Compare proclamation with translation

Other translations:

Receptacle vessel.... Organic limbs.... Purpose of the heart....

Behold, it is like a great sea of light, which is to flood mankind. Hundreds of years may well pass before a final enlightenment of mankind can be achieved, but if the Lord dwells among you, everything is possible for His will, and the vessels for receiving the light.... of truth and knowledge.... are set up in many places.... If one of you people has the longing to be united in deep love with his Savior, then he is very likely to be used as such receptacle, and if he then always subordinates his will to the divine will, then he invariably acts only as it is assigned to him.

And the Lord certainly needs many such willing workers in His vineyard.... where there is always only true piety, which has it's origin in the heart and in love, there the Lord works and is always close to him. In this way, the connection between heaven and earth is a constant one and also so obvious that everyone recognizes it if he only wants to want to recognize it and if he wants to try to look with the eyes of the heart, not with his bodily eyes, which, always - more directed to the material - hardly recognize the essence of the Godhead and his work. But it is then always up to them. Each organic member has it's purpose.... it carries out the purpose assigned to it by the Creator's will.

And so also the heart has to fulfill the destiny assigned to it.... to take up all spiritual, divine truth.... and so to remain in constant connection with the highest Being, the eternal deity.... All other functions of the human body have only the purpose to be beneficial to the bodily life, but the heart with it's actual activity leads to eternity.... it creates eternal values for man by taking up and caring for everything spiritual and is a carrier of every spiritual thought, which alltogether means true life to man and guarantees him first and foremost, further spiritual development.

If the human heart were not the receptacle of all that is divine, where would the real purpose of life to be sought for you humans?.... You would come and go from this earth like machine-made products of the earth.... then your dwelling on this earth would have no further sense than a continuous fertilization of the earth.... as soon as your body had gone into decay, it would have been dismissed for this earth. The uselessness of such an earth life in the sense of creation must be clear to you.... or do you believe that the divine creator did not execute His creation plan wisely.... to create.... as beings, which after a short time on earth melt into nothing.... Oh, how spiritually poor are you, who have made this erroneous view your own....

Your realization will one day be a bitter one, because the holy will of the Creator can never be revealed to you on earth, if you do not consider yourselves to be what you are.... as children of the Father who went out from the Father, who are to reach the state on earth to be allowed to return to the Father again forever.... who have only one single task on earth.... to become like God, to be eternally united with the divine Father-Spirit.

The human mind fails because of such problems, and since it cannot fathom one thing, it immediately rejects everything and sees in it's existence nothing more than a randomness to which it owes it's earthly life.... If he knew the way of the flesh, which his soul had already gone before, and if he could live through all the stages internally in retrospect, the purpose of his life would probably be more obvious to him.... but then life on earth under a certain compulsion or in full insight of his task, would not be of such value for him....

Man is to believe what he does not know.... his spirit is to develop to perfection.... he is to find himself in love with the Lord and Creator.... Therefore a human being who succeeds in freeing himself from himself.... of his own accord.... to free himself from earthly things.... Whose life will correspond to the purpose, will be allowed to enjoy the extraordinary grace of God. Endlessly wiser is he who already seeks the connection with his Savior for this short time on earth.... He has recognized his destiny because the Lord himself has lowered the light into his heart - and to now walk on earth in this light of knowledge, is blessing and beneficial for eternity....

Amen.

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Il vaso d’accoglienza - Membri organici - Lo scopo del cuore

Vedete, è come un grande mare di Luce che deve inondare l’umanità. Potranno ben passare centinaia di anni, finché si potrà ottenere un definitivo chiarimento dell’umanità, ma se il Signore dimora in mezzo a voi, allora alla Sua Volontà tutto è possibile ed i vasi per accogliere la Luce, la Verità e la conoscenza, sono posti in ben molti luoghi. Se uno di voi uomini ha nostalgia di essere legato nel profondo amore con il suo Salvatore, allora è da usare molto bene come tale vaso d’accoglienza, e se poi subordina sempre la sua volontà alla Volontà divina, allora agisce continuamente soltanto come gli è assegnato. E di tali volenterosi operai il Signore ne ha bisogno molti nella Sua Vigna, ovunque c’è sempre solo vera religiosità, che hanno la loro origine nel cuore e nell’amore, là il Signore opera ed E’ sempre vicino. Così è costante il collegamento fra Cielo e Terra ed anche così evidente, che ognuno lo riconosce se soltanto voglia e volesse cercare di contemplare con gli occhi del cuore, non con i suoi occhi corporei, i quali, sempre rivolti più al materiale, difficilmente riconoscono l’Essere della Divinità ed il Suo Agire. Ma questo dipende poi sempre da loro stessi. Ogni membro organico ha il suo scopo, esegue la destinazione che gli è stata attribuita secondo la Volontà del Creatore. E così ha appunto anche il cuore da adempiere la destinazione assegnatagli, di accogliere in sé tutto lo spirituale, il Verace divino, e di rimanere così in costante collegamento con l’Entità più sublime, dell’eterna Divinità. Tutte le altre funzioni del corpo umano hanno solo lo scopo di essere utile alla vita corporea, ma il cuore con la sua vera attività conduce all’Eternità, procura all’uomo dei valori eterni, mentre accoglie tutto lo spirituale e lo cura e così è portatore di ogni pensiero spirituale, che in genere significa per ’uomo solo la vera vita e gli garantisce l’ulteriore sviluppo spirituale. Se il cuore umano non fosse il vaso d’accoglienza per tutto il Divino, dove sarebbe da cercare allora per voi uomini il vero scopo della vita? Verreste ed andreste da questa Terra simili a prodotti della Terra generati in modo meccanico, allora il vostro dimorare su questa non avrebbe tuttavia nessun altro senso che un continuo fertilizzare la Terra, appena il vostro corpo fosse passato alla decomposizione, quando fosse dismesso per questa Terra. Vi deve illuminare l’inutilità di una tale vita terrena nel senso della Creazione, oppure credete che il divino Creatore non abbia eseguito il Suo Piano di Creazione in modo più saggio, che creare degli esseri, che dopo un breve tempo terreno si sciolgono in un nulla?! Oh, quanto siete poveri spiritualmente, che vi siete fatta vostra quest’opinione errata La vostra conoscenza una volta sarà amara, perché sulla Terra non vi può mai essere rivelata la santificata Volontà del Creatore, se voi stessi non vi considerate come ciò che siete, come figli proceduti dal Padre, che sulla Terra devono raggiungere lo stato per poter ritornare in eterno di nuovo al Padre, che hanno solo un unico compito sulla Terra, di diventare simili a Dio, per essere eternamente uniti con il divino Spirito del Padre. Con un tale problema fallisce l’intelletto dell’uomo, e dato che non può sondare questo fatto, allora rigetta subito tutto e vede nella sua esistenza null’altro che una casualità, alla quale deve la sua vita terrena. Se sapesse la via della carne, che la sua anima ha percorso già prima, e se potesse viverla interiormente in retrovisione, allora gli sarebbe evidente lo scopo della sua vita, ma allora la vita terrena sarebbe sotto una certa costrizione oppure nella piena ammissione del suo compito non avrebbe un tale valore per lui. L’uomo deve credere ciò che non sa, il suo spirito deve svilupparsi nella perfezione, deve trovare sé stesso nell’amore per il Signore e Creatore. Perciò l’uomo potrà gioire della straordinaria Grazia di Dio, il quale riesce da sé, per propria spinta, staccarsi dal terreno. La sua vita corrisponderà allo scopo. E’ infinitamente più saggio colui che per il breve tempo terreno cerca già il collegamento con il suo Salvatore. Costui ha riconosciuto la sua destinazione, perché il Signore Stesso gli ha messo la Luce nel cuore, e camminare ora sulla Terra in questa Luce della conoscenza porta Benedizione ed utilità per l’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich