Compare proclamation with translation
Divine Grace.... Spiritual Friends.... Dangers from outside.... Help....
Only a few hear the voice of the Lord, and therefore it is always necessary to remain in deepest humility and to beg for God's blessing.... Each one of us may well be working from the urge of his heart, but all these feelings must be directed towards the eternal Lord, and so he will also be blessed by the Savior to unfold all his daily work.... But where the spirit does not willingly submit to all orders, it will be difficult to be able to comply with the divine will. All of you who long for the Lord, put yourselves in His grace.... Not one of you will lose this divine grace if you follow the inner voice that will always show you the right way.
In all spiritual work, the spirit-beings surrounding you, participate with all zeal.... you are never abandoned, but in the loyal care of these beings - who are unceasingly striving to further your souls - and in this work fulfill their actual work in the hereafter. Only be careful that you offer resistance to all evil influences from outside.... the danger always lurks around you, you are always exposed to temptations that want to destroy your spiritual work and the work on yourselves.
Leave yourselves also there trustingly to your spiritual friends.... they repel everything from you, if you only yourselves ask for them and desire their protection. No earth-being can so form itself.... bring it's soul to perfection when it is not effectively supported by the spirit-beings, and this support will be given to you in such a rich measure when you are only yourselves willing to use this protection. Because otherwise help is impossible for you.... you must continually create the connection with them through your will, before they can support you most actively, and that in every way, both in the earthly activity as well as in the spiritual work, they stand by you helpfully and help you to accomplish everything for the Lord and Saviour and to work for His glory in eternity....
Amen.
Translator
BOŽJA MILOST.... DUHOVNI PRIJATELJI.... OPASNOSTI IZVANA.... POMOC....
Samo je malo onih koji cuju glas Gospoda, i stoga se uvijek nalaže ostati u najdubljoj poniznosti i usrdno moliti za Božji blagoslov …. Svatko djeluje iz poriva svoga srca, no svi ti osjecaji moraju biti usmjereni na vjecnog Gospoda, kako bi se svakodnevne djelatnosti mogle sprovoditi uz blagoslov Spasitelja …. No gdje se duh ne-voljno podreduje svim odredbama, biti ce teško udovoljiti Božjoj Volji. Svi vi koji ceznete za Gospodom, udite u Njegovu Milost …. Nitko od vas nece izgubiti Božju Milost, ako pratite unutarnji glas koji ce vas neprestano upucivati na pravi put.
Na svakom radu za duhovno, ukljucuju se sa svom revnošcu duhovna bica koja vas okružuju …. Nikada niste napušteni, nego ste pod vjernom zaštitom tih bica, koja se neprestano trude unaprijediti vaše duše, i time u stvari ispunjavaju svoj pravi posao u onostranom. Samo pazite da pružate otpor svim zlim utjecajima iz vana …. Opasnost vas vreba neprestano, uvijek ste izloženi kušnjama koje žele osujetiti vaš duhovni rad i rad na vama samima.
Tada se puni povjerenja prepustite vašim duhovnim prijateljima …. Oni od vas sve otklanjaju, pod uvjetom da vi svojevoljno težite k njima i tražite njihovu zaštitu. Niti jedno stvorenje na Zemlji ne može se sâmo tako izgraditi …. svoju dušu tako dovesti do savršenstva, ako nije aktivno podupirano od strane duhovih bica, i ta potpora biti ce vam tako obilna, jedino ako ste sami voljni iskoristiti tu zaštitu. Jer vam pomoc inace nije moguca …. Vezu s njima uvijek morate ostvariti putem vaše volje, prije nego vas oni djelotvorno mogu poduprijeti, i to na svaki nacin; kako pri zemaljskoj aktivnosti tako i u duhovnom poslu oni stoje uz vas i pomažu vam da sve za Gospoda i Spasitelja izvršavate i u Njegovu cast djelujete u vjecnosti ….
AMEN
Translator