Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Warum immer wieder Neuoffenbarungen....

Wenn das Wort Gottes nicht geschützt werden kann vor Veränderung, weil der Wille der Menschen frei ist und nicht immer Geist-erweckte Menschen die Übersetzungen vornahmen, die also auch irren konnten, so sehet ihr darin den Anlaß von Neuoffenbarungen, die immer wieder Verbildungen richtigstellen mußten, sollte das Wort Gottes auch den Anspruch auf reine Wahrheit machen können.... Doch ohne solche Neuoffenbarungen wäre ein Herausstellen der Irrlehren eine Unmöglichkeit gewesen, besonders dann, wenn sich die Menschen darauf verlassen haben, daß Ich Selbst Mein Wort schützte vor jeder Abänderung.... Es muß euch aber verständlich sein, daß der freie Wille des Menschen Mir dies unmöglich macht, den Ich niemals unfrei machen werde, selbst wenn es um die reine Wahrheit geht.... denn Ich gab auch dem Menschen die Zusicherung, daß er garantiert in der Wahrheit stehen werde, wenn er selbst sie begehret. Und so könnet ihr euch also niemals darauf verlassen, daß ihr unverändertes Geistesgut entgegennehmet, wenn euch das "Wort Gottes" gepredigt wird, aber ihr habt die Versicherung, daß ihr Wahrheit entgegennehmet, wenn ihr sie nur begehret.... Dann wird auch der Prediger.... selbst wenn er unerweckten Geistes ist.... gelenkt werden in seiner Predigt, daß er oft nicht das sagt, was er vorhatte, sondern daß ihm von Mir aus die Worte gegeben werden.... eben weil ein Mensch ernstlich danach verlangt, in der Wahrheit unterwiesen zu werden. Würde dieser Wunsch in vielen Menschen auftauchen, nur die Wahrheit zu erfahren, dann würde auch bald von seiten der Prediger der Irrtum erkannt werden, und sie würden sich bemühen, mehr auf die innere Stimme zu hören, die sie anders belehrt. Doch alle Menschen haben die Möglichkeit, das Falsche in Meinem "angeblichen Wort" zu erkennen, denn die Liebe erhellet ihren Geist und nimmt immer nur das rechte, unverfälschte Wissen entgegen. Es kann dann der Mensch nicht mehr falsch denken, wenn er von dem inneren Licht der Liebe erleuchtet worden ist. Und dann sieht er erst, wo sich überall Irrtum eingeschlichen hat, wo der Gegner wirken konnte, weil den Menschen das Liebelicht fehlt. Dann weiß er es auch, daß der Mensch nicht mit seinem Verstand allein Probleme lösen kann, wenn ihn der Geist in sich nicht unterstützt. Dann wird er auch wissen, warum sich immer wieder die Notwendigkeit einer Richtigstellung ergibt, die Ich in Form von Neuoffenbarungen den Menschen immer wieder zugehen lasse.... Und Ich werde immer wieder Mich den Menschen offenbaren, die Mich lieben und Meine Gebote halten, wie Ich es euch verheißen habe.... Denn ein irriger Gedanke zieht viele nach sich, und zuletzt bleibt nur ein verzerrtes Bild von Mir zurück, das alles andere widerspiegelt als einen guten, überaus liebevollen Gott, Der euer aller Vater sein will.... Und weil ihr schon viel irriges Geistesgut angenommen habt, ist euch ein Gott der Liebe fremd, ihr steht Ihm noch so fern, ihr erkennet Ihn nicht als Vater, und darum strebet ihr Ihn auch nicht an. Und was ihr von Ihm vernehmet, ist eher geeignet, Ihn euch noch mehr zu entfremden.... Ich aber will eure Liebe gewinnen, und daher nehme Ich jede Gelegenheit wahr, um euch anzusprechen, wenn auch nicht direkt, aber durch solche Menschen, die Meinen Geist in sich wirken lassen, die euch entweder Mein direktes Wort zuleiten oder die in geordnetem Denken stehen und auch euch wahrheitsgemäß unterweisen können. Denn es ist von großer Wichtigkeit, daß ihr in rechtes Denken gelenkt werdet, daß ihr wisset, was ihr annehmen könnet und was ihr ablehnen müsset.... Aber glaubet nicht, daß ihr dadurch die Garantie für rechtes Denken besitzet, wenn ihr das Wissen aus dem Buch der Bücher schöpfet, denn da Ich dem Willen des Menschen keinen Zwang antue, kann Ich es auch nicht verhindern, wenn er sich nach eigenem Gutdünken, nach mangelhaftem Wissen das Gedankengut auslegt, das er aus diesem Buche schöpft. Denn es ist in allem, was Ich gesprochen habe, ein geistiger Sinn verborgen, und diesen zu erkennen vermag nur der Geist im Menschen, der durch die Liebe zum Leben erweckt wird, dann aber auch den Menschen in alle Wahrheit leitet, wie Ich es verheißen habe....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Porquê novas revelações repetidas vezes....

Se a Palavra de Deus não pode ser protegida da mudança porque a vontade das pessoas é livre e nem sempre as pessoas acordadas pelo espírito realizaram as traduções, que por isso também podiam errar, então vedes nisto a ocasião para novas revelações que, repetidamente, tiveram de corrigir distorções para que a Palavra de Deus também pudesse reivindicar a verdade pura.... No entanto, sem tais novas revelações teria sido impossível expor os ensinamentos errados, especialmente quando as pessoas se baseavam no facto de eu próprio ter protegido a Minha Palavra de cada mudança.... Mas deve ser compreensível para vós que isto seja impossível para Mim devido ao livre arbítrio do ser humano, o qual nunca tornarei inútil, mesmo que diga respeito à pura verdade...., porque também dei ao ser humano a garantia de que ele próprio conhece a verdade se assim o desejar. E assim nunca pode confiar em receber conhecimento espiritual inalterado quando a 'Palavra de Deus' lhe é pregada, mas tem a certeza de que receberá a verdade se apenas a desejar.... Depois também o pregador.... mesmo que ele não esteja desperto em espírito.... será guiado na sua pregação que muitas vezes não diz o que pretendia dizer mas que as palavras lhe são dadas por Me.... precisamente porque uma pessoa deseja sinceramente ser instruída sobre a verdade. Se este desejo surgisse em muitas pessoas de conhecer apenas a verdade, então os pregadores cedo reconheceriam o erro e fariam um esforço para ouvir mais a voz interior que os instrui de forma diferente. No entanto, todas as pessoas têm a oportunidade de reconhecer o erro na Minha 'alegada Palavra', pois o amor ilumina o seu espírito e só aceita sempre o conhecimento certo e não adulterado. Então o ser humano já não pode pensar erradamente, uma vez iluminado pela luz interior do amor. E só então verá onde o erro se instalou em todo o lado, onde o adversário poderia trabalhar porque as pessoas carecem da luz do amor. Então ele saberá também que o homem não pode resolver problemas apenas com o seu intelecto se não for apoiado pelo espírito dentro de si mesmo. Então ele saberá também porque é que repetidamente surge a necessidade de correcção, que envio repetidamente às pessoas sob a forma de novas revelações.... E uma e outra vez revelar-Me-ei às pessoas que Me amam e cumprem os Meus mandamentos, como vos prometi.... Pois um pensamento errado atrai muitos depois de si mesmo, e no final só resta uma imagem distorcida de Mim, que reflecte tudo menos um Deus bom e extremamente amoroso que quer ser o Pai de todos vós.... E porque já aceitaste um conhecimento espiritual muito mal orientado, um Deus de amor é-te estranho, ainda estás tão longe Dele, não O reconheces como Pai e por isso também não te esforças por Ele. E o que se ouve d'Ele é mais susceptível de o afastar ainda mais.... Mas quero ganhar o vosso amor, e por isso aproveito todas as oportunidades para me dirigir a vós, mesmo que não directamente mas através de pessoas que deixam o Meu espírito trabalhar nelas, que vos transmitem a Minha Palavra directa ou que pensam de uma forma ordeira e podem também instruir-vos com verdade. Porque é de grande importância que seja guiado para o pensamento correcto, que saiba o que pode aceitar e o que tem de rejeitar.... Mas não acredite que possui assim a garantia de um pensamento correcto se retirar conhecimento do Livro dos Livros, pois como não forço a vontade do ser humano, não posso impedi-lo de interpretar o material de pensamento que retira deste Livro de acordo com a sua própria discrição, de acordo com um conhecimento inadequado. Pois um significado espiritual está escondido em tudo o que falei, e só o espírito no ser humano é capaz de o reconhecer, que é despertado para a vida através do amor, mas também guia o ser humano para toda a verdade, como prometi...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL