Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erster Korinther, 2-10....

Der Geist aus Gott ist es, Der euch einführet in die tiefsten Tiefen der Gottheit, in Sein ewig unergründliches Wesen, Der aber auch gleichzeitig euch offenbart, daß kein Wesen Ihn ganz zu ergründen vermag, selbst wenn Er ihm Einblick gestattet in Sein Walten und Wirken in der Unendlichkeit, wenn Er Seine Kinder einweihen möchte in die größten Geheimnisse Seines Wesens.... Doch diese werden ein Geheimnis bleiben bis in alle Ewigkeit. Er aber offenbart Sich Seinen Kindern, d.h., soweit sie aufnahmefähig sind, kann Er sie mit Seiner Liebe anstrahlen.... Es bedeutet dies, daß in Seinem Kind ein Licht aufleuchtet, das so hell ist, daß nichts verborgen bleibt, was euch Aufschluß geben könnte über euer Verhältnis zu Ihm von Anbeginn. Unerschöpflich ist das Wissen, das ihr empfangen könnet, und doch werdet ihr Sein Wesen in Ewigkeit nicht begreifen können, aber das, was ihr erfahret, wird genügen, um euch endlos selig zu machen. Ihr selbst könnet jederzeit das Maß von Wissen erhöhen, denn auch euch sind keine Grenzen gesetzt, vorausgesetzt, daß ihr vollkommen geworden seid. Dann lasset ihr alles Begrenzte hinter euch, euer Ziel wird immer nur sein, daß ihr Seiner Liebe würdig werdet, die euch immer wieder anstrahlen will und die ihr nun nicht mehr zurückweiset, wie ihr es einstens getan habt. Ihr seid nun mit dem göttlichen Geist in so innige Verbindung getreten, daß ihr nun auch wirken könnet in Seiner Kraft.... daß nicht ihr selbst es seid, die da wirken, sondern Gott Selbst ist mit Seinem Geist in euch, ihr habt euch Ihm verbunden, und was ihr nun auch tut.... es ist Gott Selbst, Der jede Tat in euch wirket. Dann seid ihr wahrhaft Seine Kinder, die nichts anderes tun wollen, als es der geheiligte Wille des Vaters ist, denn der gleiche Wille ist auch in dem Kind.... Wer diese Reife erreicht hat, der kann mit Recht sagen, er weiß um die "Tiefen der Gottheit", denn Gott Selbst hat Sich ihm offenbart. Und für ihn gibt es nun nichts mehr, was ihm noch verschleiert wäre, weil Gottes Geist in ihm ist und ihm also dieses Gefühl des Göttlichen in ihm schafft. Dann aber hat das Kind die höchste Vergöttlichung erreicht, dann ist es ewiglich nicht mehr von Gott zu trennen, bleibt aber doch ein Einzelwesen, das maßlos glücklich ist und nun auch sein Glück auf andere weniger glückliche Wesen übertragen will. Dieses hohe Ziel zu erreichen noch während des Erdenlebens ist eure Aufgabe, die ihr alle erfüllen sollet und auch könnet.... die euch endlose Seligkeiten einträgt, ein Los, das euch kein Wesen mehr rauben kann. Denn seid ihr einmal in das Reich des Lichtes eingegangen, so werdet ihr ständig das höchste und vollendetste Wesen anstreben, und diesen Willen wird euch das Wesen auch vergelten, Es wird Sich von euch finden lassen und fortgesetzt euch in den Zustand des Sehnens nach Ihm versetzen und euch auch ständig die Sehnsucht erfüllen. Denn das Größte ist Seine Liebe, und alles tut Er, um Seine Kinder zu beglücken. Und dazu gehört auch, daß Er Sich immer mehr enthüllt, daß sie alle in Sein Wesen Einblick nehmen können und daß Er Sich doch nicht restlos offenbart, denn gerade darin liegt Seine Seligkeit, Seinen Kindern immer mehr bieten zu können, weil das Maß, das Er austeilet, unerschöpflich ist, denn es gibt für Ihn sowie für alles Vollkommene keine Begrenzung.... Daß Gott nun den Menschen durch Seinen Apostel hingewiesen hat auf das "Eindringen in die Tiefen der Gottheit", war bei dem Geisteszustand der Menschen zur Zeit Seines Erdenwandels notwendig, denn kein Mensch glaubte an eine solche Bindung von Gott zu den Menschen, daß Er Sich ihnen in Seiner Tiefe offenbaren konnte. Und doch war es nur das Zeichen dessen, daß die Liebe Gottes übergroß war und Er es wollte, daß die Menschen einzudringen suchten in Sein Wesen, daß Er Sich ihnen anbot, damit sie sich ermächtigt fühlen sollten, mit dem Geist aus Gott in Verbindung zu treten, um hinter dieses große Geheimnis zu kommen. Er wollte sie anregen, nicht nachzulassen, um Sein Wesen zu erforschen, wenngleich es ihnen nicht restlos gelang, doch Er versprach ihnen, daß die "tiefsten Tiefen der Gottheit" Sich offenbaren würden, und regte die Menschen dadurch an, geistige Verbindungen mit dem höchsten und vollkommensten Wesen herzustellen.... Denn was irdisch nicht möglich war, das wollte der Geist aus Gott den Menschen lehren, und somit gab Gott den Menschen ein Zeichen an, wann diese Bindung hergestellt war: wenn den Menschen ein Wissen geschenkt würde über das Wesen Gottes, das zwar niemals erschöpfend ihnen begreiflich gemacht werden konnte, aber dennoch als ein Beweis galt, daß Gott Sich Selbst offenbarte als das höchste und vollkommenste Wesen, Das niemals übertroffen werden kann. Und so nun ein Mensch daran zweifelt, gibt ihm die Bibel den besten Beweis dafür, daß der Geist aus Gott ihm die tiefsten Dinge enthüllt über Sein Wesen.... Denn gerade aus dem Buche der Bücher suchet ihr die Belege, aber ihr wollet den wichtigsten Beweis nicht gelten lassen, daß der "Geist aus Gott erforschet alle Dinge", ansonsten ihr den Offenbarungen von oben keinen Zweifel entgegensetzen könntet. Ihr könntet euch dann auch verstandesmäßig damit befassen, und bei gutem Willen wäre es für euch leicht, euch die Wahrheit anzueignen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

First Corinthians, 2-10....

É o espírito de Deus que vos introduz nas profundezas mais profundas da Deidade, no Seu Ser eternamente insondável, mas que também vos revela ao mesmo tempo que nenhum ser é capaz de O penetrar completamente, mesmo que Ele permita uma visão do Seu domínio e actividade no infinito, se Ele gostaria de iniciar os Seus filhos nos maiores segredos do Seu Ser.... Mas estes permanecerão em segredo por toda a eternidade. Mas Ele revela-se aos Seus filhos, isto é, na medida em que eles estão receptivos Ele pode iluminá-los com o Seu amor.... Isto significa que brilha uma luz no Seu filho que é tão brilhante que nada fica escondido que lhe possa dar informações sobre a sua relação com Ele desde o início. O conhecimento que pode receber é inesgotável e mesmo assim não será capaz de compreender a Sua natureza para a eternidade, mas o que experimentar será suficiente para o tornar infinitamente feliz. Vocês próprios podem aumentar a medida do conhecimento em qualquer altura, pois também não são estabelecidos limites para vós, desde que se tenham tornado perfeitos. Então deixará tudo limitado para trás de si, o seu objectivo só será sempre o de se tornar digno do Seu amor, que de vez em quando quer brilhar sobre si e que agora já não rejeita, como outrora fez. Entrastes agora em contacto tão íntimo com o espírito divino que agora também podeis trabalhar na Sua força.... que não sois vós que trabalhais, mas o próprio Deus está em vós com o Seu espírito, unistes-vos com Ele, e o que quer que façais agora.... é o próprio Deus, que faz cada acto.... é o próprio Deus que trabalha cada acção em si. Então são verdadeiramente Seus filhos que não querem fazer outra coisa que não seja a vontade santificada do Pai, pois a mesma vontade está também na criança.... Quem atingiu esta maturidade pode dizer com razão que conhece as "profundezas da divindade", pois foi o próprio Deus que lhe revelou a si próprio. E para ele não há agora mais nada que ainda lhe esteja velado, porque o espírito de Deus está nele e assim cria este sentimento do divino nele. Mas então a criança atingiu a mais alta deificação, então já não pode ser separada de Deus eternamente, mas continua a ser um ser individual que é imensamente feliz e agora também quer transferir a sua felicidade para outros seres menos felizes. Atingir este elevado objectivo durante a vida terrena é a sua tarefa que todos devem e podem cumprir e que lhe granjeará uma felicidade sem fim, um destino que nenhum ser lhe poderá roubar de novo. Por uma vez que tenhais entrado no reino da luz, esforçar-vos-eis constantemente por alcançar o Ser mais elevado e perfeito, e o Ser também vos recompensará por essa vontade, Ele permitir-se-á ser encontrado por vós e continuará a colocar-vos num estado de anseio por Ele e também a cumprir constantemente o vosso anseio. Pois o Seu amor é o maior e Ele faz tudo para fazer os Seus filhos felizes. E isto inclui também o facto de Ele se revelar cada vez mais, de todos eles poderem ter conhecimento da Sua natureza e de Ele não se revelar completamente, pois é precisamente esta a Sua felicidade poder oferecer cada vez mais aos Seus filhos, porque a medida que Ele distribui é inesgotável, pois não há limite para Ele, bem como para tudo o que é perfeito.... O facto de Deus ter indicado ao povo através do Seu apóstolo a "penetração nas profundezas da Deidade" era necessária devido ao estado espiritual do povo na época da Sua vida na terra, pois ninguém acreditava num laço tal entre Deus e o povo que Ele pudesse revelar-Se a eles na Sua profundidade. No entanto, era apenas o sinal de que o amor de Deus era excessivamente grande e que Ele queria que as pessoas tentassem penetrar na Sua natureza, que Ele se oferecia a eles para que se sentissem habilitados a fazer contacto com o espírito de Deus, a fim de descobrirem este grande mistério. Ele queria encorajá-los a não abrandar os seus esforços para explorar o Seu Ser, mesmo que não tivessem êxito total, mas prometeu-lhes que as "profundezas mais profundas da Deidade" se revelariam e assim inspirariam as pessoas a estabelecer contacto espiritual com o Ser mais alto e mais perfeito..... Pois o que era impossível na terra era o que o espírito de Deus queria ensinar às pessoas, e assim Deus deu às pessoas um sinal quando este vínculo foi estabelecido: quando as pessoas receberam conhecimento sobre a natureza de Deus que, embora nunca pudesse ser exaustivamente tornado compreensível para elas, foi no entanto considerado como prova de que Deus se revelou como o Ser mais elevado e perfeito que nunca pode ser ultrapassado. E se uma pessoa duvida disto, a Bíblia dá-lhe a melhor prova de que o espírito de Deus lhe revela as coisas mais profundas sobre o Seu Ser.... Pois é precisamente do Livro dos Livros que procura provas, mas não quer aceitar as provas mais importantes de que o "espírito de Deus investiga todas as coisas", caso contrário não poderia opor-se às revelações vindas de cima com qualquer dúvida. Assim, também seria capaz de lidar com ela intelectualmente, e com boa vontade seria fácil para si adquirir a verdade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL