Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual protection.... Warning....

Oh my dear child.... in the world the Lord has arranged that His servants are surrounded by spiritual protection.... without it you would have to perish, for you are constantly pursued by evil powers intent on pushing you off the path you are taking. It is a constant battle for your soul; nevertheless, the Father leads you out of all danger.... Lay your heart down at His feet and He will protect it now and forever. And when you experience the salvation of God.... when you are blessed to hear the Word of God, all demons shall disappear, for the blessing of the Lord is upon His Own and those who want to harm them will perish. So listen to what we want to tell you: It is not the Father's will that you should waste your strength.... It is worthless for you to seek a connection which can give you far less than you are offered through your daily receptions. None of you can hear the host of angels rejoicing about a willing child.... However, if you let the grace pass you by, you will have deprived yourselves and will not be accepted so easily again, for the Lord's will has chosen all of you but you disregard His Words. However, much would be taken away from you, my child, were you to start all over again with that which showed you the right path in the beginning. Time and again the Lord admonishes all of you to remain faithful; time and again He lovingly draws you to Himself, therefore, hand your hearts over to Him and remain gladly and loyally devoted to Him.... But your dear friends shall be advised that only constant striving towards higher spheres will bring them close to the path again which they left for fear that it might harm them.... We make a sacrifice if it is for your highest good.... In hours of laborious communication we will gladly inform you of our endeavours and seek to introduce you to the kingdom of God; however, you must be willing and comply with our advice and admonitions. We cannot instruct anyone with a reluctant heart who fails to make innermost heartfelt contact with us and wants to accept our teachings. Yet we will give increasingly more and in greater depth to the child of God which trusts us.... whose prayer is granted by the Father and which ever more willingly opens its heart and ears to our teachings.... If the Father bestows such grace upon you, then you should gratefully accept it, but don't ever allow yourselves to be set back when you struggled step by step on the path. Continue your path with God and look upwards, not backwards.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Geistiger Schutz.... Warnung....

O mein liebes Kind.... weltweise hat es der Herr eingerichtet, daß Seine Diener umgeben sind von geistigem Schutz.... ohne diesen müßtet ihr zugrunde gehen, denn unentwegt verfolgen dich die bösen Mächte und wollen dich entfernen von dem Wege, den du wandelst. Es ist ein unausgesetztes Kämpfen um deine Seele, doch der Vater führet dich aus aller Gefahr.... Lege Ihm dein Herz zu Füßen, daß Er es schütze jetzt und immerdar. Und wenn dir widerfahret das Heil Gottes.... wenn du begnadet bist, das Wort Gottes zu vernehmen, so sollen alle Dämonen von dir weichen, denn der Herr segnet, die Sein sind, und verderbet, die den Seinen schaden wollen.

So höre nun, was wir dir mitteilen wollen: Gegen des Vaters Willen ist es, wenn du deine Kraft unnütz ausgibst.... es ist ohne Wert für dich, eine Verbindung zu suchen, die dir weit weniger geben kann, als dir täglich geboten wird durch deine Aufnahmen. Ihr alle könnet nicht vernehmen, wie der Engel Schar sich freut über ein williges Kind.... Doch lasset ihr die Gnade an euch vorübergehen, so habt ihr euch selbst beraubt und werdet nicht leicht wieder angenommen, denn der Wille des Herrn hat euch erwählet, ihr aber achtetet Seiner Worte nicht. Doch dir, mein Kind, würde viel entzogen werden, wolltest du wieder beginnen, was zu Anfang dich auf den rechten Weg wies. Immer wieder mahnet der Herr zur Treue, immer wieder zieht Er euch in Liebe hinan, darum gebet Ihm euer Herz und seid Ihm willig und treu ergeben.... Deinen lieben Freunden aber sei nahegelegt, daß nur stetes Streben nach oben sie wieder dem Pfad naheführt, den sie verlassen haben in Sorge, daß ihnen Schaden entstehen könnte.... Wir bringen euch ein Opfer, wenn es zu eurem Besten ist.... wir geben euch gern in Stunden mühseliger Verständigung Kenntnis von unserem Streben und suchen euch einzuführen in das Reich Gottes, doch willig müsset ihr sein und folgen unseren Ratschlägen und Ermahnungen. Wir können nicht ein jedes unterweisen, dessen Herz sich ablehnend verhält und der sich nicht mit seinem innersten Herzen uns verbindet und unsere Lehren in Empfang nehmen will. Doch geben wir immer mehr und eindringlicher dem Kind Gottes, das uns vertraut.... dessen Gebet beim Vater Erhörung findet und das immer williger Herz und Ohren öffnet unseren Lehren.... Bereitet euch der Vater solche Gnade, so nehmet dankend an, doch lasset euch nimmermehr zurückwerfen, wo ihr Schritt für Schritt den Weg erkämpft habt. Gehe mit Gott weiter deinen Weg und schaue aufwärts, nicht zurück.

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde