Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Über den Ursprung des Bösen....

Wenn ihr so innig um Wahrheit bittet, so werdet ihr doch nicht glauben, daß Ich euch irrig belehre. Gedenket Meiner Worte: "Wenn ihr, die ihr arg seid, euren Kindern gute Gaben gebet.... wieviel mehr werde Ich denen Meinen Geist geben, die Mich darum bitten...." Es sind also nicht eure eigenen Gedanken, die ihr niederschreibet, sondern Mein Geist gibt sie euch ein, und das immer so, daß ihr auch den Sinn verstehen könnet, daß ihr nicht zu fürchten brauchet, irregeleitet zu werden. Was euch von oben zugeht, soll klar und allen verständlich sein, keine Widersprüche in sich enthalten und ganz unverhüllt euch Mein Wesen wiedergeben, so daß ihr nicht den geringsten Zweifel in euch aufsteigen fühlet.... Ihr, die ihr als Mensch auf der Erde weilet, ihr seid das einst von Mir abgefallene Geistige.... Durch euren Abfall von Mir verwirrte sich euer Denken, ihr nahmet von Meinem Gegner alle schlechten Eigenschaften an, deren Ausgang nicht Ich Selbst, jedoch Mein Gegner gewesen ist.... Euer Wesen wurde ungöttlich, also es stand im Gegensatz zu Mir.... Diese ungöttlichen Eigenschaften mußten wieder aus euch herausbefördert werden, wozu der endlos lange Gang durch die Schöpfungen diente. Ihr hattet also eine gewisse Reife schon gewonnen, als ihr euch auf Erden verkörpern durftet. Doch nun, im bewußten Zustand, erkanntet ihr auch.... bei gutem Willen.... den weiten Abstand von Mir, und also mußtet ihr alle eure schlechten Eigenschaften selbst überwinden, die aber nicht Ich Selbst in euch gelegt habe, sondern die als Folge eures Abfalles von Mir, durch Einwirken Meines Gegners, noch in euch waren.... ihr selbst hattet die Folgen dessen zu tragen, da ihr selbst, im freien Willen, das Böse von Meinem Gegner angenommen hattet.... Diese Wahrheit bleibt unwiderruflich bestehen.... Ich Selbst habe euch wohl so geschaffen, daß ihr es empfinden konntet, was gut und was böse war.... Ich Selbst hatte euch so geschaffen, daß ihr sowohl nach dem Guten wie auch nach dem Bösen verlangen konntet.... Ich aber habe euch nicht dazu veranlaßt, daß ihr das Böse in euch aufnehmen mußtet, doch euer Begehren stand danach, und die Folgen dessen sind, daß ihr im Erdenleben noch alle bösen Triebe in euch habt, die Mein Gegner einst auf euch übertrug, und daß ihr gegen diese ankämpfen und sie schließlich besiegen müsset.... Ihr könnet nicht Mich Selbst als Ausgang des Bösen annehmen, ansonsten ihr den ganzen Schöpfungsplan als ein Pfuscherwerk ansehen müßtet, der aber ein Werk höchster Vollkommenheit gewesen ist. Niemals kann etwas in Mir seinen Ursprung haben, was Ich als Sünde wider Mich bezeichne. Wenn ihr also gesündigt habt, so müsset ihr verstoßen haben gegen Mein Gesetz ewiger Ordnung, und ihr müsset eure Sünde.... soweit euch dies möglich ist.... selbst abtragen im Erdenleben. Aber ihr könnt niemals sagen, daß Ich Selbst euch so geschaffen habe, wie ihr nun als Mensch seid.... wenn ihr damit die Fehler und Laster meinet, mit denen ihr zu kämpfen habt. Es ist dieser Widerspruch so augenfällig, daß ihr ihn hättet erkennen müssen als solchen und ablehnen. Ich schuf wohl den Menschen, doch das Eigentliche ist die Seele, die schon viel des Ungeistigen abstoßen konnte in dem endlos langen Gang zuvor. Es ist der Urgeist, der einst gefallen ist und die Folgen seines Abfalles noch zu tragen hat, bis er erlöst ist von seiner Urschuld, aber dennoch mit den von Meinem Gegner in ihn gelegten Begierden fertigwerden muß, um sich völlig zusammenschließen zu können mit Mir, seinem Vater von Ewigkeit, aus Dem er höchst vollkommen hervorgegangen ist.... Mein Wort von oben wird euch wahrlich so gegeben, daß es euch verständlich ist, und es wird von euch nichts anderes verlangt, als daß ihr es als Wahrheit annehmet.... Doch Ich habe wohlweislich der Schreiberin (dem Schreiber) das Wissen um die Schriften verborgen gehalten, um deren (dessen) Blick nicht zu trüben und nur das niederzuschreiben, was Ich für ganz bedeutsam halte angesichts des Endes, weil gerade jene Fragen Anlaß geben werden zu heftigen Debatten. Doch eines darf nicht verkannt werden, daß die Menschen sich lieber dafür entschließen, an einen Gott zu glauben, Der höchst vollkommen ist, und daß jeder gute Mensch sich davon abgestoßen fühlt, sich in Gott auch den Träger des Bösen vorzustellen. Und es geht darum, daß Ich nicht die Weltweisen gewinnen (will), sondern die, (die) eines guten Willens sind. Wie aber sind die vielen Schriftstellen zu erklären, aus denen der Leser ableitet, Mich Selbst mit dem Bösen konfrontieren zu können.... Es ist dies die (eine) satanische Frage (Gelegenheit), wo er am besten einschlüpfen kann.... und allzugern geht hier des Menschen Wille in seinen Willen ein.... Keiner ist in der Lage, ihn zu bedienen, wie dies Mein Johannes getan hat, als Satan ihm die gleiche Frage stellte.... (Bischof Martin, Kpt. 197-198) So auch ist Mein Johannes jetzt am Werk, euch Menschen ein helles Licht anzuzünden, das keiner verlöschen kann. Und er wird euch auch nun den Widerspruch erklären, der aber kein Widerspruch ist.... (17.1.1965) Aus Gott sind alle Seine Wesen hervorgegangen, also auch er, der größte und machtvollste Geist, den Er Selbst Sich erschuf, um in ihm ein Spiegelbild Seiner Selbst zu besitzen, in den er unentwegt Seine Liebekraft einstrahlen konnte und auch von ihm diese Liebekraft zurückerhielt. Er schuf Sich also ein Ebenbild, das Er genau so ausstattete mit allen Fähigkeiten, daß zwischen Ihm und dem geschaffenen Werk kein Unterschied war als der, daß Er Selbst der Kraftquell, Sein Geschöpf aber Kraftempfänger war. Also war der erstgeschaffene Geist.... Luzifer oder Lichtträger.... auch "ausgestrahlte Kraft", die als das erste, schaubare Wesen von Gott hinausgestellt wurde, das dann für alle nachfolgenden Wesen auch schaubar blieb bis zu seinem Fall. Aber es war noch kein Gegenpol von Gott, denn es besaß weder widergöttliche Eigenschaften noch widergöttliches Empfinden, sondern es war in heißer Liebe zu Ihm entflammt, und sein Wille war genau wie der Meine (Wille Gottes) gerichtet. Es ist also auch hier die satanische List unverkennbar, daß er den Zeitpunkt des Abfalles von Gott in den Erschaffungsakt verlegt, um eben Gott als den Verantwortlichen und er sich selbst als "so geschaffen" hinzustellen. Denn überleget euch ernstlich: Wie kann ein Gegengeist Gottes.... der also anders ist als Gott Selbst.... "nicht widergöttlich" genannt werden? ("gerechter Gegensatz".... der also anders ist als Gott Selbst.... "nicht ungöttlich" sein) Er ist erst zu Seinem Gegengeist geworden nach undenklich langer Zeit.... nachdem er, durch das Heer der geschaffenen Urgeister angeregt, begann, seinen Willen und sein Denkvermögen zu verkehren. Doch dieser ewige Zeiten währende Seligkeitsakt ist seinem Fall vorangegangen, und es sind diese ungöttlichen Eigenschaften aus ihm heraus geboren worden, nicht aber, daß Gott sie in das geschaffene Wesen hineingelegt hätte, das eben nur als Gottes Ebenbild geschaffen sein konnte.... Auch dieser Hinweis war nötig, um darüber volle Klarheit zu schaffen, daß nicht Gott Urheber der Sünde gewesen ist und Seine Werke ohne jeden Zweifel aus Seiner Liebe geboren waren und darum nicht anders als vollkommen.... d.h. gut in höchster Vollendung.... sein mußten. Ihr müsset die Offenbarungen von oben verstehen können, ansonsten ihr schon ein fremdes Einwirken annehmen müsset, wenn euch etwas Unverständliches geboten wird. Denn Gott leitet darum Sein Wort zur Erde, um euch ein Licht zu geben, und nur, wo ihr wirklich Licht empfanget, könnet ihr auch Gott Selbst als Urheber erkennen, dann aber wisset ihr auch, daß ihr ganz sicher in der Wahrheit wandelt.... weil Er jene nicht in Dunkelheit des Geistes lässet, die sich Ihm anvertrauen und Ihn bitten um Zuführung der Wahrheit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Sobre a Origem do Mal....

