Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erster Korinther, 2-10....

Der Geist aus Gott ist es, Der euch einführet in die tiefsten Tiefen der Gottheit, in Sein ewig unergründliches Wesen, Der aber auch gleichzeitig euch offenbart, daß kein Wesen Ihn ganz zu ergründen vermag, selbst wenn Er ihm Einblick gestattet in Sein Walten und Wirken in der Unendlichkeit, wenn Er Seine Kinder einweihen möchte in die größten Geheimnisse Seines Wesens.... Doch diese werden ein Geheimnis bleiben bis in alle Ewigkeit. Er aber offenbart Sich Seinen Kindern, d.h., soweit sie aufnahmefähig sind, kann Er sie mit Seiner Liebe anstrahlen.... Es bedeutet dies, daß in Seinem Kind ein Licht aufleuchtet, das so hell ist, daß nichts verborgen bleibt, was euch Aufschluß geben könnte über euer Verhältnis zu Ihm von Anbeginn. Unerschöpflich ist das Wissen, das ihr empfangen könnet, und doch werdet ihr Sein Wesen in Ewigkeit nicht begreifen können, aber das, was ihr erfahret, wird genügen, um euch endlos selig zu machen. Ihr selbst könnet jederzeit das Maß von Wissen erhöhen, denn auch euch sind keine Grenzen gesetzt, vorausgesetzt, daß ihr vollkommen geworden seid. Dann lasset ihr alles Begrenzte hinter euch, euer Ziel wird immer nur sein, daß ihr Seiner Liebe würdig werdet, die euch immer wieder anstrahlen will und die ihr nun nicht mehr zurückweiset, wie ihr es einstens getan habt. Ihr seid nun mit dem göttlichen Geist in so innige Verbindung getreten, daß ihr nun auch wirken könnet in Seiner Kraft.... daß nicht ihr selbst es seid, die da wirken, sondern Gott Selbst ist mit Seinem Geist in euch, ihr habt euch Ihm verbunden, und was ihr nun auch tut.... es ist Gott Selbst, Der jede Tat in euch wirket. Dann seid ihr wahrhaft Seine Kinder, die nichts anderes tun wollen, als es der geheiligte Wille des Vaters ist, denn der gleiche Wille ist auch in dem Kind.... Wer diese Reife erreicht hat, der kann mit Recht sagen, er weiß um die "Tiefen der Gottheit", denn Gott Selbst hat Sich ihm offenbart. Und für ihn gibt es nun nichts mehr, was ihm noch verschleiert wäre, weil Gottes Geist in ihm ist und ihm also dieses Gefühl des Göttlichen in ihm schafft. Dann aber hat das Kind die höchste Vergöttlichung erreicht, dann ist es ewiglich nicht mehr von Gott zu trennen, bleibt aber doch ein Einzelwesen, das maßlos glücklich ist und nun auch sein Glück auf andere weniger glückliche Wesen übertragen will. Dieses hohe Ziel zu erreichen noch während des Erdenlebens ist eure Aufgabe, die ihr alle erfüllen sollet und auch könnet.... die euch endlose Seligkeiten einträgt, ein Los, das euch kein Wesen mehr rauben kann. Denn seid ihr einmal in das Reich des Lichtes eingegangen, so werdet ihr ständig das höchste und vollendetste Wesen anstreben, und diesen Willen wird euch das Wesen auch vergelten, Es wird Sich von euch finden lassen und fortgesetzt euch in den Zustand des Sehnens nach Ihm versetzen und euch auch ständig die Sehnsucht erfüllen. Denn das Größte ist Seine Liebe, und alles tut Er, um Seine Kinder zu beglücken. Und dazu gehört auch, daß Er Sich immer mehr enthüllt, daß sie alle in Sein Wesen Einblick nehmen können und daß Er Sich doch nicht restlos offenbart, denn gerade darin liegt Seine Seligkeit, Seinen Kindern immer mehr bieten zu können, weil das Maß, das Er austeilet, unerschöpflich ist, denn es gibt für Ihn sowie für alles Vollkommene keine Begrenzung.... Daß Gott nun den Menschen durch Seinen Apostel hingewiesen hat auf das "Eindringen in die Tiefen der Gottheit", war bei dem Geisteszustand der Menschen zur Zeit Seines Erdenwandels notwendig, denn kein Mensch glaubte an eine solche Bindung von Gott zu den Menschen, daß Er Sich ihnen in Seiner Tiefe offenbaren konnte. Und doch war es nur das Zeichen dessen, daß die Liebe Gottes übergroß war und Er es wollte, daß die Menschen einzudringen suchten in Sein Wesen, daß Er Sich ihnen anbot, damit sie sich ermächtigt fühlen sollten, mit dem Geist aus Gott in Verbindung zu treten, um hinter dieses große Geheimnis zu kommen. Er wollte sie anregen, nicht nachzulassen, um Sein Wesen zu erforschen, wenngleich es ihnen nicht restlos gelang, doch Er versprach ihnen, daß die "tiefsten Tiefen der Gottheit" Sich offenbaren würden, und regte die Menschen dadurch an, geistige Verbindungen mit dem höchsten und vollkommensten Wesen herzustellen.... Denn was irdisch nicht möglich war, das wollte der Geist aus Gott den Menschen lehren, und somit gab Gott den Menschen ein Zeichen an, wann diese Bindung hergestellt war: wenn den Menschen ein Wissen geschenkt würde über das Wesen Gottes, das zwar niemals erschöpfend ihnen begreiflich gemacht werden konnte, aber dennoch als ein Beweis galt, daß Gott Sich Selbst offenbarte als das höchste und vollkommenste Wesen, Das niemals übertroffen werden kann. Und so nun ein Mensch daran zweifelt, gibt ihm die Bibel den besten Beweis dafür, daß der Geist aus Gott ihm die tiefsten Dinge enthüllt über Sein Wesen.... Denn gerade aus dem Buche der Bücher suchet ihr die Belege, aber ihr wollet den wichtigsten Beweis nicht gelten lassen, daß der "Geist aus Gott erforschet alle Dinge", ansonsten ihr den Offenbarungen von oben keinen Zweifel entgegensetzen könntet. Ihr könntet euch dann auch verstandesmäßig damit befassen, und bei gutem Willen wäre es für euch leicht, euch die Wahrheit anzueignen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

First Corinthians, 2-10....

It is the spirit out of God, who introduces you into the deepest depths of the divinity, into His eternally unfathomable nature, but Who also reveals to you at the same time that no being is able to fathom Him completely, even if He allows him insight into His rule and work in infinity, if He would like to initiate His children into the greatest secrets of His nature.... But these will remain a secret until all eternity. But He reveals Himself to His children, i.e., as far as they are receptive He can illuminate them with His love.... This means that in His child a light shines, which is so bright that nothing remains hidden, what could give you information about your relationship to Him from the beginning. Inexhaustible is the knowledge, which you can receive, and still you will not be able to grasp His nature in eternity, but that what you experience will be enough to make you endless happy. You yourselves can increase the measure of knowledge at any time, because also no limits are set for you, provided that you have become perfect. Then you leave everything limited behind you; your aim will always only be that you become worthy of His love, which again and again wants to shine at you and which you now no longer reject, as you once did. You have now entered into such intimate contact with the divine spirit that you can now also work in His strength.... that it is not you yourselves who work, but God Himself is in you with His spirit; you have united yourselves with Him, and whatever you do now.... it is God Himself Who works every deed in you. Then you are truly His children who want to do nothing else than it is the father's sanctified will, for the same will is also in the child.... He who has reached this maturity can rightly say that he knows about the 'depths of the Godhead', for God Himself has revealed Himself to him. And for him there is now nothing more that is still veiled to him, because God's spirit is in him and thus creates for him this feeling of the divine in him. But then the child has reached highest divinization; then it is eternally no longer to be separated from God, but still remains an individual being, which is exceedingly happy and now also wants to transfer its happiness to other less happy beings. To reach this high aim still during earth life is your task, which you all are to fulfil and also can, which earns you endless happiness, a lot, which no being can rob from you anymore. For once you have entered the kingdom of light you will constantly strive for the highest and most perfect being, and the being will also repay you for this will; It will let Itself be found by you and continue to put you into the state of longing for It and also constantly fulfil your longing. Because the greatest is His love, and He does everything to make His children happy. And to this also belongs that He reveals Himself more and more, that they all can gain insight into His nature and that He still does not reveal Himself completely, because exactly therein lies His happiness to be able to offer more and more to His children, because the measure, which He hands out, is inexhaustible, because there is no limit for Him as well as for everything perfect. That God now pointed out to man through His apostle the 'penetration into the depths of the Godhead' was necessary with the spiritual state of men at the time of His walk on earth, because no man believed in such a bond of God to men that He could reveal Himself to them in His depth. And still it was just the sign of it that the love of God was exceedingly great and that He wanted it that men sought to penetrate into His nature, that He offered Himself to them so that they should feel empowered to get in touch with the spirit out of God to get behind this great secret. He wanted to encourage them not to slacken their efforts to explore His being, even though they did not succeed completely, but He promised them that the 'deepest depths of the divinity' would reveal themselves, and thereby inspired people to establish spiritual contact with the highest and most perfect being.... For what was earthly not possible, that the spirit out of God wanted to teach men, and therefore God gave men a sign when this union was established: when knowledge about the nature of God would be given to men, which indeed could never be made exhaustively comprehensible to them, but was nevertheless regarded as a proof that God revealed Himself as the highest and most perfect being, Which can never be surpassed. And if a man now doubts this, the bible gives him the best proof for it that the spirit out of God reveals to him the deepest things about His being. Because exactly out of the book of books you seek the proofs, but you do not want to accept the most important proof that the 'spirit out of God investigates all things', otherwise you could not oppose the revelations from above with any doubt. You could then also deal with it intellectually, and with good will it would be easy for you to acquire the truth....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers