Compare proclamation with translation

Other translations:

The blessing of disease and suffering....

My dear child.... blessed, whoever patiently bears his suffering, whoever willingly takes up his cross and is always ready to serve Me. From him I will avert every suffering in a short time. Pay attention to the health of your body and soul, because only then you can carry a healthy spirit within you. Physical suffering requires docile people, if it does not want to deform the spirit, but even if you are content with your fate to suffer, never forget that it is always the means to eradicate defects or weaknesses in you.... but you are also often to blame for the cause of illness and physical disorders yourself.... Likewise, the forces of darkness also use such means to make you stumble you on your way up.

Therefore, have much patience and often surrender, so that the suffering may pass over you in a beneficial way. I bless the suffering that cleanses man and puts the stamp of surrender on him. Therefore, do not fall into the error of rebelling against this, but also thank your heavenly Father for it, because it is again a step that leads you higher to Him.... And again prayer will bring you relief when it is time. For never does the Father lay a cross on you that would be too heavy for you to bear; he knows what is necessary for you and only leads you through painful ways so that you become perfect. Therefore praise the Father for all eternity....

Amen.

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Bênçãos da doença e do sofrimento....

Minha querida filha.... bendito aquele que carrega sempre com paciência o seu sofrimento, que de boa vontade toma a sua cruz e está sempre pronto para Me servir. Dele eu evitarei todo sofrimento em pouco tempo. Cuide da sua saúde, do seu corpo e da sua alma, pois só assim poderá carregar um espírito saudável dentro de si. O sofrimento físico certamente causa pessoas dóceis se não quiser deformar o espírito, mas mesmo que você conte com o destino que ele o aflige com sofrimento, nunca esqueça que ele é sempre o meio de erradicar falhas ou fraquezas em você.... mas vocês mesmos também são frequentemente a causa de doenças e distúrbios físicos.... Da mesma forma, as forças das trevas também usam tais meios para fazer com que você tropece na sua subida. Por isso, tenha paciência e renda-se, em muitos casos, se o sofrimento for passar por você de uma maneira benéfica. O sofrimento que esclarece o ser humano e lhe dá o selo da rendição é abençoado por Mim. Portanto, não cometa o erro de se rebelar contra ele, mas agradeça também ao seu Pai celestial por isso, pois é mais um passo que o leva mais alto a Ele.... E mais uma vez a oração vai trazer-lhe alívio quando chegar a altura certa. Pois o Pai nunca colocará sobre ti uma cruz que seria demasiado pesada para tu suportares, Ele sabe do que precisas e apenas te guia por caminhos dolorosos para que te tornes perfeito. Portanto, louvai o Pai para sempre e sempre....

Amém

Translator
Translated by: DeepL