Compare proclamation with translation

Other translations:

And the Word was made flesh....

"And the Word was made flesh...." Hear the words of salvation, and give them again to all seekers, for in the embodiment of the Lord and Saviour on earth the wonderful happened.... the incomprehensible.... that God's glory was in the being of a man, to bring light to all beings on earth and in the universe.... For the state of the people was a very darkened one, the light of knowledge could no longer penetrate this darkness.... That is why God Himself placed His entire divine Being into the outer form of a human being and gave His entire fullness of light into it, in order to illuminate mankind's greatest evil, the night of the spirit - and thereby to clear the way for the soul of man to find it's way to true life....

The whole universe with innumerable living beings, from the smallest creature up to the most perfect spirit being bend before the glory of God.... The most sublime and perfect divine being descended to the earth in the midst of His creatures and lived like them.... subject as man to all laws of nature.... and for His earthly career, the same regulations applied which accompany every earthly being.... from birth to death....

A hard-working youth in full modesty and a God-fearing upbringing by God-fearing parents formed the bodily human being in such a way that immediately the divine spirit united with this outer man and God in all His fullness of light took dwelling in this human body, which had become perfect according to His will.... and now the Godhead on earth worked for the blessing of mankind.... to enlighten their spirits. No significant difference existed externally between Him and His disciples.... He was not enthroned as king over them, but lived as a brother among brothers. But His divine Spirit filled everything around Him with light and love.

The divine spirit encompasses the whole universe.... But He was not recognized by humans in His bodiless primeval form. No matter how willing a mind was, it was not able to make the concept of God it's own.... an unsolvable question was raised that transcended all human thinking.... and in order to solve the question.... to make this concept acceptable to humans, the eternal Godhead.... the Spirit of God.... the epitome of all existence and becoming.... the outcome of every thought of creation.... the eternal Light.... the Word.... in a human shell on earth.... And the Word has become flesh....

Oh boundless adoration of this most Holy of the heavens and the earth! For it embraces the incarnation of God's infinite love for all creatures of the universe.... for no being remained untouched by it.... Wherever the divine Savior set His foot during His walk on earth, there eternity opened up and spread a bright light in the hearts of people, who were not yet completely under the power of darkness.

Such a work of divine goodness and mercy had to radiate and pour out over the souls of those who dwelt near Him. It had to come over mankind like a benevolent rain after months of drought, and everything had to breathe a sigh of relief, since there was no longer any danger of hopelessly perishing in the fire of inner distress.... For this short time it was sufficiently ensured that people of all nations came close to God, because the teachings of Christ had their origin where the Lord dwelt, but were to be spread over the whole earth.... One wonderful event replaced another, and the Word of God came alive in many people's hearts, because the Spirit of God gave them the power to recognize.

But just as evil is in constant struggle with good, so too was there a perpetual battle between the followers of the old doctrine and those of the pure teachings of Jesus Christ.... And this fight was permitted to complete the work of the Incarnation....

Amen.

Translator
Translated by: Alida Pretorius

“E la Parola Si E’ fatta carne.... “

“E la Parola Si E’ fatta carne.... “ Ascolta le Parole della Salvezza, e dalle di nuovo a tutti coloro che cercano, perché nell’Incorporazione del Signore e Salvatore sulla Terra è avvenuta la Meraviglia, l’Inafferrabile, che la Magnificenza di Dio Si E’ celata nell’essere di un Uomo, per portare la Luce a tutti gli esseri sulla Terra e nel Cosmo. Perché lo stato degli uomini era molto oscurato, la Luce della conoscenza non poteva più penetrare attraverso questa oscurità. Perciò Dio Stesso ha posto tutto il Suo Essere divino nella forma esteriore di un Uomo e vi ha messo tutta la Sua Pienezza di Luce, per illuminare il più grande male dell’umanità, la notte dello spirito e con ciò liberare la via all’anima dell’uomo per la vera Vita. Tutto il Cosmo con innumerevoli esseri viventi, dalla più piccola creatura fin su all’essere spirituale più perfetto, si chinano dinanzi alla Magnificenza di Dio. L’Essere divino più maestoso e più perfetto E’ disceso sulla Terra in mezzo alle Sue creature ed ha vissuto come loro, sottomesso come Uomo a tutte le leggi della natura, e per il Suo corso terreno valevano le stesse norme, che accompagnano l’esistenza di ogni essere terreno, dalla nascita fino alla morte. Una gioventù laboriosa nella piena modestia ed un’educazione nel temere Iddio attraverso genitori che temevano Dio, formavano l’Uomo corporeo in tale forma, che presto lo Spirito divino si E’ unito con quest’Uomo esteriore e Dio in tutta la Sua Pienezza di Luce ha preso dimora in questo Corpo umano che è diventato perfetto secondo la Sua Volontà, ed ora la Divinità agiva sulla Terra per la Benedizione dell’umanità, per l’illuminazione del loro spirito. Non esisteva nessuna differenza essenziale esteriormente fra Lui ed i Suoi discepoli. Egli non troneggiava umanamente come Re su di loro, ma viveva come Fratello in mezzo a fratelli. Ma il Suo Spirito divino colmava tutto intorno a Lui con Luce ed Amore Lo Spirito divino abbraccia tutto il Cosmo. Ma non veniva riconosciuto dagli uomini nella Sua Figura Ur inesistente. Un animo per quanto volenteroso non era in grado di far suo il concetto Dio, sorgeva una questione irrisolvibile che andava oltre ogni pensare umano, e per risolvere la questione, per formare questo concetto accettabile per gli uomini, l’eterna Divinità Si E’ incorporata, lo Spirito di Dio, il Simbolo di ogni essere e divenire, era l’Origine di ogni Pensiero di Creazione, l’eterna Luce, la Parola, in un Involucro umano sulla Terra. E la Parola Si E’ fatta carne. Oh illimitata adorazione a questo Santissimo del Cielo e della Terra! Perché la Divenuta Uomo di Dio abbraccia l’infinito Amore per tutte le creature del Cosmo, perché nessun essere ne è rimasto intoccato. Ovunque il divino Salvatore ha posto il Suo Piede durante il Suo Cammino sulla Terra, là si è aperta l’Eternità ed ha diffusa una chiara Luce nei cuori degli uomini, che non erano ancora del tutto nel potere dell’oscurità Una tale Opera della Benignità divina doveva irradiare ed effondersi sulle anime di coloro che dimoravano nella Sua Vicinanza. Doveva venire sugli uomini come una pioggia benevola dopo una siccità durata mesi, e far sospirare di sollievo tutto, dato che non correva più pericolo di soccombere senza speranza nell’incendio della miseria interiore. Per questo breve tempo era provveduto a sufficienza, affinché degli uomini di tutti i popoli venissero nella Vicinanza di Dio, perché la Dottrina di Cristo ha avuto bensì la sua origine là, dove dimorava il Signore, ma doveva essere diffusa su tutta la Terra. Un avvenimento meraviglioso dava il cambio ad un altro, e la Parola di Dio diventava vivente in molti cuori d’uomini, perché lo Spirito di Dio dava loro la Forza per riconoscere Ma come il male è in costante lotta contro il Bene, così era anche una sempre continua lotta fra i seguaci della vecchia dottrina e di coloro della pura Dottrina di Gesù Cristo. E questa lotta era concessa, per compiere l’Opera della Divenuta Uomo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich