Compare proclamation with translation

Other translations:

Straying souls in the expanse of ether.... Light and darkness.... Beyond.... Light....

Once again we are gathered around you to give you the bread of heaven, to strengthen you and to share the divine grace with you. As soon as we feel that you are yearning to hear the wisdom of God we are in contact with you and listen to every stirring of your heart. Thus begin: Behold, there is a chaotic disarray of seeking and straying souls in the expanse of ether, and the danger of loneliness is the worst that can happen to these souls.... but the Lord sends spiritual beings to them which do their best for these souls and try to point out to them that they must also strive for perfection in the beyond, that is where the first labour of love starts for these souls already. By closely joining these benign spiritual beings they slowly strive towards the path of ascent.... God's goodness and love prevails everywhere, and in the slightest happenings and processes.... both on earth and in the beyond.... divine wisdom and divine guidance of all beings is always hidden .... The effect it has on these beings, on these seeking souls, as soon as a glimmer of realisation regarding their situation and their purpose comes to them, is indescribable. From then on, they tirelessly strive to ascend.... Tirelessly they devote themselves to all tasks expected of them and, in turn, try to help the still lesser informed souls. It is an activity of love for each other in order to reach the highest goal. If you begin to strive spiritually on earth, you will be greeted by the brightest light when you enter eternity, you will understand and know.... and you will be spared the straying in darkness with all its battles.... The closer you are to the Saviour on earth, the more radiant brightness will surround you one day. It will give you incredible satisfaction to know that you had already found the Lord during the battle of life and, without a second thought, you will take part in the work of love in the beyond and feel the innermost desire to always lead new souls to the Lord with tireless loving activity and to show them the path to the light. The life of the person who bears this in mind while he still lives on earth will be richly blessed, for his every thought, action and achievement will bear fruit in eternity, and every soul will benefit if it steadfastly strives upwards.... towards the eternal light.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Irrende Seelen im Ätherraum.... Licht und Dunkelheit.... Jenseits.... Licht....

So sind wir wieder um dich versammelt, dir zu geben das Brot des Himmels, um dich zu stärken und dich teilnehmen zu lassen an göttlicher Gnade. Wo immer wir dein Sehnen spüren, die Weisheiten Gottes zu vernehmen, sind wir mit dir verbunden und horchen wir auf jede Regung deines Herzens.

So beginne: Siehe, im Äther-Raum ist ein wirres Durcheinander suchender und irrender Seelen, und die Gefahr des Alleinseins ist diesen Seelen das Schrecklichste.... wo der Herr ihnen aber geistige Wesen zusendet, die sich bemühen um diese Seelen und sie darauf hinzuweisen versuchen, daß sie auch im Jenseits streben müssen, um sich zu vervollkommnen, dort beginnt für diese Seelen schon das erste Werk der Liebe. Sie schließen sich diesen guten Geistwesen innig an und erstreben so langsam den Weg zur Höhe.... Gottes Güte und Liebe waltet überall und verbirgt sich in jedem kleinsten Geschehen und Vorgang.... sowohl auf Erden wie im Jenseits.... immer göttliche Weisheit und göttliches Lenken aller Wesen.... Was sich an diesen Wesen, an diesen suchenden Seelen, vollzieht, sobald ihnen ein Schimmer von Erkennen ihrer Lage und ihrer Bestimmung kommt, ist unbeschreiblich. Rastlos sind sie nun bemüht zu steigen.... rastlos geben sie sich allen Aufgaben hin, die ihnen gestellt sind, und suchen ihrerseits wieder zu helfen den noch weniger wissenden Seelen. Es ist ein Arbeiten in Liebe füreinander, um zum Höchsten zu gelangen.

Wandelt ihr auf Erden schon in geistigem Streben, so wird euch beim Eintritt in die Ewigkeit helles Licht empfangen, ihr werdet erkennen und wissen.... und das Irren in der Dunkelheit mit all seinen Kämpfen bleibt euch erspart.... Je näher ihr dem Heiland auf Erden seid, desto strahlendere Helligkeit wird euch umfangen dereinst, und es wird euch eine unsagbare Befriedigung bereiten, im Kampf des Lebens schon zum Herrn gefunden zu haben, und ohne Zögern werdet ihr euch am Liebeswerk im Jenseits beteiligen und innerstes Verlangen spüren, in rastloser Liebesarbeit dem Herrn immer neue Seelen zuzuführen und ihnen den Weg zum Licht zu weisen.

Wer dies bedenket schon auf Erden, dessen Leben ist segensreich, denn es wirken sich alle seine Gedanken, Taten und Werke fruchtbringend aus in der Ewigkeit, und Förderung bringt dies einer jeden Seele, strebet sie nur unverwandt nach oben.... dem ewigen Licht entgegen.

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde