Compare proclamation with translation

Other translations:

Light is life.... Influence of God's messengers.... Christmas Eve....

Blessed is he who accepts My Word and longingly turns his heart towards Me.... My dear child.... always do your work in My grace and remain faithful to Me. Behold, wanting to serve the Lord with ceaseless devotion will bring you close to the heavenly gates, and your desire will become ever more heartfelt, for My love will not let go of you.... In every creature you see God's living creation.... and every one of God's living creations is in turn part of the eternal light.... only light is life.... therefore strive for light if you want to live in eternity.... The divine light descended to earth to bring enlightenment to those who lived in darkness.... but in My Father's kingdom the eternal light will shine for all of you eternally and you will not need to fear any darkness.... therefore strive on earth for the divine light.... Prepare your heart for the Saviour during this night so that He will find admission in it.... All your spiritual friends want to help you so that everything you set out to do will be for the glory of God and beneficial to you....

My child, during this night many messengers travel the land.... far and wide they seek to fulfil the Saviour's will by directing people's thoughts to the hour of Christ's birth and thereby trying to make them receptive again for His teachings and the purpose of His life on Earth.... Our every effort aims to create a spiritual connection again between the earthly children and the spiritual beings surrounding them, so that we can help them make contact with the heavenly Father.... the Saviour.... once more. In this night many a thought turns towards heaven.... Oh, if only we were able to penetrate their hearts so deeply that they would never let go of these thoughts again, that they might start to turn their thoughts into this direction every hour of every day!.... How much pleasure would we be able to give to our dear Saviour, and how beneficial it would be for people's souls.... And the grace of God the Lord would always bless their striving and give them the strength to work at improving themselves from now on in order to advance their soul in this life.... Often we can do nothing but watch how the path of ascent becomes ever more difficult for earthly children.... how they alienate themselves from everything that is divine and adopt attitudes which are not in harmony with the teachings of our Lord Jesus Christ.... We see and are unable to help because none of these human children are calling to us for help.... our intention to influence their thoughts is in vain, they reject everything, and at such times every effort to help the earthly children remains fruitless.... Yet at this moment people's hearts are often accessible to such emotions.... it is a blessed time when so many a person's thoughts unconsciously drift into spiritual realms.... and wherever we perceive it we are instantly ready to guide these thoughts further and to ignite a tiny spark of realisation in their souls. We wish to guide souls to the Lord.... and bring the light of realisation to people.... We would like to snatch the souls from darkness and place them into a state of blissful happiness by imparting to them the realisation of the divine truth.... so that they will never again walk in spiritual darkness....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Licht ist Leben.... Einwirken der Boten Gottes.... Christnacht....

Gesegnet, wer Mein Wort aufnimmt und sein Herz verlangend Mir zuwendet.... Mein liebes Kind.... verrichte stets dein Werk in Meiner Gnade, und bleibe Mir treu. Siehe, in rastlosem Eifer dem Herrn dienen wollen bringt dich den Pforten des Himmels nahe, und fortgesetzt wird dein Verlangen ein immer innigeres werden, denn Meine Liebe lässet dich nicht.... In jeder Kreatur siehst du ein Geschöpf Gottes.... und ein jedes Geschöpf Gottes wiederum ist ein Teil des ewigen Lichts.... im Licht allein ist Leben.... deshalb strebet nach dem Licht, wenn ihr leben wollet in Ewigkeit.... Das göttliche Licht kam zur Erde, um Erleuchtung zu bringen denen, die in der Finsternis wandelten.... in Meines Vaters Reich aber wird euch das ewige Licht leuchten, und keine Dunkelheit werdet ihr fürchten brauchen.... darum strebet auf Erden nach dem göttlichen Licht.... Dem Heiland bereitet euer Herz in dieser Nacht, daß Er Aufnahme findet....

Alle deine geistigen Freunde wollen dir beistehen, daß, was du auch beginnst, zur Ehre Gottes ist und dir Förderung bringt....

Mein Kind, es gehen in dieser Nacht der Boten viele durch das Land.... überall suchen sie, den Willen des Heilands zu erfüllen, indem sie der Menschen Gedanken hinwenden auf die Stunde der Geburt Christi und sie so wieder empfänglich zu machen versuchen für Seine Lehren und den Zweck Seines Wandelns auf Erden.... Aller unser Bemühen ist darauf gerichtet, wieder eine geistige Verbindung zu schaffen zwischen den Erdenkindern und den sie umgebenden Geistwesen, auf daß wir ihnen beistehen können, sich aufs neue dem himmlischen Vater.... dem Heiland, zu verbinden.... In dieser Nacht wendet sich so mancher Gedanke himmelwärts.... O könnten wir doch so tief in ihre Herzen dringen, daß sie sich von diesen Gedanken nimmer lösen, daß sie beginnen möchten, ihren Gedanken täglich und stündlich diese Richtung zu geben!.... Welche Freude würden wir dadurch dem lieben Heiland bereiten, und welches Seelenheil würde dies den Menschen bedeuten.... Und immer würde Gott der Herr mit Seiner Gnade das Streben derer segnen und ihnen Kraft geben, von nun an an sich selbst zu arbeiten, auf daß ihrer Seele Förderung werde in diesem Leben....

Tatenlos müssen wir oft zusehen, wie den Erdenkindern der Weg nach oben immer schwerer wird.... wie sie allem Göttlichen sich entfremden und Anschauungen annehmen, die nicht im Einklang stehen mit den Lehren unseres Herrn Jesu Christi.... Wir sehen es und können ihnen nicht helfen, weil keines von diesen Menschenkindern uns zu Hilfe ruft.... all unser Einwirken-Wollen auf ihre Gedanken ist vergeblich, sie weisen alles zurück, und in solchen Zeiten ist alle Mühe an den Erdenkindern vergeblich....

Doch jetzt sind oft die Herzen der Menschen solchen Regungen zugänglich.... es ist eine gesegnete Zeit, wo so mancher, Gedanken unbewußt sich in geistigen Regionen verlieren.... und wo wir solches spüren, sind wir sofort bereit, diese Gedanken weiterzulenken und in ihren Seelen ein Fünkchen des Erkennens zu entzünden. Dem Herrn möchten wir Seelen zuwenden.... und den Menschen möchten wir das Licht der Erkenntnis bringen.... Der Dunkelheit möchten wir die Seelen entreißen und sie in einen glückseligen Zustand versetzen, indem wir ihnen die Erkenntnis der göttlichen Wahrheit vermitteln.... daß sie nimmer wandeln in der Dunkelheit des Geistes....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde