Compare proclamation with translation

Other translations:

Why God allows pressure through greed - lies and injustice....

Only some faith in God's righteousness will be enough to make you understand everything that is still inexplicable to you.... If people were impaired in their walk and could never find themselves out of their own free will in faith in our Lord and Savior, what would it be like among you? The Father's holy will indeed do allow at times measures which do not appear at all suitable for the promotion of the human soul and nevertheless so unspeakably much affect these, and certainly rather in a favorable than unfavorable sense....

Look at the masses of people.... is there maybe one who had to miss the love and goodness of his Lord God, if he only turns to where it comes from?.... But the sense of man clings to external things, and this takes his heart completely captive.... And so the Lord must first let him recognize how trivial worldly events are, how often whole crowds of people let themselves be led into lies and deception - and the guidance from above, which wants to make people infinitely happy in real love and truth.... is so easily rejected.... is not recognized at all and therefore can also it's effect not be evaluated by the human children.

Once such masses have come through experience and thought to the point where the difference in rank does not at all protect them from base desires.... that in those circles greed, lies, injustice and many other things are just as present as in the lower classes, then all this will cause them hours of indignation.... this cause man to turn against such powers in his heart.... and the falling away from this in the innermost heart and the aversion against all these unfair motives of human actions, then frees up the ascending way for him....

It seeks the opposite of what it must abhor inwardly.... it demands truth, sincerity and justice, and the sense of all that is noble is awakened in man, where it was not previously present.... He is born, as it were, in the abomination of sin, and (it = ed.) this recognition is far more beneficial to man than when man goes through life without being given the opportunity to know sin and it's worthlessness - yes, it's depravity. Mankind may well have to suffer hardship and distress through such times, but what are these earthly troubles compared to what is awaiting them in eternity....

The Lord leads everything with wise counsel..... What He permits, always has only one purpose - to lead mankind in it's thinking on the right path, and thus a service for the salvation of mankind is also indirectly rendered, where it languishes under pressure and rebels in righteous indignation. So seek to see in every event a means for the advancement of your soul, applied to you in love, and you will learn to bear everything in patience.... because the Lord alone knows what He allows everything for....

Amen.

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Waarom God de druk toelaat door hebzucht - Leugen en onrecht

Een beetje geloof in Gods gerechtigheid zal voldoende zijn om je alles wat nog onverklaarbaar voor je is, begrijpelijk te maken. Wanneer de mensen in hun levenswandel belemmerd werden en ze nooit uit vrije wil het geloof in onze Heer en Heiland konden terugvinden, hoe zou het dan wel met jullie gesteld zijn? De heilige wil van de Vader laat wel af en toe maatregelen toe die helemaal niet geschikt lijken voor de ontwikkeling van de mensenziel en toch zo onzegbaar veel invloed op haar hebben en wel eerder in gunstige dan in ongunstige zin.

Kijk naar de massa van het volk. Is er dan iemand die de liefde en goedheid van zijn Heer God hoeft te ontberen, wanneer hij zich maar naar de richting toekeert vanwaar deze hem toekomen? Maar de zintuigen van de mens hechten zich aan de uiterlijke dingen en dit neemt zijn hart volledig in beslag. En daarom moet de Heer hem eerst laten inzien hoe nietig de wereldse gebeurtenissen zijn, hoe vaak ganse mensenmassa’s zich laten leiden door leugen en bedrog, terwijl de leiding van boven, die de mensen in echte liefde en waarheid oneindig gelukkig zou willen maken, zo gemakkelijk afgewezen wordt, al helemaal niet erkend wordt en daardoor in haar werking ook niet door de mensenkinderen op waarde kan worden geschat.

Wanneer zulke massa’s bij ondervinding en door nadenken eerst eenmaal hebben begrepen dat het onderscheid in rangen hen absoluut niet beschermt tegen lagere begeertes, dat er in deze kringen net zo goed hebzucht, leugen, onrecht en dergelijke voorkomen als in de lagere klassen, dan bezorgt dit alles hen toch wel momenten vol verontwaardiging. De mens komt in zijn hart in opstand tegen een dergelijke macht en zijn afvalligheid hiervan diep in zijn hart en de afkeer tegen al deze onzuivere beweegredenen van het menselijk handelen maken nu voor hem de weg vrij naar boven. Hij zoekt het tegendeel van datgene, wat hij toch innerlijk moet verafschuwen. Hij verlangt naar waarheid, zuiverheid en gerechtigheid en de zin voor alles wat edel is, wordt in de mens gewekt bij wie deze nog niet voorhanden was. Hij wordt bij wijze van spreken in de afschuw voor de zonde geboren. En dit inzicht is voor de mens veel zegenrijker dan wanneer de mens door het leven gaat zonder dat hem de gelegenheid geboden is de zonde en haar onwaardigheid, ja, haar verdorvenheid, te leren kennen.

De mensheid moet in zulke tijden weliswaar nood en benauwenis doorstaan, maar wat stellen deze aardse zorgen voor tegenover de zorgen die hun anders in de eeuwigheid te wachten staan? De Heer leidt alles volgens wijs raadsbesluit. Wat Hij toelaat, heeft steeds alleen maar het ene doel: de mensen in hun denken op goede wegen leiden. En waar de mensheid onder de druk smacht en terecht met misnoegen in opstand komt, wordt haar dus ook indirect een dienst bewezen voor haar zielenheil. Probeer dus in elk gebeuren een middel te zien dat in liefde voor jullie is aangewend om jullie ziel te ontwikkelen, en jullie zullen alles geduldig leren verdragen. Want alleen de Heer weet waarom Hij alles toelaat.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte