Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Warum immer wieder Neuoffenbarungen....

Wenn das Wort Gottes nicht geschützt werden kann vor Veränderung, weil der Wille der Menschen frei ist und nicht immer Geist-erweckte Menschen die Übersetzungen vornahmen, die also auch irren konnten, so sehet ihr darin den Anlaß von Neuoffenbarungen, die immer wieder Verbildungen richtigstellen mußten, sollte das Wort Gottes auch den Anspruch auf reine Wahrheit machen können.... Doch ohne solche Neuoffenbarungen wäre ein Herausstellen der Irrlehren eine Unmöglichkeit gewesen, besonders dann, wenn sich die Menschen darauf verlassen haben, daß Ich Selbst Mein Wort schützte vor jeder Abänderung.... Es muß euch aber verständlich sein, daß der freie Wille des Menschen Mir dies unmöglich macht, den Ich niemals unfrei machen werde, selbst wenn es um die reine Wahrheit geht.... denn Ich gab auch dem Menschen die Zusicherung, daß er garantiert in der Wahrheit stehen werde, wenn er selbst sie begehret. Und so könnet ihr euch also niemals darauf verlassen, daß ihr unverändertes Geistesgut entgegennehmet, wenn euch das "Wort Gottes" gepredigt wird, aber ihr habt die Versicherung, daß ihr Wahrheit entgegennehmet, wenn ihr sie nur begehret.... Dann wird auch der Prediger.... selbst wenn er unerweckten Geistes ist.... gelenkt werden in seiner Predigt, daß er oft nicht das sagt, was er vorhatte, sondern daß ihm von Mir aus die Worte gegeben werden.... eben weil ein Mensch ernstlich danach verlangt, in der Wahrheit unterwiesen zu werden. Würde dieser Wunsch in vielen Menschen auftauchen, nur die Wahrheit zu erfahren, dann würde auch bald von seiten der Prediger der Irrtum erkannt werden, und sie würden sich bemühen, mehr auf die innere Stimme zu hören, die sie anders belehrt. Doch alle Menschen haben die Möglichkeit, das Falsche in Meinem "angeblichen Wort" zu erkennen, denn die Liebe erhellet ihren Geist und nimmt immer nur das rechte, unverfälschte Wissen entgegen. Es kann dann der Mensch nicht mehr falsch denken, wenn er von dem inneren Licht der Liebe erleuchtet worden ist. Und dann sieht er erst, wo sich überall Irrtum eingeschlichen hat, wo der Gegner wirken konnte, weil den Menschen das Liebelicht fehlt. Dann weiß er es auch, daß der Mensch nicht mit seinem Verstand allein Probleme lösen kann, wenn ihn der Geist in sich nicht unterstützt. Dann wird er auch wissen, warum sich immer wieder die Notwendigkeit einer Richtigstellung ergibt, die Ich in Form von Neuoffenbarungen den Menschen immer wieder zugehen lasse.... Und Ich werde immer wieder Mich den Menschen offenbaren, die Mich lieben und Meine Gebote halten, wie Ich es euch verheißen habe.... Denn ein irriger Gedanke zieht viele nach sich, und zuletzt bleibt nur ein verzerrtes Bild von Mir zurück, das alles andere widerspiegelt als einen guten, überaus liebevollen Gott, Der euer aller Vater sein will.... Und weil ihr schon viel irriges Geistesgut angenommen habt, ist euch ein Gott der Liebe fremd, ihr steht Ihm noch so fern, ihr erkennet Ihn nicht als Vater, und darum strebet ihr Ihn auch nicht an. Und was ihr von Ihm vernehmet, ist eher geeignet, Ihn euch noch mehr zu entfremden.... Ich aber will eure Liebe gewinnen, und daher nehme Ich jede Gelegenheit wahr, um euch anzusprechen, wenn auch nicht direkt, aber durch solche Menschen, die Meinen Geist in sich wirken lassen, die euch entweder Mein direktes Wort zuleiten oder die in geordnetem Denken stehen und auch euch wahrheitsgemäß unterweisen können. Denn es ist von großer Wichtigkeit, daß ihr in rechtes Denken gelenkt werdet, daß ihr wisset, was ihr annehmen könnet und was ihr ablehnen müsset.... Aber glaubet nicht, daß ihr dadurch die Garantie für rechtes Denken besitzet, wenn ihr das Wissen aus dem Buch der Bücher schöpfet, denn da Ich dem Willen des Menschen keinen Zwang antue, kann Ich es auch nicht verhindern, wenn er sich nach eigenem Gutdünken, nach mangelhaftem Wissen das Gedankengut auslegt, das er aus diesem Buche schöpft. Denn es ist in allem, was Ich gesprochen habe, ein geistiger Sinn verborgen, und diesen zu erkennen vermag nur der Geist im Menschen, der durch die Liebe zum Leben erweckt wird, dann aber auch den Menschen in alle Wahrheit leitet, wie Ich es verheißen habe....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Perché sempre di nuovo delle Nuove Rivelazioni

Se la Parola di Dio non può venire protetta da cambiamenti, perché la volontà degli uomini è libera, e degli uomini non sempre risvegliati hanno effettuate le traduzioni, che perciò potevano anche sbagliare, allora vedete in questo il motivo delle Nuove Rivelazioni, che dovevano rimettere a posto delle ripetute deformazioni, se la Parola di Dio doveva anche pretendere di essere la pura Verità. Ma senza tali Nuove Rivelazioni un evidenziare degli insegnamenti errati sarebbe stata una impossibilità, in particolare quando gli uomini si fidano che Io Stesso proteggo la Mia Parola da ogni cambiamento. Ma deve anche essere comprensibile che la libera volontà degli uomini rende questo a Me impossibile, che non renderei mai non libero, persino quando si tratta della pura Verità, ma ho dato anche agli uomini l’assicurazione che egli verrà a stare garantito nella Verità quando egli stesso la desidera. E così voi non potete mai fidarvi che voi accogliete del bene spirituale non modificato, anche quando viene predicata la “Parola di Dio”. Ma voi avete l’assicurazione che voi accogliete della Verità quando voi la desiderate. Allora sì che il predicatore, persino quando è di spirito non risvegliato, verrà guidato nella sua predica che sovente non dice quello che aveva l‘intenzione di dire, ma che gli vengono date da Me le Parole, proprio perché un uomo pretende seriamente di venire istruito nella Verità. Se questo desiderio sorgesse in molte persone di venire a sapere soltanto la Verità, allora presto verrebbe riconosciuto anche da parte dei predicatori l’errore ed allora si sforzerebbero di ascoltare di più la voce interiore che insegna loro diversamente. Ma tutti gli uomini hanno la possibilità di riconoscere ciò che è sbagliato nelle Mie presunte parole perché l’amore illumina il loro spirito ed accoglie soltanto il sapere giusto, genuino. Allora l’uomo non può più pensare in modo sbagliato quando è stato illuminato dalla luce interiore dell’amore. E soltanto allora vede ovunque si sia insinuato l’errore, dove poteva agire l’avversario perché agli uomini manca la luce dell’amore. Allora egli sa anche che l’uomo non può risolvere dei problemi da solo con il suo intelletto, se lo spirito in lui non lo sostiene. Allora saprà anche perché risulta sempre la necessità di una correzione, che faccio giungere agli uomini sempre di nuovo in forma di Nuove Rivelazioni. E Mi rivelerò sempre di nuovo a quegli uomini che Mi amano ed osservano i Miei Comandamenti come l’ho promesso loro. Perché un pensiero errato ne attira molti a sé, ed alla fine rimane soltanto un’Immagine distorta di Me che riflette tutt’altro che un Dio buono estremamente amorevole, il Quale vuole essere il Padre di voi tutti. E dato che voi avete già accettato molto bene spirituale sbagliato, vi è estraneo un Dio dell’Amore, Gli siete ancora lontani, non Lo riconoscete come Padre, e per questo non tendete nemmeno verso di Lui. E quello che voi sentite di Lui e più adatto ad estraniarveLo ancora di più. Ma voglio conquistare il vostro amore e per questo colgo ogni occasione per parlarvi, anche se non direttamente, ma attraverso tali persone che lasciano agire in loro il Mio Spirito, che Io vi apporto con la Mia diretta Parola oppure che si trovano nella condizione del pensare ordinato. Perché è di grande importanza che voi veniate guidati al giusto pensare, che sappiate quello che potete accettare e quello che dovete rifiutare. Ma non credete che voi possediate con ciò la garanzia del giusto pensare quando voi attingete il sapere dal Libro dei libri, perché dato che non sottopongo a costrizione la volontà degli uomini, non posso nemmeno impedire quando interpreta secondo il proprio benestare, secondo sapere insufficiente, il bene di pensieri, che ha attinto dal Libro. Perché in tutto quello che ho detto si trova celato un senso spirituale e per riconoscere questo è in grado soltanto lo spirito nell’uomo, che però viene risvegliato alla vita soltanto tramite l’amore ma che conduce l’uomo in tutta la Verità come l’ho promesso.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich