Compare proclamation with translation

Other translations:

Struggle for truth .... Help through prayer ....

Once your heart has directed you to the right path, take it and remain faithful to the Lord till death .... Things are still awaiting you which the Lord has destined you to do for the benefit of humanity, and you shall actively participate in all the knowledge conveyed to you in order to strengthen your spirit. As yet, much is still unknown to you which shall one day provide you with information about God’s will, wisdom and omnipotence .... The Lord Himself will advise you time and again to persevere and to work in His honour and for the benefit of many souls. Always obey the voice within yourself, which will guide and direct you according to the Lord’s will .... And don’t linger when you are advised to serve Him .... Everything that flows to you is predetermined; therefore you must not become impatient. Only the Lord knows why He instructs you in this unusual fashion, and your complete trust, dedication and submission to His will enable you to receive His teachings time and again. Every desire for truth is a step towards fulfilment .... the Lord distributes as it is conducive for His children and beneficial for their perfection. The struggle goes on incessantly for everyone, and if you want to attain the eternal Truth you must patiently place yourselves at the Lord’s disposal by proving yourselves worthy of the great grace of being allowed to work as the Lord’s servants, with Him and for Him. Thus you are urgently advised to remain in prayer .... the Lord will give you everything if you appeal to Him for your soul’s salvation and for strength and grace on your journey through life. Once you realise how your resolve to work for the Lord becomes stronger through prayer, you will use this means of grace increasingly more often and the Lord will stay close to you at all times .... In days of inner contemplation you will always have the desire to faithfully entrust yourselves to the Saviour, and this desire is the emanation of His divine love for you human children, since the more love you receive, the brighter your love for the Saviour will arise, and then it will be much easier to recognise the Father’s loving care in His directives .... the heart will gladly become receptive and the spirit will lift itself up into the universe and hurry ahead to the eternal home. On days like these the earthly heaviness will not burden you so much, because your soul is following its true purpose and turns towards eternity .... Once you have reached the level where you consciously turn away from the world and its enticements, your urge for perfection will become stronger .... You will no longer walk alone on earth but will always be in contact with the Lord and nothing need frighten you anymore .... Everything in your existence on earth will proceed as the Lord has determined, and all events will be of benefit for you if you trustingly leave everything up to the Lord. The Earth is only a tiny part of Creation, and just as certainly as it is a stage of maturing for countless beings, so certainly will that soul, which always and forever entrust itself to the Lord and has united itself with Him in love, leave earthly life completely purged and prepared for eternity. For the Lord blesses His Own and gives them eternal life .... He lets the light of realisation illuminate them and guide them into the Father’s kingdom.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La lutte pour la Vérité - l'Aide par la prière

Une fois que le cœur t'a prescrit la voie juste, alors prends-la, et sois fidèle au Seigneur jusqu'à la mort. Les choses que le Seigneur te destine pour l'utilité de l'humanité sont en attente, et tu dois participer vivement à tout ce qui te sera transmis en vue de la fortification de ton esprit comme de ta connaissance. Pour l’instant beaucoup de ce qui doit te donner un jour des Éclaircissements sur la Volonté, la Sagesse et l'Omnipotence de Dieu t’est encore étranger. Le Seigneur te met toujours et toujours dans le cœur de tenir bon et d'agir ainsi pour Son Honneur et pour le salut de beaucoup d'âmes. Obéis toujours à la voix intérieure qui te guidera et te mènera selon la Volonté du Seigneur. Et quand il t'est offert de Le servir, là ne faillit pas. Tout ce qui t'afflue est prédéterminé, donc tu ne dois pas être impatiente. Le Seigneur seul sait pourquoi Il t'instruit de cette manière inhabituelle, et veut seulement ta pleine confiance, ton dévouement et ta soumission à Sa volonté ce qui te rend capable de recevoir toujours de nouveau Ses Enseignements. Tout désir pour la Vérité est un pas vers la réalisation, le Seigneur envoie à Ses fils ce qui leur est favorable et promeut leur perfectionnement. Tout le monde doit continuellement lutter, s’il veut arriver à l'éternelle Vérité, et donc vous devez vous mettre avec patience à disposition du Seigneur si vous voulez vous montrer dignes de la grande Grâce de pouvoir travailler avec et pour Lui comme serviteurs. Ainsi il vous est mis avec insistance au cœur de ne pas omettre la prière, vous obtiendrez tout du Seigneur si vous Lui demandez le salut de votre l'âme ainsi que la Force et la Grâce pour votre voyage à travers la vie. Une fois que vous aurez compris combien à travers la force de la prière croît aussi votre volonté d'agir pour le Seigneur, alors vous vous servirez de plus en plus souvent de ce Moyen de Grâce, et le Seigneur demeurera en tout temps près de vous. Les jours où vous vous consacrerez à la contemplation intérieure vous aurez le désir de vous confier au Sauveur, et ce désir est l'Emanation de Son Amour divin sur les fils de l'homme, parce que plus vous recevez d'Amour, plus claire sera votre amour pour le Sauveur dans votre cœur, et alors il vous sera beaucoup plus facile de reconnaître l'affectueuse Providence du Père dans Ses directives, le cœur se fera un plaisir de devenir réceptif et l'esprit s'élèvera dans le Cosmos et courra en avant vers l'éternelle Patrie. En de tels jours la lourdeur terrestre ne vous sera pas un poids, parce que votre âme poursuit sa vraie destination et se tourne vers l'Éternité. Si vous avez une fois atteint cette marche où vous vous détournez consciemment du monde et de ses tentations, alors la poussée pour le perfectionnement deviendra toujours plus forte en vous. Vous ne marcherez plus tous seuls sur la Terre, mais vous serez toujours unis avec le Seigneur, et vous ne devrez plus vous effrayer de rien. Tout se déroulera dans votre existence terrestre comme le Seigneur l'a prévu, et tous les événements seront pour vous d'utilité si seulement vous confiez tout au Seigneur. La Terre est seulement une minuscule partie de la Création, et tout aussi certainement une étape de mûrissement pour d’innombrables êtres, il est donc certain qu’une âme qui s’est toujours et continuellement confiée au Seigneur et s’est unie avec Lui dans l'amour sera parfaitement purifiée et préparée pour l'Éternité lorsqu’elle abandonnera la vie terrestre. Parce que le Seigneur bénit Les siens et leur donne la Vie éternelle. Il fait briller pour eux la Lumière de la connaissance et les guide dans le Royaume du Père.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet