Compare proclamation with translation

Other translations:

The Word of God....

For time and eternity is the word that the Lord Jesus Christ gives to his people on earth. As soon as the people begin to doubt, they lose the connection with the eternal Godhead and will therefore not reach spiritual maturity because to attain eternal life, it is necessary to obey the commandments of God, but without the word of God you lack the power to fulfill these.... above all you lack the knowledge of the eternal-grace-giving source, and you grope in darkness and are weak, helpless beings.... [and that] while you can acquire brightness of spirit, power and strength without measure through the word of God.

It is a fundamental law, the importance of which man cannot rightly imagine, therefore it is still better to accept blindly the Word of God, unconscious of the great blessing, than to reject it and thereby cause immeasurable harm to oneself. For wherever the Spirit of God is an active, ennobling influence on the human soul, there the divine love and power itself guides you.... To accept with devotion, faith and trust what is lovingly offered to you from above is infinitely wiser than to first want to fathom with the human mind what could be true and what could not be true....

It is the great mistake of mankind to arrogantly consider itself wise, to consider itself called to do research in that which can only be explained by the divine Creator and for which the human mind is far from sufficient.... And where one cannot fully fathom, it is better to accept a teaching that can never ever cause harm, but rather strives for the noblest in it's commandments and indications, and so can be called a true light from heaven.

To receive the message of God unadulterated is an immeasurable blessing for all of you.... you may refresh yourselves again with a water that flows purely and clearly from the spring.... you may receive words directly given to you by the Lord Himself.... so that you may feel the refreshment very beneficial and must recognize the value of God's revelations.... It was in his will to come to the help of countless poor earth children.... He lovingly offers them his saving hand and welcomes everyone lovingly, but you must find your way to Him and must not reject Him, but what you do if you do not want to hear His word....

The Lord's vision goes far ahead.... In the beginning you may well be able to keep afloat with your teachings, which are the work of men, but soon you will realize that you lack the ground on which you can anchor.... you will be exposed to the elements and will not know where to find support in your distress. And then everything that is human work, fails.... Then only the Word of God alone remains, which was there from the beginning and remains until all eternity.

Do not let this most painful time for you come near in spiritual darkness, but turn still before this time to the word of God, which brings you salvation out of every trouble.... out of spiritual and bodily distress.... because only one can help you Who is above and to whom all work of creation is subject - so also you, who are created to strive for the union with your Creator and heavenly Father. The only way to God is through His Word, and only through this will you become one with the eternal Godhead....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

La Parole de Dieu

La Parole que le Seigneur Jésus Christ communique aux Siens sur la terre est donnée pour le temps et pour l'Éternité. Dès que les hommes commencent à douter, ils coupent la liaison avec l'éternelle Divinité et donc ils n’atteindront pas la maturité spirituelle, parce que pour la réalisation de la Vie éternelle il est nécessaire de suivre les Commandements de Dieu, mais sans la Parole de Dieu il vous manque la Force pour y arriver, il vous manque surtout la Force de la connaissance de la Source qui donne éternellement, et vous allez à tâtons dans l'obscurité et comme vous êtes des êtres faibles et désarmés, où pouvez-vous aller prendre, sans la Parole de Dieu, la clarté de l'esprit, la Force et la Vigueur sans mesure. C’est une Loi fondamentale et importante sans laquelle l'homme ne peut se faire une juste image, donc il est encore mieux d’accepter à l'aveuglette la Parole de Dieu et de recevoir involontairement la grande Bénédiction plutôt que de La refuser et de vous causer ensuite de ce fait des dommages incommensurables, parce que partout où l'Esprit de Dieu est actif et agit sur l'âme humaine, là l'Amour et la Force divine vous guident. Il est infiniment plus sage d’accepter pleins de respect, de foi et de confiance tout ce qui vous est offert d'en haut, que de vouloir auparavant sonder avec l'esprit humain ce qui pourrait être vrai ou non. C’est la grande erreur de l'humanité que de considérer avec une grande arrogance ce qui est enseigné et d’enquêter dans ce qu’il est réservé uniquement au divin Créateur d'expliquer et pour lequel l'esprit humain ne suffit pas et de loin. Et là où l’on ne peut jamais rechercher il est mieux d’accepter un Enseignement qui ne peut jamais et encore jamais causer de dommages, car dans ces Commandements et Indications il y a tant de choses nobles qu’ils sont une vraie Lumière du Ciel. Recevoir le message de Dieu d’une manière falsifiée n'est pas pour vous tous une incommensurable Bénédiction, vous pouvez de nouveau vous revigorer à une Eau fraiche qui jaillit claire et limpide de la Source, vous pouvez recevoir les Paroles qui vous sont données directement du Seigneur Lui-même, pour que vous perceviez leur effet bien rafraîchissant et en cela vous devez reconnaître la valeur des Révélations de Dieu. Il est dans Sa Volonté, de venir en Aide à d’innombrables pauvres fils terrestres. Il leur offre affectueusement Sa Main qui sauve et accueille chacun avec Amour, mais vous devez Le trouver et vous ne devez pas Le repousser, mais c’est ce que vous faites quand vous ne voulez pas entendre Sa Parole. La Vue du Seigneur va très loin, au commencement vous pouvez peut-être vous tenir sur l'eau avec vos enseignements qui sont œuvre d'homme, mais bien vite vous vous apercevrez qu'il vous manque la base sans laquelle vous ne pouvez vous appuyer, vous serez exposés aux éléments et vous ne savez pas où vous devez chercher du soutien dans vos misères. Et alors tout ce qui est œuvre d'homme échoue. Alors il reste uniquement la Parole de Dieu qui était depuis le début et qui reste existante dans toute l'Éternité. Ne laissez pas venir près de vous ce temps douloureux de l'obscurité spirituelle, mais tournez-vous avant ce temps vers la Parole de Dieu qui vous apporte le salut de toute misère, qui vous garde de l'oppression spirituelle et corporelle, parce qu’elle seule peut vous aider du fait qu’elle provient de Celui qui est en haut et devant lequel se plient toutes les Œuvres de la Création, ainsi que vous-même qui avez été créés pour aspirer à l'unification avec votre Créateur et Père céleste. Seulement la Parole de Dieu mène à Lui, et seulement par cet intermédiaire vous devenez Un avec l'éternelle Divinité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet