Compare proclamation with translation

Other translations:

Struggle for truth .... Help through prayer ....

Once your heart has directed you to the right path, take it and remain faithful to the Lord till death .... Things are still awaiting you which the Lord has destined you to do for the benefit of humanity, and you shall actively participate in all the knowledge conveyed to you in order to strengthen your spirit. As yet, much is still unknown to you which shall one day provide you with information about God’s will, wisdom and omnipotence .... The Lord Himself will advise you time and again to persevere and to work in His honour and for the benefit of many souls. Always obey the voice within yourself, which will guide and direct you according to the Lord’s will .... And don’t linger when you are advised to serve Him .... Everything that flows to you is predetermined; therefore you must not become impatient. Only the Lord knows why He instructs you in this unusual fashion, and your complete trust, dedication and submission to His will enable you to receive His teachings time and again. Every desire for truth is a step towards fulfilment .... the Lord distributes as it is conducive for His children and beneficial for their perfection. The struggle goes on incessantly for everyone, and if you want to attain the eternal Truth you must patiently place yourselves at the Lord’s disposal by proving yourselves worthy of the great grace of being allowed to work as the Lord’s servants, with Him and for Him. Thus you are urgently advised to remain in prayer .... the Lord will give you everything if you appeal to Him for your soul’s salvation and for strength and grace on your journey through life. Once you realise how your resolve to work for the Lord becomes stronger through prayer, you will use this means of grace increasingly more often and the Lord will stay close to you at all times .... In days of inner contemplation you will always have the desire to faithfully entrust yourselves to the Saviour, and this desire is the emanation of His divine love for you human children, since the more love you receive, the brighter your love for the Saviour will arise, and then it will be much easier to recognise the Father’s loving care in His directives .... the heart will gladly become receptive and the spirit will lift itself up into the universe and hurry ahead to the eternal home. On days like these the earthly heaviness will not burden you so much, because your soul is following its true purpose and turns towards eternity .... Once you have reached the level where you consciously turn away from the world and its enticements, your urge for perfection will become stronger .... You will no longer walk alone on earth but will always be in contact with the Lord and nothing need frighten you anymore .... Everything in your existence on earth will proceed as the Lord has determined, and all events will be of benefit for you if you trustingly leave everything up to the Lord. The Earth is only a tiny part of Creation, and just as certainly as it is a stage of maturing for countless beings, so certainly will that soul, which always and forever entrust itself to the Lord and has united itself with Him in love, leave earthly life completely purged and prepared for eternity. For the Lord blesses His Own and gives them eternal life .... He lets the light of realisation illuminate them and guide them into the Father’s kingdom.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Ringen um die Wahrheit.... Hilfe durch Gebet....

Hat dir das Herz den rechten Weg vorgeschrieben, so wandle diesen, und sei getreu dem Herrn bis in den Tod.... Es harren deiner noch Dinge, die zum Nutzen der Menschheit vom Herrn dir bestimmt sind, und regen Anteil sollst du nehmen an allem, was zur Stärkung deines Geistes dir an Wissen vermittelt wird. Noch ist dir vieles fremd, was dir einst Aufschluß geben soll über Gottes Willen, Weisheit und Allmacht.... Der Herr legt es dir immer und immer wieder ans Herz, auszuharren und so zu wirken zu Seiner Ehre und vielen Seelen zum Heil. Gehorche stets der Stimme in deinem Inneren, die dich lenken und leiten wird nach des Herrn Willen.... Und wo dir geboten wird, Ihm zu dienen, dort säume nicht.... Alles, was dir zufließt, ist vorherbestimmt, deshalb darfst du nicht ungeduldig werden. Der Herr allein weiß, weshalb Er dich so verschieden belehrt, und nur volles Vertrauen, Hingabe und Unterwerfung unter Seinen Willen ermöglicht es dir, immer wieder Seine Lehren zu empfangen. Ein jedes Begehren nach der Wahrheit ist ein Schritt zur Erfüllung.... der Herr teilt aus, wie es Seinen Kindern dienlich und zur Vervollkommnung förderlich ist.

Es ist ein unausgesetztes Ringen für euch alle, wollet ihr zur ewigen Wahrheit gelangen, und daher müsset ihr in Geduld euch dem Herrn zu Verfügung stellen, wollet ihr euch würdig erzeigen der großen Gnade, als Diener des Herrn mit Ihm und für Ihn arbeiten zu dürfen. So ist euch dringend ans Herz gelegt, zu verharren im Gebet.... ihr erreichet alles vom Herrn, bittet ihr um euer Seelenheil und um Kraft und Gnade für euren Lebensweg. Erkennet ihr erst, wie durch die Kraft des Gebetes auch euer Wille zum Wirken für den Herrn wächst, so bedienet ihr euch immer öfter dieses Gnaden-Mittels, und der Herr weilet in eurer Nähe zu jeder Zeit.... Ihr habt in Tagen innerer Einkehr stets das Verlangen, euch gläubig dem Heiland anzuvertrauen, und dieses Verlangen ist das Ausströmen Seiner göttlichen Liebe auf euch Menschenkinder, denn je mehr ihr Liebe empfanget, desto heller entflammt auch in eurem Herzen die Liebe zum Heiland, und dann ist es viel leichter, in Seinen Anordnungen die liebevolle Fürsorge des Vaters zu erkennen.... das Herz nimmt willig auf, und der Geist hebt sich empor in das Weltall und eilt voraus in die ewige Heimat. An solchen Tagen wird euch die Erdenschwere nicht so zur Last, weil eure Seele ihrer wahren Bestimmung nachgeht und sich der Ewigkeit zuwendet.... Habt ihr einmal diese Stufe erreicht, wo ihr euch bewußt der Welt und ihren Verlockungen abwendet, so wird der Drang nach Vervollkommnung immer stärker in euch.... Ihr wandelt nicht mehr allein auf der Erde, sondern ihr seid immer verbunden mit dem Herrn, und euch braucht nichts mehr zu schrecken.... Alles wird sich vollziehen in eurem Erdendasein, wie es der Herr bestimmt hat, und alle Geschehnisse werden für euch von Nutzen sein, überlasset ihr nur vertrauensvoll alles dem Herrn. Die Erde ist nur ein winziger Teil der Schöpfung, und so gewiß sie eine Station des Ausreifens für unzählige Wesen ist, so gewiß wird vollkommen geläutert und für die Ewigkeit vorbereitet die Seele das Erdenleben verlassen, die sich stets und ständig dem Herrn anvertraut und sich Ihm in Liebe verbunden hat. Denn der Herr segnet die Seinen und gibt ihnen das ewige Leben.... Er läßt ihnen leuchten das Licht der Erkenntnis und führet sie ein in des Vaters Reich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde