Compare proclamation with translation

Other translations:

Messages given by God Himself are indestructible....

Everything that embraces the concept of the universe has been so arranged by God's wise counsel that it is useful for the further training of the individual beings who swarm through the universe in millions upon millions. The most sublime teachings about the miracle of creation cannot provide information in full depth. For where the natural thinking of man is limited, unlimited wisdom cannot be imparted. Thanks be to the Lord of Creation that He grants you people the extraordinary grace to take a look into a part of creation in order to show you the wonderful work of the Godhead....

The blessing of these revelations will not fail to appear; a new fresh thinking will enliven the people, they will listen attentively and recognize the divine Spirit more easily and comprehensively than was the case up to now. The few indestructible values of this kind that God has directly communicated to mankind bear witness to the infinity of the universe, they bear witness to the Divine rule and to the love with which the supreme Being surrounds all other beings of the universe.... These works will remain, no human work of destruction will have power over the messages given by God Himself to His earthly children.

Let time pass over it, and you will know how wisely all His children are led, so that they may unite and carry out the will of the Lord in common action.... So only will it be possible to cleanse the earth from the teachings that mislead it, but never will an opposing power influence these words.... Because without the action of the Lord the world would have to put on a mourning garment.... it would sink into the deepest darkness, and boundless spiritual misery would seize the earthly children, if not the Lord in His boundless love took pity on them and through again and again new events, would create a way which would lead them out of all this spiritual misery and again onto paths full of light.

You leave darkness in the knowledge of His word, because you will be given so much strength through the word - which you receive in good will - that from now on you will constantly strive and pray for grace, and then your soul will release itself more and more from it's fetters.... it becomes light and bright.... it recognizes and accepts in grateful joy everything that is offered to it for strengthening and further training, and then the great need is overcome.... the way to the Father is paved, and His love draws the soul eternally to Himself in his Father's house.

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Los mensajes dados por Dios Mismo son indestructibles....

Todo lo que incluye el término universo ha sido organizado por el sabio conseja de Dios de tal manera que sirva de entrenamiento avanzado de los seres individuales que zumban en millones y millones por el universo. Las enseñanzas más sublimes sobre el milagro de la creación no son capaces de dar un explicación en toda profundidad. Porque donde el pensamiento natural del hombre es limitado, no se pueden transmitir sabidurías ilimitadas. Gracias al Señor de la creación, que os concede a vosotros los humanos la gracia extraordinaria de echar un vistazo a una parte de la creación a fin de mostraros el obrar maravilloso de la Deidad....

La bendición de estas revelaciones no fallará, a las personas se les dará un pensamiento nuevo y fresco, uno escuchará y reconocerá el Espíritu divino más fácil y más comprensivamente de lo que era anteriormente. Los pocos valores indestructibles de este tipo, que Dios ha transmitido directamente a las personas dan testimonio de la infinidad del universo, dan testimonio del gobierno divino y del amor con el que el Ser más elevado rodea a los demás seres del universo.... Estas obras continuarán, ninguna obra humana de destrucción tendrá poder sobre los mensajes dados por Dios Mismo a sus hijos terrenales.

Dejado que pase el tiempo y reconoceréis cuán sabiamente son guiados Sus hijos para que se unan y cumplan trabajando juntos la voluntad del Señor.... Solo así la tierra podrá ser limpiada de las enseñanzas que los engañan, pero nunca habrá un poder que tiene una influencia en esto, que se oponga a estas Palabras.... Porque sin la ayuda del Señor, el mundo tendría que ponerse un vestido de luto.... se hundiera en las tinieblas más profundas, y una miseria espiritual se apoderaría de los niños de la tierra, si el Señor en Su amor ilimitado no tuviera misericordia de ellos y a través de acontecimientos constantemente nuevos crearía un camino que los conduciría fuera de toda miseria espiritual y guiarlos de nuevo a caminos llenos de luz.

En el conocimiento de Su Palabra dejáis las tinieblas, porque se os dará tanta fuerza a través de la Palabra, que recibíes de buena voluntad, que de ahora en adelante lucharais constantemente por gracia y rezarais, y entonces vuestra alma se liberará más y más de sus grilletes.... se vuelve ligera y brillante.... Reconoce y acepta con alegría agradecida todo lo que se le ofrece para fortalecerse y capacitarse, y entonces la necesidad ha sido superada.... El camino al Padre está allanado, y Su amor atrae al alma para siempre hacia sí en la casa de Su Padre....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise