Compare proclamation with translation

Other translations:

Land of peace.... Gabriel....

We want to fulfil your prayers and instruct you in the teachings of Jesus Christ. Accept everything you are given in your heart and live accordingly. You will greatly benefit if you ceaselessly work to record it.... The time of receiving this grace won't be long, and in order to be able to work for our Lord and Saviour, you must have attained a high degree of faith and knowledge.... It depends solely on you as to whether this short time will be used well. Therefore, do not let any opportunity pass you by unused. The spiritual beings will always choose the form of their manner of speaking such that you will soon recognise who is imparting His teachings to you.... However, today you receive a proclamation which is intended to explain much and shall introduce you to an area which is still unfamiliar to you. So listen: Many souls of the deceased, straight after their death, enter a specifically designated land where no worry and trouble exist. An angel named Gabriel presides over this land, and he provides a peaceful and quiet existence for everyone. That is where many a tired soul gets to know silent solitude in contemplative reflection for the first time and, in a manner of speaking, is compensated for its laboriously spent days on earth until, after having rested, it considers its purpose in the eternal kingdom.... The glimmer of the sunrise sends a gentle light across the entire valley, the eye constantly revels in the strands of outstanding beauty.... no shadow clouds this vision and no discord disturbs the passive observer in the midst of this splendour.... only singing and ringing surrounds him... And this rest strengthens the soul until it awakens from its reverie and feels the urge to become lovingly active.... Anyone having reached a degree on earth which enables him to enter this valley of peace, will be lovingly approached by the Lord and chosen for a wonderful task in the beyond. Oh, if only you all followed your hearts.... recognise the task you are meant to fulfil on earth in order to enter this valley.... just a glance into this land would let you endure anything on earth.... So pay heed: Every loyal follower of the Saviour who gives His heart to Him is promised life by the Lord.... yet what does life mean if you may not enjoy it in His presence?.... However, this land is merely a sample of the life close to the Saviour.... it is merely a transition from the bleak existence on earth to the illuminated realms of beatitude.... Words cannot describe the magnificence emanating from the Saviour's presence, and in order to be able to endure this brilliance the soul needs a period of transition amid indescribably beautiful pastures, which a human heart cannot imagine. My dear child, we would gladly let you have an insight into this land, but the Lord does not deem the time to be right for you as yet.... therefore, with diligence and faithfulness and love for the Saviour you should devote yourself ever more to spiritual matters, so that we may instruct you ever more comprehensively in order to ease your path on earth and to keep your eyes looking heavenwards.... You are being granted an immeasurable grace through these proclamations.... Accept each one with devotion and remain grateful to the heavenly Father now and forever.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Land des Friedens.... Gabriel....

Deinen Bitten wollen wir entsprechen und dich unterweisen in der Lehre Jesu Christi. Was alles dir gegeben wird, nimm in dein Herz auf und lebe danach. Es ist von großem Wert für dich, wenn du unausgesetzt tätig bist, um aufzunehmen.... es währt nur kurze Zeit, daß dir diese Gnade zuteil wird, und um wirken zu können für unseren Herrn und Heiland, muß dein Glaube und dein Wissen einen hohen Grad erreicht haben.... Es liegt nur an dir, daß diese kurze Zeit gut ausgenutzt wird. Darum lasse keine Gelegenheit ungenützt vorübergehen. Es wählen die Geistwesen um dich immer die Form ihrer Redeweise so, daß du bald erkennen wirst, wer dir seine Lehren vermittelt.... Heut jedoch erhältst du eine Kundgabe, die dir vieles erklären und dich in ein Gebiet einführen soll, das dir noch fremd ist.

So höre: Viele Seelen der Verstorbenen gehen gleich nach ihrem Tode in ein ihnen bestimmtes Land, in dem es keine Mühe und Sorgen gibt. Diesem Land steht ein Engel Gottes vor, Gabriel mit Namen, und dieser bereitet einem jeden ein Dasein in Ruhe und Frieden. So manche müde Seele lernt dort erst einmal die stille Einsamkeit in beschaulichem Nachdenken kennen und wird gleichsam entschädigt für mühevoll verbrachte Erdentage, ehe sie dann nach dieser Ruhe sich ihrer Bestimmung im ewigen Reich zuwendet....

Es schimmert die Morgenröte, ein mildes Licht ergießt sich über das ganze Tal, fortgesetzt weidet sich der Blick an Gestaden wundervoller Schönheit.... kein Schatten trübt diesen Blick, und nichts Unharmonisches stört den in dieser Schönheit Ruhenden.... es ist nur ein Singen und Klingen um ihn.... Und in dieser Rast stärkt sich die Seele, bis sie erwacht aus diesem Dahin-Träumen und es sie drängt, sich zu betätigen in Liebe.... Wer diesen Grad auf Erden erreicht hat, daß er nach dem Tode eingeht in dieses Tal des Friedens, dem naht Sich der Herr in Liebe und erwählt ihn nun zu neuer schöner Arbeit im Jenseits. O folget doch alle eurem Herzen.... erkennet die Bestimmung, die ihr auf Erden habt, um in dieses Tal einzugehen.... einen Blick nur zu werfen in jenes Land würde euch alles, alles auf Erden ertragen lassen.... So merket auf: Jeder, der dem Heiland treu, Ihm sein Herz schenkt auf Erden, dem verheißt der Herr das Leben.... doch was heißt Leben, wenn ihr es nicht in Seiner Nähe genießen dürft?.... Doch dieses Land ist nur ein Vorgeschmack auf das Leben in des Heilands Nähe.... es ist nur ein Übergang aus dem trüben Erdendasein zu den licht-umstrahlten Gefilden der Seligkeit.... Worte vermögen euch nicht zu beschreiben die Herrlichkeit, die von des Heilands Nähe ausgeht, und um diesen Glanz ertragen zu können, braucht die Seele eine Übergangszeit inmitten unsagbar schöner Gegenden, von denen sich das Menschenherz nichts träumen läßt.

Dich, mein liebes Kind, möchten wir gern einen Blick tun lassen in jenes Land, doch hält der Herr die Zeit noch nicht gekommen für dich.... darum suche in Fleiß und Treue und Liebe zum Heiland dich immer mehr dem Geistigen zuzuwenden, auf daß wir dich immer eingehender unterweisen dürfen, um dir den Weg auf Erden leichtzumachen und deinen Blick immer weiter himmelwärts zu lenken.... es ist eine Gnade ohne Maßen, die dir gewährt wird durch diese Kundgebungen.... voller Hingabe nimm eine jede auf, und bleibe dem himmlischen Vater dankbar jetzt und allezeit.

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde