Compare proclamation with translation
Why God allows pressure through greed - lies and injustice....
Only some faith in God's righteousness will be enough to make you understand everything that is still inexplicable to you.... If people were impaired in their walk and could never find themselves out of their own free will in faith in our Lord and Savior, what would it be like among you? The Father's holy will indeed do allow at times measures which do not appear at all suitable for the promotion of the human soul and nevertheless so unspeakably much affect these, and certainly rather in a favorable than unfavorable sense....
Look at the masses of people.... is there maybe one who had to miss the love and goodness of his Lord God, if he only turns to where it comes from?.... But the sense of man clings to external things, and this takes his heart completely captive.... And so the Lord must first let him recognize how trivial worldly events are, how often whole crowds of people let themselves be led into lies and deception - and the guidance from above, which wants to make people infinitely happy in real love and truth.... is so easily rejected.... is not recognized at all and therefore can also it's effect not be evaluated by the human children.
Once such masses have come through experience and thought to the point where the difference in rank does not at all protect them from base desires.... that in those circles greed, lies, injustice and many other things are just as present as in the lower classes, then all this will cause them hours of indignation.... this cause man to turn against such powers in his heart.... and the falling away from this in the innermost heart and the aversion against all these unfair motives of human actions, then frees up the ascending way for him....
It seeks the opposite of what it must abhor inwardly.... it demands truth, sincerity and justice, and the sense of all that is noble is awakened in man, where it was not previously present.... He is born, as it were, in the abomination of sin, and (it = ed.) this recognition is far more beneficial to man than when man goes through life without being given the opportunity to know sin and it's worthlessness - yes, it's depravity. Mankind may well have to suffer hardship and distress through such times, but what are these earthly troubles compared to what is awaiting them in eternity....
The Lord leads everything with wise counsel..... What He permits, always has only one purpose - to lead mankind in it's thinking on the right path, and thus a service for the salvation of mankind is also indirectly rendered, where it languishes under pressure and rebels in righteous indignation. So seek to see in every event a means for the advancement of your soul, applied to you in love, and you will learn to bear everything in patience.... because the Lord alone knows what He allows everything for....
Amen.
Translator
Por qué Dios permite la presión a través de codicia, mentira e injusticia....
Un poco de fe en la justicia de Dios será suficiente para hacerte entender todo lo que aún es inexplicable para ti.... Si las personas se vean perjudicadas en su camino y nunca puedan encontrarse por su propia voluntad al creer en nuestro Señor y Salvador ¿Cómo sería la vida entonces entre vosotros?.... A veces la santa voluntad del Padre permite medidas que de ninguna manera parecen adecuadas para la promoción del alma humana y, sin embargo, tienen un impacto tan indescriptible en ellas, y probablemente en un sentido más favorable que desfavorable....
Mirad las masas del pueblo.... Probablemente haya alguien que tendría que prescindir del amor y la bondad de su Señor Dios si solo se dirigiese hacia allí desde donde le llega el amor.... Pero la mente del hombre se aferra a las cosas externas, y estas capturan su corazón por completo.... Y entonces primero debe dejarle ver cuán vacío es el mundo, cuántas multitudes a menudo pueden ser guiadas en el engaño y la estafa, y el liderazgo desde arriba que quiere deleitar a las personas con verdadero amor y verdad.... Es tan fácilmente rechazado.... No es reconocido en absoluto y, por lo tanto, no se pueden evaluar los efectos por parte de los humanos.
Si una vez tales masas se hayan dado cuenta por la experiencia y el pensamiento de que la diferencia de rango no protege en absoluto contra los deseos inferiores.... Que la avaricia, la mentira y la injusticia y muchas otras cosas residen tanto en estos círculos como en las clases bajas, esos les daría horas de indignación.... El hombre se rebela en su corazón contra tal poder.... Y su alejamiento de este en su corazón más íntimo y su aversión a todos estos motivos injustos de la acción humana ahora le abren el camino hacia arriba....
Busca lo contrario, lo que odia por dentro.... Exige verdad, honradez y justicia, y el sentido de todo lo noble se despierta en el hombre, si aún no estaba allí.... Él nace en el horror del pecado, por decirlo así, y este conocimiento es mucho más beneficioso para el hombre que si el hombre pasa por la vida sin que se le ofrezca esta oportunidad de aprender sobre el pecado y su indignidad, incluso su depravación. La humanidad tiene que sufrir estos tiempos por estos tiempos de necesidad y angustia, pero ¿cuáles son las preocupaciones terrenales frente a aquellos que los esperan en la eternidad?
El Señor dirige todo de acuerdo con el sabio consejo.... Lo que permite tiene un solo propósito, guiar a la humanidad en su pensamiento en la dirección correcta, y así la humanidad también es servida indirectamente para su salvación, donde languidece bajo presión y se indigna en un resentimiento justificado. Y así que buscad reconocer en cada suceso un medio para la salvación de vuestra alma que se te aplique con amor, y aprenderás a soportar todo con paciencia.... Porque solo el Señor sabe para que lo permite todo....
Amén
Translator