Se pedirem tão sinceramente a verdade, não acreditarão que vos estou a ensinar erradamente. Lembre-se das minhas palavras: "Se vós, que sois maus, dai bons dons aos vossos filhos.... quanto mais darei o Meu Espírito àqueles que Me pedirem....". Assim não escreves os teus próprios pensamentos, mas o Meu espírito entra neles, e sempre de tal forma que também podes compreender o significado, para que não tenhas medo de ser enganado. O que recebe de cima deve ser claro e compreensível para todos, não deve conter quaisquer contradições e reflectir completamente a Minha natureza para si, para que não sinta a mais pequena dúvida a surgir dentro de si.... Vós, que habitais na terra como ser humano, sois a substância espiritual que outrora caiu de Mim.... Através da sua apostasia de Mim o seu pensamento tornou-se confuso, adoptou todas as más características do Meu adversário, cuja origem não foi Mim mesmo mas o Meu adversário.... A sua natureza tornou-se ímpia, ou seja, estava em oposição a Mim.... Estas qualidades ímpias tiveram de ser novamente transportadas para fora de si, para o que serviu o interminável longo curso através das criações. Assim, já tinham ganho uma certa maturidade quando vos foi permitido encarnar na terra. Mas agora, no estado consciente, também reconheceu.... com boa vontade.... a grande distância de Mim, e assim tiveram de ultrapassar todas as vossas más qualidades que, no entanto, Mim mesmo não tinha colocado em vós, mas que ainda estavam em vós como resultado da vossa apostasia de Mim devido à influência do Meu adversário.... vós próprios tínheis de suportar as consequências disto, pois vós próprios, de livre vontade, aceitastes o mal do Meu adversário.... Esta verdade permanece irrevogável.... Eu próprio te criei de tal forma que podias sentir o que era bom e o que era mau.... Eu próprio o tinha criado de tal forma que podia desejar tanto o bem como o mal.... Mas eu não vos obriguei a levar o mal para dentro de vós próprios, mas o vosso desejo era esse, e as consequências disso são que na vida terrena ainda tendes dentro de vós todos os instintos malignos que o meu adversário uma vez vos transferiu, e que tendes de lutar contra eles e finalmente derrotá-los.... Não me podeis aceitar a mim mesmo como a origem do mal, caso contrário teríeis de considerar todo o plano de criação como um trabalho atamancado que, no entanto, foi um trabalho da máxima perfeição. Nada pode alguma vez ter a sua origem em Mim a que eu chamo pecado contra Mim. Portanto, se pecou, deve ter violado a Minha lei da ordem eterna, e deve arrepender-se do seu pecado.... na medida do possível para si.... vocês mesmos na vida terrena. Mas nunca poderá dizer que Eu próprio o criei como é agora como ser humano, se com isto se refere aos defeitos e vícios com que tem de lutar. Esta contradição é tão óbvia que deveria tê-la reconhecido como tal e rejeitado. Eu criei o homem, mas a essência é a alma, que já era capaz de repelir grande parte do não-espiritual no curso interminável anterior. É o espírito original que uma vez caiu e ainda tem de suportar as consequências da sua apostasia até ser redimido do seu pecado original, mas no entanto tem de se conformar com os desejos que o Meu adversário lhe colocou para poder unir-se completamente a Mim, o seu Pai da eternidade, de Quem emergiu supremamente perfeito.... A minha palavra de cima é-vos verdadeiramente dada de tal forma que vos é compreensível, e nada mais vos é exigido senão que a aceitem como verdade.... No entanto, mantive sabiamente o conhecimento das Escrituras escondido do escritor para não turvar a sua (sua) visão e apenas escrever o que considero da maior importância tendo em vista o fim, porque precisamente essas questões darão origem a debates acalorados. Mas uma coisa não deve ser mal avaliada, que as pessoas prefiram decidir acreditar num Deus que é supremamente perfeito, e que cada pessoa boa se sinta repelida por imaginar em Deus também o portador do mal. E a questão é que eu não quero ganhar os sábios do mundo, mas sim aqueles que são de boa vontade. Mas como se explicam as muitas passagens bíblicas das quais o leitor deduz que Me pode confrontar a Mim mesmo com o mal? Esta é a (uma) pergunta satânica (oportunidade), onde ele pode escorregar melhor em.... e aqui muito prontamente a vontade do homem entra na sua vontade.... Ninguém é capaz de esperar por ele como o Meu João quando Satanás lhe fez a mesma pergunta.... (Bispo Martin, Kpt. 197-198) Assim também My John está agora a trabalhar para acender uma luz brilhante para vós, homens, que ninguém pode extinguir. E agora também vos explicará a contradição, que contudo não é contraditória.... (17.1.1965) Todos os Seus seres emergiram de Deus, assim também Ele, o maior e mais poderoso espírito, que Ele próprio criou para possuir uma imagem espelho de Si mesmo nele, no qual Ele podia irradiar constantemente a Sua força de amor e também receber essa força de amor de volta. Assim Ele criou uma imagem de Si próprio que dotou de todas as capacidades de tal forma que não havia diferença entre Ele e a obra criada a não ser que Ele próprio era a fonte de força, mas a Sua criatura era o recipiente da força. Assim, o espírito criado pela primeira vez foi.... Lúcifer ou portador de luz.... foi também "força emanada", que foi apresentada por Deus como o primeiro ser visível, que depois também permaneceu visível para todos os seres posteriores até à sua queda. Mas ainda não era um anti-pólo de Deus, pois não possuía características anti-divinas nem sentimentos anti-divinos, mas estava inflamado de ardente amor por Ele e a sua vontade era dirigida exactamente como a Minha (a vontade de Deus). Assim, também aqui a astúcia satânica é inconfundível, que ele transfere o tempo da apostasia de Deus para o acto da criação, a fim de fazer de Deus o responsável e ele próprio a ser "assim criado". Para considerar seriamente: Como pode um contra-espírito de Deus.... que é, portanto, diferente do próprio Deus.... ser chamado "não anti-divina"? ser chamado "não anti-divina"? ("oposição justa".... que é portanto diferente do próprio Deus.... "não sendo ímpio") Ele só se tornou o seu contra-espírito após um tempo impensável.... depois de Ele, estimulado pelo exército de espíritos primordiais criados, ter começado a inverter a Sua vontade e a Sua faculdade de pensamento. Mas este eterno acto de felicidade precedeu a sua queda, e estas qualidades ímpias nasceram dele, não que Deus as tivesse colocado no ser criado, que só poderia ter sido criado à imagem de Deus..... Esta referência era também necessária para criar total clareza sobre o facto de que Deus não era o autor do pecado e que as Suas obras nasciam, sem dúvida, do Seu amor e, portanto, não podiam ser outra coisa senão uma perfeita...., ou seja, boa na mais alta perfeição..... tinha de ser. Deve ser capaz de compreender as revelações de cima, caso contrário já deve assumir uma influência externa quando lhe é oferecido algo incompreensível. Porque Deus, portanto, transmite a Sua Palavra à terra para lhe dar luz, e só quando receber verdadeiramente a luz é que poderá reconhecer o próprio Deus como o criador, mas então saberá também que está a viver na verdade para certa.... porque Ele não deixa aqueles que, nas trevas espirituais, se confiam a Ele e apelam a Ele para o fornecimento da verdade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL