Compare proclamation with translation
The Word of God....
For time and eternity is the word that the Lord Jesus Christ gives to his people on earth. As soon as the people begin to doubt, they lose the connection with the eternal Godhead and will therefore not reach spiritual maturity because to attain eternal life, it is necessary to obey the commandments of God, but without the word of God you lack the power to fulfill these.... above all you lack the knowledge of the eternal-grace-giving source, and you grope in darkness and are weak, helpless beings.... [and that] while you can acquire brightness of spirit, power and strength without measure through the word of God.
It is a fundamental law, the importance of which man cannot rightly imagine, therefore it is still better to accept blindly the Word of God, unconscious of the great blessing, than to reject it and thereby cause immeasurable harm to oneself. For wherever the Spirit of God is an active, ennobling influence on the human soul, there the divine love and power itself guides you.... To accept with devotion, faith and trust what is lovingly offered to you from above is infinitely wiser than to first want to fathom with the human mind what could be true and what could not be true....
It is the great mistake of mankind to arrogantly consider itself wise, to consider itself called to do research in that which can only be explained by the divine Creator and for which the human mind is far from sufficient.... And where one cannot fully fathom, it is better to accept a teaching that can never ever cause harm, but rather strives for the noblest in it's commandments and indications, and so can be called a true light from heaven.
To receive the message of God unadulterated is an immeasurable blessing for all of you.... you may refresh yourselves again with a water that flows purely and clearly from the spring.... you may receive words directly given to you by the Lord Himself.... so that you may feel the refreshment very beneficial and must recognize the value of God's revelations.... It was in his will to come to the help of countless poor earth children.... He lovingly offers them his saving hand and welcomes everyone lovingly, but you must find your way to Him and must not reject Him, but what you do if you do not want to hear His word....
The Lord's vision goes far ahead.... In the beginning you may well be able to keep afloat with your teachings, which are the work of men, but soon you will realize that you lack the ground on which you can anchor.... you will be exposed to the elements and will not know where to find support in your distress. And then everything that is human work, fails.... Then only the Word of God alone remains, which was there from the beginning and remains until all eternity.
Do not let this most painful time for you come near in spiritual darkness, but turn still before this time to the word of God, which brings you salvation out of every trouble.... out of spiritual and bodily distress.... because only one can help you Who is above and to whom all work of creation is subject - so also you, who are created to strive for the union with your Creator and heavenly Father. The only way to God is through His Word, and only through this will you become one with the eternal Godhead....
Amen
Translator
La Palabra de Dios
La Palabra que el Señor Jesucristo proporciona a los suyos en la Tierra es concebida para ahora y para toda la eternidad. Pero en cuanto los hombres empiecen a tener dudas perderán la unión con la eterna Divinidad y no alcanzarán la madurez espiritual, porque para conseguir la Vida eterna es necesario cumplir con los Mandamientos de Dios - sólo que sin la Palabra de Él os faltará la fuerza para cumplir con ellos.... Sobre todo os falta el conocimiento de la Fuente que eternamente os regala la Gracia, y andaréis a tientas en la oscuridad como seres débiles y desamparados, mientras que mediante la Palabra de Dios podríais alcanzar claridad de espíritu, poder y fuerza ilimitados.
La Palabra de Dios es una ley básica, de cuya importancia el hombre no se puede hacer una idea correcta; por eso siempre es mejor aceptar la Palabra de Dios a ciegas -sin ser consciente de la gran Bendición que implica- en vez de rechazarla, causándose uno mismo un daño inmenso. Pues donde sea que el Espíritu de Dios esté activo ennobleciendo el alma humana, allí os conducirán el Poder y Amor divinos mismos. Si llenos de devoción, de fe y de confianza aceptáis lo que con tanto Amor se os ofrece desde arriba, esto resultará inmensamente más sabio que querer sondearlo con el intelecto humano.
El gran fallo de la humanidad es que se toma por suficientemente sabia y designada para indagar en todo aquello que está reservado al divino Creador.... a que Él aclare lo que el intelecto humano no percibe ni lejanamente.... Y donde no se puede sondear algo, es mejor que se acepte una enseñanza que nunca puede causar daño alguno - una enseñanza cuyos Mandamientos e indicaciones aspiren a lo más noble, de modo que se la puede considerar como una verdadera Luz del Cielo.
Recibir el mensaje de Dios sin que sea alterado es una inconmensurable Bendición para todos vosotros: De nuevo podéis refrescaros con un agua pura y cristalina que fluye de la Fuente.... podéis recibir palabras directamente ofrecidas del Señor mismo, y con la confortación que sentiréis os enteraréis de la importancia de las Revelaciones de Dios. Está en su Voluntad el ayudar a incontables hijos pobres de la Tierra.... Cariñosamente, Él os ofrece su mano salvadora y acoge a cada uno con Amor; sólo que debéis encontrarle y, una vez que le hayáis encontrado, no debéis rechazarle.
La visión del Señor abarca lo venidero hasta muy lejanamente. Al principio podéis manteneros a flote con vuestras enseñanzas que son obra del hombre, pero muy pronto os daréis cuenta que os falta la base en la que pudierais echar el ancla; con lo que estaréis expuestos a los elementos y no sabréis dónde encontrar apoyo en vuestra miseria. En estas condiciones fallará todo lo que es obra del hombre.... y sólo os quedará la Palabra de Dios que existía desde el principio y que perdurará por toda la eternidad.
No permitáis que este tiempo de dolor se os acerque durante vuestra oscuridad espiritual, sino dirigíos a tiempo hacia la Palabra de Dios que os salvará de todos los apuros, tanto espirituales como físicos. Porque solamente Uno os puede ayudar: El que está arriba.... Él a Quien está sometida toda la obra de la Creación, incluso vosotros mismos que habéis sido creados para aspirar a la unión con vuestro Creador y Padre celestial.
El camino hacia Él pasa por la Palabra de Dios.... y únicamente por ésta llegaréis a ser uno con la eterna Divinidad.
Amén.
Translator