Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Warum immer wieder Neuoffenbarungen....

Wenn das Wort Gottes nicht geschützt werden kann vor Veränderung, weil der Wille der Menschen frei ist und nicht immer Geist-erweckte Menschen die Übersetzungen vornahmen, die also auch irren konnten, so sehet ihr darin den Anlaß von Neuoffenbarungen, die immer wieder Verbildungen richtigstellen mußten, sollte das Wort Gottes auch den Anspruch auf reine Wahrheit machen können.... Doch ohne solche Neuoffenbarungen wäre ein Herausstellen der Irrlehren eine Unmöglichkeit gewesen, besonders dann, wenn sich die Menschen darauf verlassen haben, daß Ich Selbst Mein Wort schützte vor jeder Abänderung.... Es muß euch aber verständlich sein, daß der freie Wille des Menschen Mir dies unmöglich macht, den Ich niemals unfrei machen werde, selbst wenn es um die reine Wahrheit geht.... denn Ich gab auch dem Menschen die Zusicherung, daß er garantiert in der Wahrheit stehen werde, wenn er selbst sie begehret. Und so könnet ihr euch also niemals darauf verlassen, daß ihr unverändertes Geistesgut entgegennehmet, wenn euch das "Wort Gottes" gepredigt wird, aber ihr habt die Versicherung, daß ihr Wahrheit entgegennehmet, wenn ihr sie nur begehret.... Dann wird auch der Prediger.... selbst wenn er unerweckten Geistes ist.... gelenkt werden in seiner Predigt, daß er oft nicht das sagt, was er vorhatte, sondern daß ihm von Mir aus die Worte gegeben werden.... eben weil ein Mensch ernstlich danach verlangt, in der Wahrheit unterwiesen zu werden. Würde dieser Wunsch in vielen Menschen auftauchen, nur die Wahrheit zu erfahren, dann würde auch bald von seiten der Prediger der Irrtum erkannt werden, und sie würden sich bemühen, mehr auf die innere Stimme zu hören, die sie anders belehrt. Doch alle Menschen haben die Möglichkeit, das Falsche in Meinem "angeblichen Wort" zu erkennen, denn die Liebe erhellet ihren Geist und nimmt immer nur das rechte, unverfälschte Wissen entgegen. Es kann dann der Mensch nicht mehr falsch denken, wenn er von dem inneren Licht der Liebe erleuchtet worden ist. Und dann sieht er erst, wo sich überall Irrtum eingeschlichen hat, wo der Gegner wirken konnte, weil den Menschen das Liebelicht fehlt. Dann weiß er es auch, daß der Mensch nicht mit seinem Verstand allein Probleme lösen kann, wenn ihn der Geist in sich nicht unterstützt. Dann wird er auch wissen, warum sich immer wieder die Notwendigkeit einer Richtigstellung ergibt, die Ich in Form von Neuoffenbarungen den Menschen immer wieder zugehen lasse.... Und Ich werde immer wieder Mich den Menschen offenbaren, die Mich lieben und Meine Gebote halten, wie Ich es euch verheißen habe.... Denn ein irriger Gedanke zieht viele nach sich, und zuletzt bleibt nur ein verzerrtes Bild von Mir zurück, das alles andere widerspiegelt als einen guten, überaus liebevollen Gott, Der euer aller Vater sein will.... Und weil ihr schon viel irriges Geistesgut angenommen habt, ist euch ein Gott der Liebe fremd, ihr steht Ihm noch so fern, ihr erkennet Ihn nicht als Vater, und darum strebet ihr Ihn auch nicht an. Und was ihr von Ihm vernehmet, ist eher geeignet, Ihn euch noch mehr zu entfremden.... Ich aber will eure Liebe gewinnen, und daher nehme Ich jede Gelegenheit wahr, um euch anzusprechen, wenn auch nicht direkt, aber durch solche Menschen, die Meinen Geist in sich wirken lassen, die euch entweder Mein direktes Wort zuleiten oder die in geordnetem Denken stehen und auch euch wahrheitsgemäß unterweisen können. Denn es ist von großer Wichtigkeit, daß ihr in rechtes Denken gelenkt werdet, daß ihr wisset, was ihr annehmen könnet und was ihr ablehnen müsset.... Aber glaubet nicht, daß ihr dadurch die Garantie für rechtes Denken besitzet, wenn ihr das Wissen aus dem Buch der Bücher schöpfet, denn da Ich dem Willen des Menschen keinen Zwang antue, kann Ich es auch nicht verhindern, wenn er sich nach eigenem Gutdünken, nach mangelhaftem Wissen das Gedankengut auslegt, das er aus diesem Buche schöpft. Denn es ist in allem, was Ich gesprochen habe, ein geistiger Sinn verborgen, und diesen zu erkennen vermag nur der Geist im Menschen, der durch die Liebe zum Leben erweckt wird, dann aber auch den Menschen in alle Wahrheit leitet, wie Ich es verheißen habe....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Por qué nuevas Revelaciones cada vez de nuevo

Si la Palabra de Dios no puede estar protegída de modificación, porque la voluntad del hombre es libre y no siempre se ocuparon hombres de espíritu despierto de las traducciones, es decir, que por eso pueden pecar y errar, véis así en ello el motivo de nuevas Revelaciones, las que cada vez de nuevo tenían que rectificar nuevamente deformaciones, para que la Palabra de Dios pudiera exigír derecho a la Verdad pura. Sin embargo, sin dichas Revelaciones sería un hacer resaltar de las doctrinas heréticas una imposibilidad, especialmente entonces, si los hombres se han fiado de que Yo Mismo protejo Mi Palabra de toda modificación.

Mas tiene que seros comprensible de que la libre voluntad de los hombres me hace eso imposible, a la cual Yo jamás forzaré a que no sea libre, aunque se trate de la pura Verdad, pues yo también les dí a los hombres la seguridad, de que él estaría con garantía en ella si él mismo la anhela. Y por lo tanto no podéis jamás fiaros en que recibáis ídearios inalterados, cuando os prediquen la "Palabra de Dios", pero tenéis la seguridad de recibir la Verdad, si tan sólo la anheláis. Entonces el predicador, será dirigido en su prédica, aunque su espíritu no esté despierto, de tal modo, que frecuentemente él no dice lo que se proponía y pensaba, sino que por parte de Mí le fueron dadas las Palabras, precisamente porque un hombre solo allí anhelaba seriamene de estar instruído en la Verdad. Si fuera ese deseo en muchos hombres presente de vivir sólo en la Verdad, entonces pronto sería reconocido el error por parte del predicador, y entonces se esforzarían en escuchar más la voz interior en sí, que los enseña de forma diferente. Pero todos los hombres tienen la posibilidad de reconocer lo que es erróneo en Mi "presunta Palabra", pues el amor ilumina a su espíritu y nunca jamás puede ser confundido, y sólo recibe siempre lo verdadero: el saber puro y justo. El hombre no puede entonces pensar ya mal, si él está o ha sido iluminado por la luz interior del amor. Y entonces él vé primeramente dónde y en qué parte se ha introducido furtivamente el error, donde podía obrar el enemigo, porque a los hombres les falta la luz del amor. Él sabe entonces también, que el hombre no puede solucionar problemas únicamente con su entendimiento, si no le apoya el espíritu en él. Entonces sabrá también la causa de la necesidad que resulta una rectificación, la cual Yo siempre hago llegar a los hombres en forma de una Revelación nueva, cada vez de nuevo.

Y Yo Me manifestaré siempre a los hombres que me aman y guardan Mis Preceptos, como Yo os lo he prometido. Pues un pensamiento erróneo acarréa muchos otros trás sí, y finalmene queda sólo una imágen desfigurada de Mí, la que refleja todo lo demás que a un Dios sumamente bueno, lleno de amor, quien quiere ser a todos vosotros Padre. Y porque vosotros ya habéis admitido muchas ideas falsas, os es a vosotros extraño un Dios del Amor, estáis aún tan lejos de El que no le reconocéis como Padre, y por eso tampoco aspiráis a El. Y lo que de El oís, es antes más bien apropiado a enajenaros aún más de Él.

Mas Yo quiero ganar vuestro amor y de ahí que Yo aproveche cada oportunidad para hablaros, si bien no es directamente, pero a través de aquellos, que dejan a Mi Espíritu que obre en ellos, en sí; los que, o bien os dirigen Mi Palabra directa o los que están en una forma de pensar ordenada y pueden también instruíros verídicamente. Pues es de mayor importancia que seáis dirigidos en un pensar justo, para que sepáis lo que podéis aceptar y lo que tenéis que rechazar. Pero no creáis que poseéis la garantía para un pensar correcto, si sacáis el saber del Libro de los libros, pues dado de que Yo no ejerzo ninguna coacción o fuerza en la voluntad de los hombres, no puedo impedir tampoco si él interpreta su contenido (de la biblia) según su propio criterio y su deficiente saber, lo que de ese libro saque. Pues en todo lo que Yo he hablado está oculto un sentido espiritual, y éste solo puede reconocerlo el espíritu en el hombre, el cual se despierta a la vida por el amor, el que entonces también dirige al hombre en toda Verdad, como Yo lo he prometido.

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Pilar Coors