Compare proclamation with translation

Other translations:

Battle of light with darkness.... (Continuation of B.D. 0199)

Oh, it is so pleasing for us to watch your endeavour!.... Anyone who strives towards the light like that cannot descend into darkness, therefore continue to receive our teachings so devotedly, after all, it benefits the salvation of your soul and that of many others. And thus today we want to give you the final conclusion to yesterday’s work: Throughout short intervals of time and space numerous beings of light go through their period of development embodied in animal and plant life, and they, too, unconsciously strive time and again towards the light. After a long time, during which they continue to develop higher in various stages, they enter the last stage before their spiritual rebirth.... the embodiment as a human being. At this stage the battle begins with the darkness, which would like to deprive this earthly being of its purpose and completely pull the soul down into obscurity. And since the human being has free will at this stage to make a personal choice for good or evil.... for light or darkness, this battle carries tremendous responsibility, for his apostasy from the heavenly Father, the eternal Light, would signify a struggle which would last for thousands of years again until this soul is finally also redeemed thanks to the never-ending help of the enlightened spiritual beings’ love. Countless beings would strive more persistently were they aware of this responsibility.... yet the human being should find the path to God of his own accord, only then will he once again be able to become a part of that which he was at the beginning of the world.... Where God’s omnipotence and love takes effect none of the tiny beings of light goes astray, this is why your attention is repeatedly drawn to the fact that, in infinity, every being takes its designated path, conducive to its development, in the care of the Father. The profundity of this law does not seem comprehensible to you, yet neither will you be able to grasp your heavenly Father’s infinite magnitude before you have become what your purpose is.... to be as one with the divine Father....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

(Continuação para Nº 198 e 199) Luta da luz com a escuridão....

O como é bom para nós seguirmos o seu esforço! .... Aquele que assim se esforça para a luz não pode perecer na noite, por isso continua a receber os nossos ensinamentos com tanta devoção, pois ao fazê-lo, promove a vossa salvação e a de muitos outros. E por isso hoje queremos dar-lhe o que é para completar o seu trabalho de ontem:

Em pequenos intervalos de tempo e espaço, incontáveis seres de luz se movem, que em estado corporificado atravessam seu tempo de desenvolvimento na vida animal e vegetal, e novamente e novamente se esforçam inconscientemente em direção à luz. Após um longo tempo, durante o qual se desenvolvem cada vez mais alto em vários estágios, o último estágio antes de seu renascimento espiritual ocorre.... a encarnação como ser humano. Nesta fase começa a batalha com a escuridão, que quer arrancar este ser terreno do seu destino e puxar a alma completamente para a escuridão. E como o ser humano tem, nesta fase, livre arbítrio para decidir de acordo com a sua própria escolha para o bem ou para o mal.... Para a luz ou para as trevas, essa luta é tão imensamente responsável, pois a sua apostasia do Pai celeste, a luz eterna, significaria novamente uma luta de milhares de anos para ele, até que essa alma, também ela, seja finalmente redimida pelo amor dos seres espirituais que estão de pé na luz, que lutam por ela uma e outra vez.

Estar consciente desta responsabilidade faria com que inúmeros seres se esforçassem mais persistentemente...., no entanto o ser humano deveria encontrar o caminho para Deus a partir de dentro, só então ele pode voltar a fazer parte do que era no início do mundo.... Onde a onipotência e o amor de Deus está em ação, nenhum desses minúsculos seres de luz se perderá, por isso também é apontado repetidamente que no infinito cada ser percorre seu caminho aos cuidados do Pai, que é prescrito para ele e é propício ao seu desenvolvimento. Esta é uma lei que vos parece incompreensível nas suas profundezas, mas também não sereis capazes de compreender a infinita grandeza do vosso Pai do Céu enquanto não fordes o que é o vosso destino.... um com o divino Pai....

Amém

Translator
Translated by: DeepL