Compare proclamation with translation

Other translations:

Messages given by God Himself are indestructible....

Everything that embraces the concept of the universe has been so arranged by God's wise counsel that it is useful for the further training of the individual beings who swarm through the universe in millions upon millions. The most sublime teachings about the miracle of creation cannot provide information in full depth. For where the natural thinking of man is limited, unlimited wisdom cannot be imparted. Thanks be to the Lord of Creation that He grants you people the extraordinary grace to take a look into a part of creation in order to show you the wonderful work of the Godhead....

The blessing of these revelations will not fail to appear; a new fresh thinking will enliven the people, they will listen attentively and recognize the divine Spirit more easily and comprehensively than was the case up to now. The few indestructible values of this kind that God has directly communicated to mankind bear witness to the infinity of the universe, they bear witness to the Divine rule and to the love with which the supreme Being surrounds all other beings of the universe.... These works will remain, no human work of destruction will have power over the messages given by God Himself to His earthly children.

Let time pass over it, and you will know how wisely all His children are led, so that they may unite and carry out the will of the Lord in common action.... So only will it be possible to cleanse the earth from the teachings that mislead it, but never will an opposing power influence these words.... Because without the action of the Lord the world would have to put on a mourning garment.... it would sink into the deepest darkness, and boundless spiritual misery would seize the earthly children, if not the Lord in His boundless love took pity on them and through again and again new events, would create a way which would lead them out of all this spiritual misery and again onto paths full of light.

You leave darkness in the knowledge of His word, because you will be given so much strength through the word - which you receive in good will - that from now on you will constantly strive and pray for grace, and then your soul will release itself more and more from it's fetters.... it becomes light and bright.... it recognizes and accepts in grateful joy everything that is offered to it for strengthening and further training, and then the great need is overcome.... the way to the Father is paved, and His love draws the soul eternally to Himself in his Father's house.

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

I Messaggi dati da Dio Stesso sono indistruttibili

Tutto ciò che abbraccia il concetto di Cosmo, dal saggio Consiglio di Dio è stato disposto affinché sia utile alla formazione dei singoli esseri, che a stramilioni guizzano attraverso il Cosmo. Gli Insegnamenti più maestosi sul Miracolo della Creazione non possono dare il chiarimento in tutta la profondità. Perché dove il pensare naturale dell’uomo è limitato, non si lasciano trasmettere delle Sapienze illimitate. Al Signore della Creazione sia ringraziato, che Egli concede a voi uomini la straordinaria Grazia di dare uno sguardo in una parte della Creazione, per guidare davanti ai vostri occhi il meraviglioso Agire della Divinità. Non mancherà la Benedizione di queste Rivelazioni, un nuovo fresco pensare vivificherà gli uomini, si drizzeranno le orecchie e si riconoscerà più facilmente e comprensibilmente lo Spirito divino, di quanto era finora il caso. I pochi valori indistruttibili di questo genere che Dio ha trasmesso direttamente agli uomini, danno testimonianza dell’Infinità del Cosmo, danno testimonianza dell’Operare divino e dell’Amore, con il quale l’Entità più sublime circonda tutti gli altri esseri del cosmo. Queste Opere rimarranno esistenti, nessuna opera di distruzione umana avrà il potere sui Messaggi dati da Dio Stesso ai Suoi figli terreni. Lasciatevi passare sopra il tempo e riconoscerete quanto ben saggiamente vengono guidati tutti i Suoi figli, affinché si uniscano e nell’agire comune eseguano la Volontà del Signore. Solo così la Terra potrà essere purificata dagli insegnamenti che guidano nell’errore, ma nessun potere potrà avere un’influenza che si oppone a queste Parole. Perché senza l’Agire del Signore il mondo dovrebbe mettersi un abito da lutto, naufragherebbe nell’oscurità più profonda, ed una sconfinata miseria animica si impossesserebbe dei figli terreni, se il Signore in tutto il Suo sconfinato Amore non ne avesse Compassione e non creasse sempre di nuovo attraverso nuovi avvenimenti una via, che potesse guidare fuori tutto da questa miseria animica e di nuovo su corsie luminose. Nella presa di conoscenza della Sua Parola abbandonate l’oscurità, perché attraverso la Parola, che accogliete nella buona volontà, vi verrà data così tanta Forza, che d’ora in poi lotterete e pregherete del continuo per la Grazia, ed allora la vostra anima si stacca sempre di più dalle sue catene, diventa chiara e limpida, riconosce ed accoglie grata con gioia tutto ciò che le viene offerto per la fortificazione e la continua istruzione, ed allora la grande miseria è superata, livellata la via verso il Padre, ed il suo Amore attira l’anima su a Sé nella Sua Casa Paterna.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich