Compare proclamation with translation

Other translations:

Effect on uninformed spiritual beings....

In the course of time the Lord permits us to give you the information that shall please you. In the realm of eternity many exist whom you, due to your striving, taught to think entirely differently. Silently and gently they appear close to you and pay attention to everything you do and think. And they, too, gradually begin to understand their situation and their purpose. Their thoughts and intentions now aim to integrate and to make contact with benign spiritual beings. Your activity on Earth has already become a blessing for them.... time and again they return to you and regard the possibility of your contact to the beyond in amazement. The ray of light you emanate as soon as our contact has been established attracts many poor souls.... they are still earth-bound and wherever such ray is shining they congregate.... A loving thought granted by you to all of them will time and again give them hope and strength to start the work of improving themselves and to turn to the Deity in dawning realisation. What you already give to those is infinitely valuable and beneficial. Many a soul would like to come forward and entrust his worries and wishes to you, but the time for this has not come yet.... not for them, and neither do we want to disturb your peace. Just now we are acting according to the Lord by only giving you what is good for you and your peace of mind. However, were you able to see the group of those who follow your effort with hope and trepidation, it would already be enough to impel you into using the opportunity of making contact with us as often as you can. If only it were possible for us to often take such direct effect in the earthly children.... it would result in so much blessing! You may always turn to us with devout faith and trust.... countless souls anxiously worry that you might leave this path, and as far as our strength permits we will all helpfully stand by your side, therefore you can very confidently continue your work and need not worry that our support might ever be withdrawn from you. Our Lord and Saviour’s love is beyond measure, and He will always provide His Own with refreshment and strength for their pilgrim’s journey to their true home.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Wirkung auf unwissende Geistwesen....

Im Wechsel der Zeiten gestattet uns der Herr, dir mitzuteilen, was dir Freude machen soll.

Es gehen im Lande des Ewigen viele einher, denen du durch dein Streben vollkommen anderes Denken gelehrt hast. Leise und behutsam erscheinen sie in deiner Nähe und beachten alles, was du tust und denkst. Und auch in ihnen beginnt ein langsames Erkennen ihrer Lage und ihrer Bestimmung. Ihr Sinnen und Trachten ist nun darauf gerichtet, sich einzufügen und in Verbindung mit guten Geistwesen zu kommen. Für alle diese ist dein Wirken auf Erden schon von Segen geworden.... immer wieder kehren sie zu dir zurück und betrachten staunend die Möglichkeit der Verbindung von dir zum Jenseits. So mancher würde es dir erklären wollen, wie dein Beten und dein Streben auf ihn gewirkt hat.... Der Lichtstrahl, der von dir ausgeht, sobald unsere Verbindung hergestellt ist, zieht viele arme Seelen an.... sie sind noch mit der Erde verknüpft, und wo ihnen ein solcher Strahl leuchtet, dort finden sie sich zusammen.... Ein lieber Gedanke, den du diesen allen zuwendest, gibt ihnen immer wieder Hoffnung und Kraft, die Arbeit an sich selbst zu beginnen und sich der Göttlichkeit zuzuwenden in beginnendem Erkennen.

Was du schon diesen allein gibst, ist unendlich wertvoll und segenbringend. Manch einer möchte sich hervordrängen und dir seine Sorgen und seine Bitten anvertrauen, doch jetzt ist die Zeit noch nicht gekommen.... nicht für sie, und auch dir wollen wir nicht den Frieden stören. Wir handeln jetzt im Sinne des Herrn, daß wir dir nur geben möchten, was dir und deinem Seelenfrieden zuträglich ist. Doch könntest du die Schar derer sehen, die dein Bemühen mit Hoffen und Bangen verfolgen, so würde das allein schon dich antreiben, die Gelegenheit zur Verbindung mit uns auszunutzen, sooft du kannst.

Könnten wir nur recht oft so unmittelbar wirken an den Erdenkindern.... wie viel Segen würde das nach sich ziehen! Gläubig und vertrauensvoll darfst du dich immer uns zuwenden.... unzählige Seelen bangen gleich uns, daß du diesen Weg verlassen könntest, und soweit unser aller Kraft es vermag, stehen wir alle dir helfend zur Seite, darum kannst du mit großer Zuversicht dein Werk fortsetzen und brauchst nicht bangen, daß dir je unser Beistand entzogen werden könnte.

Die Liebe unseres Herrn und Heilands ist so unermeßlich, und immer ist Er bedacht, den Seinen Labsal und Kraft zu geben auf ihrem Pilgerweg zur wahren Heimat.

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde