Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lehre vom Seelenschlaf....

Daß ihr gewillt seid, euch für Mein von oben euch zugeleitetes Wort einzusetzen, veranlaßt Mich, euch auch darüber ein Wissen zu erschließen, welchen Irrtum ihr bisher vertreten habt. Es ist die Lehre über den Seelenschlaf, die euch ein völlig falsches Bild gibt von der Seele und ihrem Zustand, wenn sie das geistige Reich betritt. Diese Lehre wird begründet mit der Behauptung, daß nirgends in der Schrift von einer unsterblichen Seele gesprochen wird.... die aber widerlegt werden kann mit dem einen Satz: "Wer an Mich glaubt, der wird leben in Ewigkeit...." Und der Schlaf ist ein Bruder des Todes.... also wird ein Schlafender nicht leben, sondern tot sein, er wird in dunkler Nacht dem Zustand des Todes verfallen, also kann von einem Leben in Ewigkeit keine Rede sein. Und schlimm ist es für euch alle, die ihr in diesem Bewußtsein von der Erde scheidet, denn euch fehlt wahrlich jede Kenntnis, und es wird lange dauern, bis ihr zu einem Schimmer von Erkenntnis gelangt. Denn wahrlich, ihr gehet völlig blind von dieser Erde, und ihr werdet drüben nur dann ein wenig Licht bekommen, wenn euer Erdenwandel ein Leben in Liebe gewesen ist. Aber bevor ihr euch nicht von dieser Irrlehre löset, werdet ihr auch nicht wissen, daß ihr gestorben seid, weil ihr euch noch im Zustand des Ichbewußtseins befindet, das für euch auch das Bewußtsein des Weiterlebens ist, nur ihr euch in andere Gegenden versetzt glaubet, aber ewig nicht zur Ruhe kommen werdet.... zu der Ruhe, die für euch der Schlafzustand bedeutet. Und so werdet ihr immer noch leben, aber nicht im Zustand der Seligkeit, sondern in verwirrtem Denken, das entsprechend der Lehre ist, die ihr als Mensch vertreten habt auf Erden. Alles, was aus Mir hervorgegangen ist, bleibt bestehen bis in alle Ewigkeit, aber es kann im Zustand des Todes eingehen in das jenseitige Reich, und diesen Todeszustand wählet ihr alle, die ihr diese Irrlehre verbreitet. Und ihr strebet nicht das Leben an, das euer Los sein soll, wenn ihr das geistige Reich betretet. Denn dann erst beginnt euer Leben, vorausgesetzt, daß ihr ein Leben in Liebe führet und euch von dieser Irrlehre zu trennen vermögt. Denn ob ihr auch glaubet an eine "Auferstehung am jüngsten Tage", wo alle, die in ihren Gräbern ruhen, erweckt werden, so wird dies auch euer Los sein, daß ihr nicht eher zum Leben kommet, bis ihr die Unsinnigkeit dieser Lehre einsehet, und euer Dasein in der jenseitigen Welt wird eben so sein, daß ihr in Untätigkeit, im Zustand des Schlafes, verharret ewige Zeiten hindurch oder ihr euch solange in einer Welt beweget, die ihr immer noch als die Erde ansehet, die ihr schon längst verlassen habt. Gerade ihr Menschen, die ihr diese Irrlehre vertretet, ihr wisset nicht, welchem Ungeist ihr verfallen seid, und ihr werdet ein Übermaß von Liebe aufbringen müssen, auf daß ihr plötzlich erkennet, wie es sich in Wirklichkeit verhält, und ihr könnet von Glück reden, wenn ihr auf Erden einen Fürbitter zurücklasset, der euch hilft, zur rechten Erkenntnis zu kommen. Immer aber ist der Liebegrad entscheidend, daß euch bei eurem Abscheiden von der Erde die Erkenntnis blitzschnell überfällt. Doch weil ihr nicht an die "Unsterblichkeit der Seele" glaubet, glaubet ihr auch nicht an eine Vermittlung aus dem geistigen Reich, die euch Kenntnis geben würde, und das ist euer Nachteil, denn es würde euch Aufschluß gegeben von dem ständigen Aufstieg der Seelen, die in das jenseitige Reich eingehen, und ihr würdet diese Irrlehre ablehnen als satanisch und nur darauf hinzielend, euch von dem jenseitigen Aufstieg zurückzuhalten, der euch bald das rechte Leben eintragen würde, das ihr alle einmal erreichen sollet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

The doctrine of the soul’s sleep....

The fact that you are willing to support My Word, which is sent to you from above, gives Me reason to inform you of an error you have advocated up to now. It concerns the doctrine of the sleep of the soul, which gives you a completely wrong idea about the soul and its state when it enters the spiritual kingdom. This doctrine is substantiated by the assertion that there is no mention of an immortal soul anywhere in the Scriptures.... which, however, can be refuted with the Words ‘Whosoever believes in Me will have eternal life....’ And sleep is a brother of death.... thus someone asleep will not be alive but dead, in the darkness of night he will fall into the state of death, consequently a life in eternity is out of the question. Those of you who depart from earth with this idea will be in dire straits, for you really lack all knowledge and will take a long time to gain a glimmer of understanding. In fact, you will depart from this earth in complete blindness and will receive only little light in the beyond, if you lived a life of love on earth.

But until you let go of this misguided teaching you will not know that you have died either, since you are still in the state of self-awareness, which is your consciousness of continued life. You merely believe that you were transported into different surroundings but will never be able to find rest.... the kind of rest you associate with the state of sleep. And so you will still live but not in a state of beatitude, rather, you will live in the confusion of thought which corresponds to the teachings you advocated on earth.

Everything that emerges from Me remains immortal for all eternity, but it can enter the kingdom of the beyond in a state of death. And all of you who spread this misguided teaching choose this state of death. You do not strive for the life that should be your destiny when you enter the spiritual kingdom. Because only this is the beginning of your life, providing you live a life of love and are able to let go of this misguided teaching. If you believe in a ‘resurrection on the day of Judgment’, when all who rest in their graves will be awakened, then it will also be your fate not to come to life until you realise the foolishness of this teaching. And your existence in the beyond will be the same, you will linger in an eternal state of inactivity, in a state of sleep, or you will find yourselves in a world you believe to be earth, which you left a long time ago.

Particularly you humans who advocate this misguided teaching, have no idea what anti-spirit you have accepted, and you will have to muster an enormous amount of love in order to suddenly recognise the reality of things. Consider yourselves fortunate if you leave someone behind on earth who will pray on your behalf, who will help you gain the right insight. However, your degree of love is always the decisive factor as to whether or not you recognise the truth in a flash when you pass away from earth. But since you do not believe in the ‘immortality of soul’ you do not believe in communications from the spiritual kingdom either, which would provide you with knowledge. And that is your disadvantage, because it would inform you of the constant ascent of souls who enter the spiritual kingdom, and you would reject this misguided teaching as satanic and only intended to prevent you from ascending in the beyond, which would soon result in the true life you are all meant to reach one day....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna