Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lehre vom Seelenschlaf....

Daß ihr gewillt seid, euch für Mein von oben euch zugeleitetes Wort einzusetzen, veranlaßt Mich, euch auch darüber ein Wissen zu erschließen, welchen Irrtum ihr bisher vertreten habt. Es ist die Lehre über den Seelenschlaf, die euch ein völlig falsches Bild gibt von der Seele und ihrem Zustand, wenn sie das geistige Reich betritt. Diese Lehre wird begründet mit der Behauptung, daß nirgends in der Schrift von einer unsterblichen Seele gesprochen wird.... die aber widerlegt werden kann mit dem einen Satz: "Wer an Mich glaubt, der wird leben in Ewigkeit...." Und der Schlaf ist ein Bruder des Todes.... also wird ein Schlafender nicht leben, sondern tot sein, er wird in dunkler Nacht dem Zustand des Todes verfallen, also kann von einem Leben in Ewigkeit keine Rede sein. Und schlimm ist es für euch alle, die ihr in diesem Bewußtsein von der Erde scheidet, denn euch fehlt wahrlich jede Kenntnis, und es wird lange dauern, bis ihr zu einem Schimmer von Erkenntnis gelangt. Denn wahrlich, ihr gehet völlig blind von dieser Erde, und ihr werdet drüben nur dann ein wenig Licht bekommen, wenn euer Erdenwandel ein Leben in Liebe gewesen ist. Aber bevor ihr euch nicht von dieser Irrlehre löset, werdet ihr auch nicht wissen, daß ihr gestorben seid, weil ihr euch noch im Zustand des Ichbewußtseins befindet, das für euch auch das Bewußtsein des Weiterlebens ist, nur ihr euch in andere Gegenden versetzt glaubet, aber ewig nicht zur Ruhe kommen werdet.... zu der Ruhe, die für euch der Schlafzustand bedeutet. Und so werdet ihr immer noch leben, aber nicht im Zustand der Seligkeit, sondern in verwirrtem Denken, das entsprechend der Lehre ist, die ihr als Mensch vertreten habt auf Erden. Alles, was aus Mir hervorgegangen ist, bleibt bestehen bis in alle Ewigkeit, aber es kann im Zustand des Todes eingehen in das jenseitige Reich, und diesen Todeszustand wählet ihr alle, die ihr diese Irrlehre verbreitet. Und ihr strebet nicht das Leben an, das euer Los sein soll, wenn ihr das geistige Reich betretet. Denn dann erst beginnt euer Leben, vorausgesetzt, daß ihr ein Leben in Liebe führet und euch von dieser Irrlehre zu trennen vermögt. Denn ob ihr auch glaubet an eine "Auferstehung am jüngsten Tage", wo alle, die in ihren Gräbern ruhen, erweckt werden, so wird dies auch euer Los sein, daß ihr nicht eher zum Leben kommet, bis ihr die Unsinnigkeit dieser Lehre einsehet, und euer Dasein in der jenseitigen Welt wird eben so sein, daß ihr in Untätigkeit, im Zustand des Schlafes, verharret ewige Zeiten hindurch oder ihr euch solange in einer Welt beweget, die ihr immer noch als die Erde ansehet, die ihr schon längst verlassen habt. Gerade ihr Menschen, die ihr diese Irrlehre vertretet, ihr wisset nicht, welchem Ungeist ihr verfallen seid, und ihr werdet ein Übermaß von Liebe aufbringen müssen, auf daß ihr plötzlich erkennet, wie es sich in Wirklichkeit verhält, und ihr könnet von Glück reden, wenn ihr auf Erden einen Fürbitter zurücklasset, der euch hilft, zur rechten Erkenntnis zu kommen. Immer aber ist der Liebegrad entscheidend, daß euch bei eurem Abscheiden von der Erde die Erkenntnis blitzschnell überfällt. Doch weil ihr nicht an die "Unsterblichkeit der Seele" glaubet, glaubet ihr auch nicht an eine Vermittlung aus dem geistigen Reich, die euch Kenntnis geben würde, und das ist euer Nachteil, denn es würde euch Aufschluß gegeben von dem ständigen Aufstieg der Seelen, die in das jenseitige Reich eingehen, und ihr würdet diese Irrlehre ablehnen als satanisch und nur darauf hinzielend, euch von dem jenseitigen Aufstieg zurückzuhalten, der euch bald das rechte Leben eintragen würde, das ihr alle einmal erreichen sollet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Doctrina somnului sufletului....

Faptul că sunteți dispuși să apărați Cuvântul Meu transmis de Sus Mă determină să vă dezvălui și cunoștințele despre eroarea pe care ați susținut-o până acum. Este vorba de învățătura despre somnul sufletului, care vă oferă o imagine complet greșită despre suflet și despre starea sa atunci când intră în împărăția spirituală. Această doctrină este justificată prin afirmația că nicăieri în Scriptură nu se face referire la un suflet nemuritor...., dar care poate fi infirmată de singura propoziție: "Cine crede în Mine va trăi în veci...." Iar somnul este frate cu moartea.... deci o persoană care doarme nu va trăi, ci va fi moartă, va cădea în starea de moarte în noaptea întunecată, deci nu poate fi vorba de viață în veșnicie. Și este rău pentru toți cei care pleacă de pe Pământ în această stare de conștiință, pentru că vă lipsește cu adevărat orice cunoaștere și va trece mult timp până când veți ajunge la o licărire de cunoaștere. Pentru că, într-adevăr, plecați de pe acest Pământ complet orbi și veți primi puțină lumină pe partea cealaltă doar dacă schimbarea voastră pământească a fost o viață de iubire. Dar până nu vă desprindeți de această învățătură greșită, nu veți ști nici voi că ați murit, pentru că sunteți încă în starea de conștiință a eu-lui, care este de asemenea conștiința continuării vieții pentru voi, doar că voi credeți că ați fost transferați în alte regiuni, dar nu veți ajunge niciodată.... la odihna care pentru voi înseamnă starea de somn. Și astfel veți trăi în continuare, dar nu în starea de beatitudine, ci în gândirea confuză care este conform învățăturii pe care ați reprezentat-o ca ființă umană pe Pământ. Tot ceea ce a ieșit din Mine va continua să existe pentru eternitate, dar poate intra în împărăția de dincolo în starea de moarte, iar voi toți cei care răspândiți această învățătură greșită alegeți această stare de moarte. Și nu vă străduiți să obțineți viața care va fi soarta voastră atunci când veți intra în împărăția spirituală. Căci abia atunci va începe viața voastră, cu condiția să trăiți o viață de iubire și să fiți capabili să vă separați de această învățătură greșită. Căci chiar dacă credeți într-o "înviere în ultima zi", când toți cei care se odihnesc în morminte vor fi treziți, aceasta va fi și soarta voastră, că nu veți reveni la viață până când nu vă veți da seama de absurditatea acestei învățături, iar existența voastră în lumea de dincolo va fi doar de așa natură încât veți rămâne în inactivitate, într-o stare de somn, pentru veșnicie, sau veți continua să vă mișcați într-o lume pe care o considerați în continuare ca fiind Pământul pe care l-ați părăsit cu mult timp în urmă. Voi, în special voi, oamenii, care susțineți această doctrină greșită, nu știți ce fel de spirit malefic v-a căzut pradă, și va trebui să adunați o abundență de iubire pentru ca dintr-o dată să vă dați seama cum stau lucrurile cu adevărat, și puteți vorbi de fericire dacă lăsați în urmă un mijlocitor pe Pământ care să vă ajute să ajungeți la cunoașterea corectă. Cu toate acestea, gradul de iubire este întotdeauna decisiv pentru ca cunoașterea să vină peste voi într-o clipă atunci când veți părăsi Pământul. Dar pentru că nu credeți în "nemurirea sufletului", nu credeți nici într-o împărtășire din împărăția spirituală care să vă ofere cunoaștere, iar acesta este dezavantajul vostru, deoarece v-ar oferi informații despre ascensiunea constantă a sufletelor care intră în împărăția de dincolo, iar voi ați respinge această învățătură greșită ca fiind satanică și având ca scop doar să vă rețină de la ascensiunea în lumea de dincolo, care v-ar câștiga în curând genul de viață corectă pe care ar trebui să o atingeți cu toții într-o zi....

Amin

5365 -----

Revederea în lumea de dincolo în împărăția luminii.... ------------------------------------------------------

Este un moment incomparabil de fericit când sufletul părăsește Pământul și intră în împărăția luminii, în sfere unde nu mai există nimic neatractiv, unde sufletul este îmbrățișat de un val de lumină fericită, unde ființe extrem de frumoase se apropie de el și îi arată o măsură de iubire care aproape îl copleșește. Razele de lumină sunt adaptate la starea sa de maturitate, deci întotdeauna în măsura în care îl fac cu siguranță inimaginabil de fericit, dar nu îi mistuie sufletul, ceea ce un exces de lumină, pentru care sufletul nu este încă receptiv, ar putea cu siguranță să o facă.... În vastitatea infinită el vede cele mai minunate creații, căci ochiul său spiritual are acum capacitatea de a contempla creațiile spirituale care nu mai sunt materie și care, totuși, apar în fața sa la fel de veridice, deci nu sunt o autoamăgire.

Și în mijlocul acestei frumuseți, pe care ochiul său o privește, îi găsește pe cei dragi care l-au precedat în gradul de maturitate, în care împărăția luminii a putut să îi primească. Pentru oameni, fericirea unei astfel de revederi este de neconceput, dar în împărăția spirituală sufletul poate primi impresii mai profunde fără să piară, și simte conștient fericirea pe care Dumnezeu i-a pregătit-o și îi cântă în inima sa laude și mulțumiri, așa cum în general, dacă împărăția luminii i-a devenit casă, strălucește de dragoste pentru Tatăl care i-a pregătit toate aceste fericiri.... Lucrul împreună cu sufletele aflate în același grad de maturitate îi sporește puterea și voința de a lucra, iar acum aceasta se îndreaptă spre sufletele care sunt încă mult sub el, pentru a le ajuta să atingă aceeași beatitudine. Și cu iubire milostivă se îngrijește de cei care i-au fost aproape pe Pământ și care încă locuiesc în sferele inferioare, care au rămas în urmă în dezvoltarea lor spirituală pe Pământ din cauza necredinței și a lipsei de bunătate și, prin urmare, încă trăiesc nefericiți în întuneric sau în amurg în lumea de dincolo.... El recunoaște cu siguranță aceste suflete și poate să se apropie de ele și să le ofere ajutorul său, dar el însuși nu este recunoscut de aceste suflete și, prin urmare, ajutorul său este adesea respins.... Cu toate acestea, dragostea și răbdarea unui suflet de lumină tinde în mod constant spre aceste suflete și, din când în când, reușește să obțină influență. Fericirea sa, pe care o primește în emanația constantă de iubire a lui Dumnezeu, în creațiile incomparabile ale împărăției de lumină și în interacțiunea cu ființele cu care este unit în iubire fericită, îi dă în permanență impulsul pentru o activitate răscumpărătoare, își găsește propria fericire în a dărui ceea ce primește el însuși; își găsește mereu împlinirea dorinței sale de Dumnezeu și nu poate să nu vrea să îi facă fericiți. Este imposibil să descrii oamenilor de pe Pământ slava împărăției luminii, tocmai pentru că un suflet matur poate suporta doar abundența luminii și, prin urmare, poate înțelege și beatitudinea, iar ființa umană încă imperfectă nu are înțelegere pentru aceasta. Dar un lucru pe care el ar trebui și poate să îl creadă este că va exista o revedere în împărăția de dincolo, că moartea nu pune capăt vieții actuale a sufletului și că aceste suflete se recunosc între ele atunci când se atinge un anumit grad de maturitate, dar pe care multe suflete nu îl au încă. De aceea, pentru multe suflete poate dura mult timp până să experimenteze fericirea reunirii cu cei dragi; totuși, dorința de a o obține este adesea motivul pentru a se strădui să se ridice. Forța de iubire a sufletelor este în permanență activă pentru a răscumpăra sufletele din adânc și pentru a le ajuta să ajungă la beatitudine, să intre în împărăția unde îi înconjoară o lumină radiantă, unde Îl pot privi pe Dumnezeu și unde orice adversitate are un sfârșit....

Amin

6312 -----

Revederea în lumea de dincolo.... ---------------------------------

Există o revedere în împărăția spirituală, voi, oamenii, puteți fi convinși de asta.... Dar dacă vi se va acorda sau nu o revedere cu cei dragi imediat după plecarea voastră de pe acest Pământ depinde de gradul de maturitate atât al sufletelor voastre, cât și al sufletelor celor dragi, căci acolo unde acesta nu este încă atât de ridicat încât să fie posibilă viziunea spirituală, trebuie mai întâi ca acesta să fie atins, ceea ce poate dura de asemenea mult timp. Doar la un anumit grad de maturitate sufletul este capabil să absoarbă impresiile. Astfel, trebuie să se afle el însuși în lumină pentru a putea recunoaște cine se apropie de el, deși un suflet aflat într-un grad de maturitate scăzut știe și el că este înconjurat de ființe, dar nu le poate recunoaște atâta timp cât îi lipsește facultatea vederii spirituale. Dar fericirea ființelor constă în faptul că pot comunica cu cei care le-au fost apropiați pe Pământ.... Și de aceea, sufletele care se află deja în lumină, ca urmare a maturității lor, se vor apropia întotdeauna de ai lor, fie pentru a face schimb cu ființe cu o maturitate spirituală egală, fie pentru a ajuta sufletele încă slabe să se înalțe și ele.... Astfel, sufletele mai mature vor avea capacitatea de a recunoaște sufletele, dar nu și invers.... deoarece sufletele slabe trebuie stimulate să se străduiască, dar nu vor fi forțate să facă acest lucru prin dovezi.... Pentru că ar fi întotdeauna o dovadă atunci când s-ar apropia de ele un suflet de lumină care îl recunosc că au fost în legătură cu el pe Pământ.... Și astfel, darul harului bucuriei revederii face parte din nou din ființa spirituală matură, care este nespus de fericită de acest lucru și care acum face totul la rândul ei pentru a ajuta la fel și sufletele încă imature să atingă această fericire.... Acestea se străduiesc în modul cel mai iubitor pentru aceia și nu încetează să îi stimuleze.... și totuși mereu încă nerecunoscute de aceia, pentru că se apropie de ei în aceeași învelitoare, în același veșmânt. Dorința pentru sufletele apropiate lor le atrage și poate fi încă un imbold extraordinar, iar când a venit momentul revederii, atunci sufletele sunt infinit de recunoscătoare și fericite.... Și abia atunci recunosc grija care le-a fost acordată și, în același mod, au grijă și ele de sufletele care încă mai zac în întuneric.... ele le ajută să se înalțe din nou, căci fiecare suflet tânjește după cei care i-au fost cândva apropiați pe Pământ. Există o revedere, dar momentul în care aceasta este posibilă este determinat de voi înșivă..... Dacă ați dobândit deja aceste cunoștințe sigure pe Pământ, veți face de asemenea și voi totul pentru a atinge cel puțin gradul pe Pământ care vă permite să intrați în sferele de lumină și veți fi primiți de cei pe care îi iubiți și vă vor putea recunoaște imediat, sau veți putea intra în contact cu ei, nerecunoscuți de ei, pentru a putea începe deja munca de răscumpărare cu aceste suflete.... Asigurați-vă doar că nu treceți dincolo complet fără cunoștințe.... asigurați-vă că L-ați găsit deja pe Dumnezeu în Iisus Hristos, că puteți intra în împărăția spirituală.... ca răscumpărați prin El........ Apoi, această intrare vă va oferi deja fericirea care constă în bucuriile unei revederi.... Dar uneori va trebui să așteptați mult timp dacă nu veți ajunge voi înșivă la maturitate pe Pământ.... pentru că totul nu poate avea loc decât în cadrul legalității, iar libertatea voinței voastre trebuie respectată și în împărăția spirituală pentru ca într-o zi să deveniți binecuvântați....

Amin

Übersetzer
Übersetzt durch: Ion Chincea