Compare proclamation with translation

Other translations:

Effect on uninformed spiritual beings....

In the course of time the Lord permits us to give you the information that shall please you. In the realm of eternity many exist whom you, due to your striving, taught to think entirely differently. Silently and gently they appear close to you and pay attention to everything you do and think. And they, too, gradually begin to understand their situation and their purpose. Their thoughts and intentions now aim to integrate and to make contact with benign spiritual beings. Your activity on Earth has already become a blessing for them.... time and again they return to you and regard the possibility of your contact to the beyond in amazement. The ray of light you emanate as soon as our contact has been established attracts many poor souls.... they are still earth-bound and wherever such ray is shining they congregate.... A loving thought granted by you to all of them will time and again give them hope and strength to start the work of improving themselves and to turn to the Deity in dawning realisation. What you already give to those is infinitely valuable and beneficial. Many a soul would like to come forward and entrust his worries and wishes to you, but the time for this has not come yet.... not for them, and neither do we want to disturb your peace. Just now we are acting according to the Lord by only giving you what is good for you and your peace of mind. However, were you able to see the group of those who follow your effort with hope and trepidation, it would already be enough to impel you into using the opportunity of making contact with us as often as you can. If only it were possible for us to often take such direct effect in the earthly children.... it would result in so much blessing! You may always turn to us with devout faith and trust.... countless souls anxiously worry that you might leave this path, and as far as our strength permits we will all helpfully stand by your side, therefore you can very confidently continue your work and need not worry that our support might ever be withdrawn from you. Our Lord and Saviour’s love is beyond measure, and He will always provide His Own with refreshment and strength for their pilgrim’s journey to their true home.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Uitwerking op onwetende geestelijke wezens

Bij het wisselen der tijden staat de Heer ons toe jou te onderrichten, wat je vreugde moet schenken.

Velen gaan het land van de Eeuwige binnen, die jij door je streven volkomen anders hebt leren denken. Zachtjes en behoedzaam verschijnen ze in jouw nabijheid en volgen alles wat je doet en denkt. En ook in hen ontstaat langzaam het besef van hun situatie en hun bestemming. Hun gepeins en hun streven is er nu op gericht, zich aan te passen en in verbinding met goede geestelijke wezens te komen. Voor al dezen is jouw werken op aarde al tot zegen geworden. Steeds weer keren ze tot jou terug en aanschouwen vol verbazing de mogelijkheid van jouw verbinding met het hiernamaals. Menigeen zou jou willen uitleggen, hoe jouw bidden en streven op hen ingewerkt heeft. De lichtstraal die van jou uitgaat, zodra onze verbinding tot stand gebracht is, trekt vele arme zielen aan. Ze zijn nog met de aarde verbonden en waar zo’n straal hen bijlicht, daar komen ze samen. Een liefdevolle gedachte, die je tot hen allen richt, geeft hen steeds weer hoop en kracht om aan zich zelf te gaan werken en zich tot de goddelijkheid te wenden vanuit een beginnend besef.

Wat je alleen al aan deze geeft, is oneindig waardevol en tot zegen. Menigeen wil graag voordringen en je zijn zorgen en smeekbedes toevertrouwen, maar de tijd is nu nog niet gekomen. Niet voor hen, en ook jouw rust willen we nog niet verstoren. Wij handelen nu in de geest van de Heer, wanneer wij je slechts dat willen geven, wat bevorderlijk is voor jou en de vrede van je ziel. Maar als je de schare kon zien van hen die jouw inspanning met hoop en vrees volgen, dan zou dat alleen al je ertoe aanzetten, van de gelegenheid tot verbinding met ons gebruik te maken, zo vaak als je kunt.

Konden wij maar heel vaak zo rechtstreeks werken aan de kinderen der aarde. Wat een zegen zou dat brengen! Vol geloof en vertrouwen mag jij je steeds tot ons wenden. Ontelbare zielen zijn evenals wij bang dat je deze weg zou kunnen verlaten. En voor zover wij daartoe de kracht hebben, staan we je allemaal met hulp ter zijde. Daarom kun je vol vertrouwen je werk voortzetten en hoef je niet bang te zijn dat onze bijstand ooit van je zou kunnen worden afgenomen.

De liefde van onze Heer en Heiland is zo onmetelijk. En steeds is Hij erop bedacht, de Zijnen verkwikking en kracht te geven op hun pelgrimstocht naar hun ware Vaderland.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte