Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der Widerstand vermindert die Kraft der Liebeanstrahlung....

Nicht der geringste Widerstand darf sich Meiner Liebeanstrahlung entgegensetzen, ansonsten sie nicht wirksam werden kann an euch. Und so werdet ihr es auch verstehen, daß ihr selbst euch völlig frei Mir hingeben müsset, denn jeglicher Zwang schaltet aus, und darum ist also als erstes euer Wille, der sich Mir beugen muß, dann aber kann Ich euch in Besitz nehmen, und Ich lasse euch wahrlich nicht mehr von Mir. Um euren Willen geht es, um den aber auch Mein Gegner kämpft mit aller List und Tücke. Doch diesen werdet ihr immer erkennen, weil er nur euch mit irdischen Gütern lockt, weil er keinerlei Geistesgut euch bringen wird, das ihr nur von Mir in Empfang nehmen könnet. Wenn euch nun solche Gedanken umkreisen, die euch stets nur an die irdische Welt binden, dann seid ihr in seiner Gewalt.... Gebet ihr euch aber den Gedanken hin, die offensichtlich Mich Selbst zum Quell haben, und folget ihr diesen, so werdet ihr hinweggeführt von der irdischen Welt, denn Ich will, daß ihr euch Mir verbindet eben durch gute Gedanken oder ein inniges Gebet, um euch nun zu Mir ziehen zu können, um euch zu geben, was Nahrung für eure Seele ist, daß sie empfängt, was sie benötigt zum Ausreifen. Dann werdet ihr wahrlich Speise und Trank entgegennehmen, denn dies ist Meine Liebeanstrahlung, die euch sicher ist, wenn ihr im freien Willen euch Mir hingebet, wenn ihr euer Herz Mir öffnet und Meine Liebeanstrahlung empfangen wollet.... Aber immer bedingt dies die bewußte freiwillige Hingabe an Mich.... Dann aber könnet ihr nicht mehr verlorengehen, dann kehret ihr wieder zu Mir zurück, wo einstens euer Ausgang gewesen ist. Nur eines dürfet ihr nicht vergessen, daß Meine Liebe nicht wirksam werden kann, wenn ihr selbst euch dagegen wehret, wenn ihr Mir nur den geringsten Widerstand leistet, und Widerstand ist es schon, wenn noch irdische Dinge locken, wenn ihr um dieser willen Mich zurücksetzet und Ich nicht an erster Stelle stehe, wenn ihr irdischen Dingen den Vorrang gebet und Ich dann nicht mehr allein in eurem Herzen Eingang finde. Die Welt hat viele Gefahren in sich, die ihr nicht erkennet als solche, die aber immer den Menschen abziehen von geistigem Streben. Und diese Gefahren soll er meiden, will er Mir voll und ganz gehören, denn Ich gebe ihm wahrlich Schöneres und Besseres, das alle Dinge der Welt aufwiegt, das aber nur Ich Selbst austeilen kann den Meinen, denen, die Mir voll und ganz gehören und alles Mir zu geben bereit sind.... Und diese werden auch am Ende den Sieg davontragen über alle anderen, denn dann werden sie Mir die größte Glaubensprobe ablegen müssen und doch nicht zu unterliegen brauchen, denn Ich Selbst werde ihnen beistehen im letzten Kampf auf dieser Erde.... Also wird wohl viel von ihnen verlangt werden, und dennoch brauchen sie nichts zu fürchten, denn ebenso wird ihnen viel Kraft gegeben werden, denn sie haben die Welt restlos überwunden, und wo soll dann der Gegner noch seine Verführungskünste anwenden? Er kann sie nicht mehr hinabziehen zur Tiefe, denn dann müßte er gegen Mich Selbst ankämpfen, Mich aber flieht er und also auch euch, die ihr Mein seid. Und darum will Ich immer nur, daß ihr Mir aus dem Herzen heraus euren Willen schenket, daß es für euch nichts anderes mehr gibt, als daß ihr in Gedanken immer nur bei Mir weilet, daß Meine Liebeanstrahlung wirksam werden kann und daß ihr euch innig mit Mir zusammenschließet.... Dann habe Ich euch gewonnen, dann seid ihr wieder in das Urverhältnis eingetreten, in dem ihr standet im Anbeginn.... Nur das eine will Ich, daß ihr Mir wieder wie einstens zudränget, daß sich eure Herzen öffnen, in die Ich nun wieder Meine Liebe einströmen lassen kann. Und um das zu erreichen, müsset ihr alles hingeben, was euch mit der Welt verbindet, aber ihr dürfet euch dessen erfreuen, was Ich Selbst euch zukommen lasse, nur verlieret euch nicht an irdische Güter, die immer nur die Mittel des Gegners sind, der euch verderben will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A resistência diminui o poder da iluminação do amor....

Não é permitida a mínima resistência para se opor à Minha iluminação do amor, caso contrário não pode ter efeito sobre si. E assim também compreendereis que tereis de vos entregar a Mim completamente livremente, pois toda a coerção é eliminada e, portanto, a vossa vontade tem de se curvar a Mim primeiro, mas depois posso tomar posse de vós e não vos deixarei verdadeiramente abandonar-Me novamente. Trata-se da vossa vontade, mas o meu adversário também luta por ela com toda a astúcia e artimanha. No entanto, reconhecê-lo-ás sempre porque ele só te tenta com bens terrenos, porque ele não te trará quaisquer bens espirituais que só poderás receber de Mim. Se está rodeado de pensamentos que só o ligam ao mundo terreno, então está sob o seu controlo.... Mas se vos dedicardes a pensamentos que obviamente Me têm a Mim mesmo como fonte e os seguireis, sereis afastados do mundo terreno, pois quero que vos unais a Mim precisamente através de bons pensamentos ou de oração sincera, a fim de poderdes atrair-vos para Mim, a fim de vos dar o que é alimento para a vossa alma, para que ela receba o que precisa para amadurecer. Então recebereis verdadeiramente comida e bebida, pois esta é a Minha iluminação de amor que é certa para vós se vos dedicardes a Mim de livre vontade, se me abrirdes o vosso coração e quiserdes receber a Minha iluminação de amor.... Mas isto requer sempre uma devoção voluntária consciente a Mim.... Mas então já não poderá perder-se, então voltará para Mim de onde uma vez veio. Mas não vos deveis esquecer que o Meu amor não pode tornar-se eficaz se vós próprios o resistirdes, se apenas Me oferecerdes a mínima resistência, e a resistência já é dada se as coisas terrenas ainda vos seduzirem, se Me puserdes de lado por causa delas e eu não for o primeiro, se derdes prioridade às coisas terrenas e depois eu já não encontrar entrada no vosso coração sozinho. O mundo tem nele muitos perigos que não se reconhecem como tal, mas que afastam sempre o ser humano do esforço espiritual. E ele deve evitar estes perigos se quiser pertencer-me completamente, pois eu dou-lhe coisas mais belas e melhores que todas as coisas do mundo, mas que só eu próprio posso distribuir aos Meus, àqueles que Me pertencem completamente e que estão dispostos a dar-me tudo.... E estes também acabarão por sair vitoriosos sobre todos os outros, pois então terão de passar o maior teste de fé e ainda assim não precisam de ser derrotados, pois Eu próprio os apoiarei na última batalha nesta terra.... Assim, muito lhes será certamente exigido e, no entanto, eles não precisam de temer nada, pois também lhes será dada muita força, pois venceram completamente o mundo, e então onde é que o adversário ainda usará as suas artes de sedução? Ele já não os pode atrair para o abismo, pois então teria de lutar contra Mim mesmo, mas foge de Mim e, portanto, também vós, que sois Mim. E por isso só quero que Me dês a tua vontade do teu coração, que não haja mais nada para ti, mas que só fiques comigo em pensamento, que a Minha iluminação do amor possa ter efeito e que te unas intimamente a Mim.... Então ter-lhe-ei ganho, então terá reentrado na relação original em que se encontrava no início.... Só quero uma coisa, que vocês empurrem para Mim novamente como outrora fizeram, que os vossos corações se abram, para onde posso agora deixar fluir novamente o Meu amor. E, para o conseguir, devem abdicar de tudo o que vos liga ao mundo, mas podem desfrutar do que Eu próprio vos dou, apenas não se percam em bens terrenos que são apenas o meio do adversário que vos quer arruinar...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL