarantees you the highest perfection..... You must then become perfect when you are guided by the most perfect beings who can ever surround you. You can never fail, because the power of good will have far more influence on you than that of evil. And that is why you will also certainly enter the way to eternal life when you devote yourselves to the powers and forces which carry out the will of the Lord, you therefore willingly submit yourselves to the heavenly Father.

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Schaffende Geister.... Freier Wille....

Aus der Ewigkeit geboren sind alle Gedanken.... Des Himmels unendliche Weite füllt ein Heer schaffender Geister. Doch dem Menschen ist nur die Möglichkeit gegeben, ein allerkleinstes Teilchen in der Unendlichkeit mit seinen Gedanken und Ideen zu beleben. Alles andere ist der Welt der schaffenden Geistwesen unterstellt, die, immer den Willen des Herrn ausführend, im Weltenraum unermüdlich tätig sind. Die Materie im ganzen Weltall ist diesen Wesen unterworfen, und was gewollt wird, das geschieht.... Ein solches Heer dieser Geistwesen umgibt auch jetzt die Erde und greift in alles Geschehen auf der Erde bestimmend ein, jedoch auch den Kräften Raum und Gewalt lassend, die gegen den Willen des Herrn arbeiten, denn es muß die Erde beiderseitig beeinflußt werden, weil sonst das Wichtigste in der Schöpfung ausgeschaltet würde.... der freie Wille.... Es kann ein Wesen sich nicht gottähnlich entwickeln, wenn sein Tun und Handeln eben nur so sein muß, wie ein höheres Wesen es bestimmt.... Es muß vielmehr die Selbstbestimmung über sich behalten, es muß beidem preisgegeben sein, der guten und der schlechten Gewalt, und sich dann eine eigene Urteilskraft äußern können.... ein innerliches Bestreben muß einsetzen, diesen oder jenen Mächten zu Diensten zu stehen.... Das Heer der Geistwesen aber, das euch betreut, bleibt ungemein rege in seinem Schaffen.... was ihr als selbstverständlich betrachtet in der Natur um euch und über euch, wird ständig von diesen Wesen erzeugt, die gleichzeitig auch damit in euer innerstes Wesen eingreifen, denn sie bilden euch und lenken eure Gedanken fortwährend auf die Schöpfung.... sie geben euch gleichsam Einsicht in ihre Tätigkeit.... sie bewirken, daß ihr überhaupt erst lebensfähig seid, eben durch die euch umgebende Sphäre.... daß ihr erkennen müßt, in einer von Gott geschaffenen Umgebung aus euch selbst bilden zu können, was ihr anstrebt....

Legt euch einmal die Frage vor: Wem von euch Menschen ist nur eine einseitige Auffassungsmöglichkeit gegeben.... wer von euch kann nicht gleichzeitig Gutes und Böses erkennen um sich selbst.... wem von euch mangelt die Fähigkeit, Gut und Böse zu unterscheiden?.... Also wo doch beides vorhanden ist, wird auch der Mensch notgedrungen sich selbst entscheiden können und müssen, was ihm begehrlich erscheint.... und so ist der freie Wille zuerst tätig, um das Verlangen der Seele zu klären. Und wiederum ist daraus der große Segen ersichtlich, den eine innige Verbindung mit den euch umgebenden Geistwesen nach sich zieht.... Je vertrauensvoller ihr all euer Denken diesen unterstellt, desto sicherer werdet ihr geleitet werden und desto klarer werden eure Gedanken erfassen können Gut und Böse, ihr lernet erkennen und wendet euch ganz aus freiem Willen dem zu, das euch höchste Vollendung gewährleistet.... ihr müßt ja dann vollkommen werden, wenn ihr geleitet werdet von den vollkommensten Wesen, die euch je umgeben können. Ihr könnet nimmer fehlgehen, weil die Kraft des Guten auf euch ungleich mehr Einfluß haben wird als die des Bösen. Und ihr werdet darum auch sicher den Weg zum ewigen Leben betreten, wenn ihr euch hingebet den Gewalten und Kräften, die den Willen des Herrn ausführen, ihr also euch willig dem himmlischen Vater unterstellt.

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde