Compare proclamation with translation

Other translations:

Firmament....

Oh, my child, behold the firmament.... in the splendour of its sparkling stars.... not one of them is independent of the Creator's will, not one can take a path other than that which the Lord has determined. All believers heed God's call each time they behold this wonder in the universe. If therefore the Lord harbours a great number of beings on every one of these stars you can form an impression of the infinity of the universe.... of the endless number of spiritual beings subject to His will.... and of His constant reign and activity regarding these beings, all of which are part of the eternal light. Oh, you won't believe how inconceivable it is for you human children.... you, who cannot even form a remote concept for, if you could, the magnitude, the scale of the regions in the beyond, would overwhelm you.... Yet even the smallest event is arranged by the Father Himself, the tiniest being is cared for according to His will, and countless highly developed spiritual beings are supporting Him in order to accomplish everything that the plan of divine Creation comprises.... Words cannot describe this to you; faced by this momentous realisation you can only humbly bow down before the Lord's greatness and omnipotence.... in your present state on earth you are incapable of anything else. If the Lord bestows upon you the grace of having just the smallest insight into His reign, into His kingdom and His activity, you are inconceivably blessed already, for a child that takes no interest in such spiritual experiences will find it incomparably harder to accept God's obvious activity as long as it does not recognise God's will in even the smallest occurrence....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Het firmament

Oh Mijn kind, bezie het firmament - wanneer het straalt in de pracht van zijn sterren - niet een ervan is onafhankelijk van de Wil van de Schepper, niet een ervan kan zijn baan anders gaan dan de HEER het heeft bepaald. Alle gelovigen vernemen de roep GOD's als ze dit wonder in het heelal steeds weer aanschouwen. De HEER nu huisvest wezens in grote getale op elk van deze sterren, zo zul je een idee krijgen van de oneindigheid van het heelal - van de ontelbare geestelijke wezens die onderworpen zijn aan Zijn Wil - en van Zijn onophoudelijk besturen van en werkzaam zijn voor al deze wezens die allen een deel zijn van het eeuwige LICHT.

Oh, u kunt niet geloven hoe onbegrijpelijk het voor u, mensenkinderen is, u kunt er u bij benadering geen begrip van vormen, anders zou de kolossaalheid, de omvang van de regionen van het hiernamaals u doen bezwijken. Doch elke kleinste gebeurtenis wordt door de VADER Zelf geleid, voor elk kleinste wezen wordt gezorgd volgens Zijn Wil en ontelbare hoogstontwikkelde geestelijke wezens staan HEM terzijde om alles uit te voeren wat voorkomt in het plan van de goddelijke schepping.

Woorden zijn niet bij machte om u dat nader toe te lichten, u kunt u alleen deemoedig buigen voor de Grootte en de Almacht van de HEER, in uw situatie op aarde bent u tot niets anders instaat tegenover dit geweldige besef. Heeft de HEER u de genade gegeven inzage te nemen in slechts het kleinste beetje van Zijn besturen, in Zijn rijk en Zijn werkzaam zijn, dan is u alleen al daardoor een onmetelijke zegen ten deel gevallen, want een kind dat ver afstaat van zo'n geestelijke belevenis, valt het aanzienlijk zwaarder een zichtbaar werkzaam zijn van GOD te aanvaarden, zolang het niet bij machte is in elke kleinste gebeurtenis alleen maar de Wil van de HEER te zien.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte