Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erster Korinther, 2-10....

Der Geist aus Gott ist es, Der euch einführet in die tiefsten Tiefen der Gottheit, in Sein ewig unergründliches Wesen, Der aber auch gleichzeitig euch offenbart, daß kein Wesen Ihn ganz zu ergründen vermag, selbst wenn Er ihm Einblick gestattet in Sein Walten und Wirken in der Unendlichkeit, wenn Er Seine Kinder einweihen möchte in die größten Geheimnisse Seines Wesens.... Doch diese werden ein Geheimnis bleiben bis in alle Ewigkeit. Er aber offenbart Sich Seinen Kindern, d.h., soweit sie aufnahmefähig sind, kann Er sie mit Seiner Liebe anstrahlen.... Es bedeutet dies, daß in Seinem Kind ein Licht aufleuchtet, das so hell ist, daß nichts verborgen bleibt, was euch Aufschluß geben könnte über euer Verhältnis zu Ihm von Anbeginn. Unerschöpflich ist das Wissen, das ihr empfangen könnet, und doch werdet ihr Sein Wesen in Ewigkeit nicht begreifen können, aber das, was ihr erfahret, wird genügen, um euch endlos selig zu machen. Ihr selbst könnet jederzeit das Maß von Wissen erhöhen, denn auch euch sind keine Grenzen gesetzt, vorausgesetzt, daß ihr vollkommen geworden seid. Dann lasset ihr alles Begrenzte hinter euch, euer Ziel wird immer nur sein, daß ihr Seiner Liebe würdig werdet, die euch immer wieder anstrahlen will und die ihr nun nicht mehr zurückweiset, wie ihr es einstens getan habt. Ihr seid nun mit dem göttlichen Geist in so innige Verbindung getreten, daß ihr nun auch wirken könnet in Seiner Kraft.... daß nicht ihr selbst es seid, die da wirken, sondern Gott Selbst ist mit Seinem Geist in euch, ihr habt euch Ihm verbunden, und was ihr nun auch tut.... es ist Gott Selbst, Der jede Tat in euch wirket. Dann seid ihr wahrhaft Seine Kinder, die nichts anderes tun wollen, als es der geheiligte Wille des Vaters ist, denn der gleiche Wille ist auch in dem Kind.... Wer diese Reife erreicht hat, der kann mit Recht sagen, er weiß um die "Tiefen der Gottheit", denn Gott Selbst hat Sich ihm offenbart. Und für ihn gibt es nun nichts mehr, was ihm noch verschleiert wäre, weil Gottes Geist in ihm ist und ihm also dieses Gefühl des Göttlichen in ihm schafft. Dann aber hat das Kind die höchste Vergöttlichung erreicht, dann ist es ewiglich nicht mehr von Gott zu trennen, bleibt aber doch ein Einzelwesen, das maßlos glücklich ist und nun auch sein Glück auf andere weniger glückliche Wesen übertragen will. Dieses hohe Ziel zu erreichen noch während des Erdenlebens ist eure Aufgabe, die ihr alle erfüllen sollet und auch könnet.... die euch endlose Seligkeiten einträgt, ein Los, das euch kein Wesen mehr rauben kann. Denn seid ihr einmal in das Reich des Lichtes eingegangen, so werdet ihr ständig das höchste und vollendetste Wesen anstreben, und diesen Willen wird euch das Wesen auch vergelten, Es wird Sich von euch finden lassen und fortgesetzt euch in den Zustand des Sehnens nach Ihm versetzen und euch auch ständig die Sehnsucht erfüllen. Denn das Größte ist Seine Liebe, und alles tut Er, um Seine Kinder zu beglücken. Und dazu gehört auch, daß Er Sich immer mehr enthüllt, daß sie alle in Sein Wesen Einblick nehmen können und daß Er Sich doch nicht restlos offenbart, denn gerade darin liegt Seine Seligkeit, Seinen Kindern immer mehr bieten zu können, weil das Maß, das Er austeilet, unerschöpflich ist, denn es gibt für Ihn sowie für alles Vollkommene keine Begrenzung.... Daß Gott nun den Menschen durch Seinen Apostel hingewiesen hat auf das "Eindringen in die Tiefen der Gottheit", war bei dem Geisteszustand der Menschen zur Zeit Seines Erdenwandels notwendig, denn kein Mensch glaubte an eine solche Bindung von Gott zu den Menschen, daß Er Sich ihnen in Seiner Tiefe offenbaren konnte. Und doch war es nur das Zeichen dessen, daß die Liebe Gottes übergroß war und Er es wollte, daß die Menschen einzudringen suchten in Sein Wesen, daß Er Sich ihnen anbot, damit sie sich ermächtigt fühlen sollten, mit dem Geist aus Gott in Verbindung zu treten, um hinter dieses große Geheimnis zu kommen. Er wollte sie anregen, nicht nachzulassen, um Sein Wesen zu erforschen, wenngleich es ihnen nicht restlos gelang, doch Er versprach ihnen, daß die "tiefsten Tiefen der Gottheit" Sich offenbaren würden, und regte die Menschen dadurch an, geistige Verbindungen mit dem höchsten und vollkommensten Wesen herzustellen.... Denn was irdisch nicht möglich war, das wollte der Geist aus Gott den Menschen lehren, und somit gab Gott den Menschen ein Zeichen an, wann diese Bindung hergestellt war: wenn den Menschen ein Wissen geschenkt würde über das Wesen Gottes, das zwar niemals erschöpfend ihnen begreiflich gemacht werden konnte, aber dennoch als ein Beweis galt, daß Gott Sich Selbst offenbarte als das höchste und vollkommenste Wesen, Das niemals übertroffen werden kann. Und so nun ein Mensch daran zweifelt, gibt ihm die Bibel den besten Beweis dafür, daß der Geist aus Gott ihm die tiefsten Dinge enthüllt über Sein Wesen.... Denn gerade aus dem Buche der Bücher suchet ihr die Belege, aber ihr wollet den wichtigsten Beweis nicht gelten lassen, daß der "Geist aus Gott erforschet alle Dinge", ansonsten ihr den Offenbarungen von oben keinen Zweifel entgegensetzen könntet. Ihr könntet euch dann auch verstandesmäßig damit befassen, und bei gutem Willen wäre es für euch leicht, euch die Wahrheit anzueignen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

1 Corinthien 2-10

C’est l'Esprit de Dieu Qui vous guide dans la plus profonde profondeur de la Divinité, dans Son Être éternellement insondable cependant Il vous révèle aussi en même temps qu'aucun être n’est en mesure de Le sonder même lorsqu’Il lui concède un regard dans Son Action et dans Son Règne dans l'Infini lorsqu’Il voudrait initier Ses fils dans les plus grands Mystères de Son Être. Mais ceux-ci resteront un Secret dans toute l’Éternité. Néanmoins Il se révèle à Ses fils, c'est-à-dire jusqu’où ils sont réceptifs, Il les rayonne avec Son Amour. Cela signifie que dans Ses fils brille une Lumière qui est si claire que rien ne reste caché de ce qui pourrait vous donner l'Éclaircissement sur votre rapport avec Lui depuis le début. Le savoir que vous pouvez recevoir est inépuisable et vous ne pourrez pas comprendre Son Être dans l'Éternité, mais ce que vous apprendrez, suffira pour vous rendre infiniment bienheureux. Vous-mêmes pouvez augmenter en tout temps la mesure du savoir, parce qu’il ne vous est pas mis de limites, étant supposé que vous soyez devenus parfaits. Alors vous laissez derrière vous tout ce qui est limité, votre but sera toujours seulement de devenir digne de Son Amour qui veut toujours de nouveau vous rayonner et que vous ne pouvez maintenant plus repousser, comme vous l'avez fait autrefois. Maintenant vous êtes entrés dans un contact si intime avec l'Esprit divin que maintenant vous pouvez aussi agir dans Sa Force, c’est-à-dire que ce n’est pas vous-mêmes qui agissez, mais Dieu Lui-Même Est en vous avec Son Esprit, vous vous êtes unis avec Lui, et quel que soit ce que vous faites maintenant, c’est Dieu Lui-Même qui fait chaque action en vous. Alors vous êtes vraiment Ses fils qui ne veulent plus faire autre chose que la Volonté sanctifiée du Père, parce que la même volonté est aussi dans le fils. Celui qui a atteint cette maturité peut dire avec raison qu’il connaît les « profondeurs de la Divinité », parce que Dieu Lui-Même s'est révélé en lui. Et pour lui il n’existe maintenant plus rien qui lui soit encore voilé, parce que l'Esprit de Dieu Est en lui et lui crée donc ce sentiment du divin. Mais alors le fils a atteint la plus haute divinisation, alors il ne sera éternellement plus séparé de Dieu, mais il reste de toute façon un être individuel qui est incommensurablement heureux et maintenant il veut transmettre son bonheur aussi aux autres êtres moins heureux. C’est votre tâche que d’atteindre ce haut but encore pendant la vie terrestre, que vous tous devez atteindre et vous le pouvez, afin qu'il vous procure d’infinies Béatitudes et un sort qu’aucun être ne peut plus vous enlever. Parce que si vous êtes une fois entrés dans le Règne de la Lumière, alors vous tendrez constamment vers l'Être le plus suprême et le plus parfait, et l'Être vous récompensera cette volonté, Il Se fera trouver par vous et Il vous mettra continuellement dans l'état de nostalgie de Lui et il satisfera constamment cette nostalgie. Parce que la Chose la plus grande Est Son Amour, et Il se donne du mal pour rendre heureux Ses fils. Et cela implique aussi qu'Il se révèle toujours davantage, que tous peuvent donner un regard dans Son Être, mais de toute façon Il ne Se révèle pas complètement, parce que vraiment c’est en cela que consiste Sa Béatitude, de pouvoir offrir toujours davantage à Ses fils, parce que la mesure qu’Il prodigue est inépuisable, parce que pour Lui comme pour tout le spirituel parfait il n'existe aucune limitation. Le fait que Dieu a maintenant indiqué aux hommes par Ses apôtres « l'entrée dans les profondeurs de la Divinité », était nécessaire du fait de l'état spirituel des hommes au temps de Son Chemin terrestre, parce qu'aucun homme ne croyait dans un tel lien entre Dieu et les hommes, c’est-à-dire qu'Il pouvait se révéler dans Sa Profondeur. Et malgré cela c’était seulement le signe que l'Amour de Dieu était très grand et Il voulait que les hommes cherchent à pénétrer dans Son Être, qu'Il S’offrait à eux pour qu'ils se sentissent autorisés à entrer en contact avec l'Esprit de Dieu, pour découvrir ce Mystère. Il voulait les stimuler à ne pas cesser de scruter Son Être, bien qu’il n'y réussissait pas entièrement, mais Il leur promettait que la « plus profonde profondeur de Dieu » leur serait révélée, et avec cela Il stimulait les hommes à établir des liaisons spirituelles avec l'Être le plus suprême et le plus parfait. Parce que ce qui n'était pas possible matériellement, l'Esprit de Dieu pouvait l’enseigner aux hommes, et avec cela Dieu a donné aux hommes un signe quant au moment où ce lien était établi : c’est lorsqu’aux hommes il serait offert un savoir sur l'Être de Dieu qui cependant ne pouvait jamais être exhaustivement compréhensible pour eux, mais il valait de toute façon comme preuve que Dieu Lui-Même se révélait comme l'Être le plus suprême et le plus parfait Qui ne pouvait jamais Être dépassé. Et si maintenant un homme doute de cela, la Bible lui en donne la meilleure preuve, c’est que l'Esprit de Dieu lui révèle les choses les plus profondes sur Son Être. Parce que vraiment du Livre des livres vous cherchez les confirmations, mais vous ne voulez pas laisser valoir les preuves les plus importantes car l'« Esprit de Dieu connait toutes les choses », autrement vous pourriez mettre en doute les Révélations d'en haut, alors il est compréhensible que vous pourriez aussi vous occuper intellectuellement avec cela et avec une bonne volonté il serait facile pour vous de vous approprier la Vérité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet