Compare proclamation with translation

Other translations:

Receptacle vessel.... Organic limbs.... Purpose of the heart....

Behold, it is like a great sea of light, which is to flood mankind. Hundreds of years may well pass before a final enlightenment of mankind can be achieved, but if the Lord dwells among you, everything is possible for His will, and the vessels for receiving the light.... of truth and knowledge.... are set up in many places.... If one of you people has the longing to be united in deep love with his Savior, then he is very likely to be used as such receptacle, and if he then always subordinates his will to the divine will, then he invariably acts only as it is assigned to him.

And the Lord certainly needs many such willing workers in His vineyard.... where there is always only true piety, which has it's origin in the heart and in love, there the Lord works and is always close to him. In this way, the connection between heaven and earth is a constant one and also so obvious that everyone recognizes it if he only wants to want to recognize it and if he wants to try to look with the eyes of the heart, not with his bodily eyes, which, always - more directed to the material - hardly recognize the essence of the Godhead and his work. But it is then always up to them. Each organic member has it's purpose.... it carries out the purpose assigned to it by the Creator's will.

And so also the heart has to fulfill the destiny assigned to it.... to take up all spiritual, divine truth.... and so to remain in constant connection with the highest Being, the eternal deity.... All other functions of the human body have only the purpose to be beneficial to the bodily life, but the heart with it's actual activity leads to eternity.... it creates eternal values for man by taking up and caring for everything spiritual and is a carrier of every spiritual thought, which alltogether means true life to man and guarantees him first and foremost, further spiritual development.

If the human heart were not the receptacle of all that is divine, where would the real purpose of life to be sought for you humans?.... You would come and go from this earth like machine-made products of the earth.... then your dwelling on this earth would have no further sense than a continuous fertilization of the earth.... as soon as your body had gone into decay, it would have been dismissed for this earth. The uselessness of such an earth life in the sense of creation must be clear to you.... or do you believe that the divine creator did not execute His creation plan wisely.... to create.... as beings, which after a short time on earth melt into nothing.... Oh, how spiritually poor are you, who have made this erroneous view your own....

Your realization will one day be a bitter one, because the holy will of the Creator can never be revealed to you on earth, if you do not consider yourselves to be what you are.... as children of the Father who went out from the Father, who are to reach the state on earth to be allowed to return to the Father again forever.... who have only one single task on earth.... to become like God, to be eternally united with the divine Father-Spirit.

The human mind fails because of such problems, and since it cannot fathom one thing, it immediately rejects everything and sees in it's existence nothing more than a randomness to which it owes it's earthly life.... If he knew the way of the flesh, which his soul had already gone before, and if he could live through all the stages internally in retrospect, the purpose of his life would probably be more obvious to him.... but then life on earth under a certain compulsion or in full insight of his task, would not be of such value for him....

Man is to believe what he does not know.... his spirit is to develop to perfection.... he is to find himself in love with the Lord and Creator.... Therefore a human being who succeeds in freeing himself from himself.... of his own accord.... to free himself from earthly things.... Whose life will correspond to the purpose, will be allowed to enjoy the extraordinary grace of God. Endlessly wiser is he who already seeks the connection with his Savior for this short time on earth.... He has recognized his destiny because the Lord himself has lowered the light into his heart - and to now walk on earth in this light of knowledge, is blessing and beneficial for eternity....

Amen.

Translator
Translated by: Alida Pretorius

POSUDA ZA PRIMANJE.... ORGANSKI UDOVI....SVRHA SRCA....

Vidite, to je kao veliko more svjetlosti koje treba preplaviti čovječanstvo. Zasigurno mogu proći stotine godina dok se ne uspije dogoditi konačno prosvjetljenje čovječanstva, no ako Gospod boravi među vama, Njegovoj Volji sve je moguće, i posude za primanje i pohranjivanje svjetla..... Istine i Spoznaje..... postavljene su na baš puno mjesta..... Ima li jedan od vas ljudi čežnju da bude u dubokoj Ljubavi spojen sa svojim Spasiteljem, onda se on kao takav itekako može upotrijebiti kao posuda za prihvaćanje, i podređuje li on onda neprestano svoju volju Božjoj Volji, tad on odlučno postupa samo onako kako mu biva naloženo.

Štoviše, Gospod treba puno takvih voljnih radnika u Njegovom vinogradu..... Gdje god je prisutna samo prava pobožnost, koja ima izvorište u srcu i u Ljubavi, tamo djeluje Gospod i uvijek je blizu. Tako je veza između neba i zemlje neprestana i isto tako očigledna, da je svatko prepoznaje samo ako je želi prepoznati i želi pokušati gledati očima srca, a ne tjelesnim očima, koje su neprestano više usmjerene na materijalno, koje suštinu Božanstva i Njegovo djelovanje teško prepoznaju. No onda je uvijek do njih samih. Svaki organski ud ima svoju svrhu..... izvodi onu funkciju koja mu je bila dodijeljena po Volji Stvoritelja.

Tako da i srce isto ima za ispuniti njemu dodijeljeno određenje..... U sebe (za)primiti sve duhovno, Božanski istinito..... i tako ostati u neprestanoj vezi s najvišim Bićem, vječnim Božanstvom..... Sve druge funkcije ljudskog tijela imaju samo svrhu da budu korisne tjelesnom životu, ali srce s njegovom pravom djelatnošću privodi ka vječnosti..... čovjeku stvara vječne vrijednosti tako što zaprima i njeguje sve duhovno i time je nositelj svake duhovne misli, koja tek čovjeku uopće i predstavlja pravi život i ona mu tek jamči daljnji duhovni razvoj.

Kad ljudsko srce ne bi bila posuda za primanje svega Božanskoga, gdje bi se onda za vas ljude trebao tražiti smisao života?..... Dolazili bi i odlazili sa ove Zemlje poput mašinski napravljenih proizvoda na Zemlji..... Onda, čim je tijelo prešlo u fazu razgradnje, vaš boravak na njoj zasigurno ne bi imao nikakav daljnji smisao osim neprestanog gnojenja zemlje. No mora vam biti očigledna besmislenost takvog jednog zemaljskog života u smislu Stvaranja..... Ili vjerujete da Božanski Tvorac nije mudrije izveo Svoj plan Stvaranja ..... Nego stvorio bića, koja se nakon kratkog zemaljskog vremena rasplinjuju u ništa..... O kako ste duhovno siroti vi koji ste si prisvojili to krivo uvjerenje.....

Vaša spoznaja će jednog dana biti gorka, jer nikada vam na Zemlji ne može postati vidljiva sveta Volja Stvoritelja, ako sami sebe ne smatrate onim što jeste..... Djeca koja su proizišla od Oca, i na Zemlji trebaju postići stanje da se mogu opet vratiti k Ocu, za vječno..... te na Zemlji imaju jedan jedini zadatak..... postati slični Bogu, kako bi za vječno bili sjedinjeni s Duhom Oca.

Na takvim problemima lomi se razum ljudi, i pošto to jedno ne može dokučiti, onda odbacuje sve, i u svom postojanju ne vidi ništa više do slučajnosti, koja je zaslužna za njegovo zemaljsko postojanje..... Kad bi znao put tijela koji je njegova duša već prije toga prešla i kad bi mogao retrospektivno unutarnje proživjeti sve te stadije, svrha njegovog života bila bi mu očitija..... No tada bi mu zemaljski život stajao pod određenom prisilom ili mu prilikom pune spoznaje njegovog zadatka ne bi bio od tolike vrijednosti.....

Čovjek treba vjerovati ono što ne zna..... Njegov duh se treba razvijati u savršenstvo..... Treba pronaći sam sebe u Ljubavi prema Gospodu i Stvoritelju..... Stoga će se moći osjećati počašćenim izvanrednom milošću Božjom onaj čovjek kojemu pođe za rukom iz samog sebe..... osobnim poticajem..... (od)riješiti se zemaljskog..... Njegov život biti će u skladu sa svrhom. Beskrajno je mudriji onaj koji već za kratkog zemaljskog vremena traži vezu sa Spasiteljem..... On je spoznao svoje određenje, pošto mu je Sâm Gospod spustio svjetlo u srce, kako bi sad u tom svjetlu spoznaje živio na Zemlji, što donosi blagoslov i što je korisno za Vječnost.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel