Es ist dies eine besondere Frage, die ihr beantwortet haben wollet.... Und Ich muß euch diese Antwort so geben, daß ihr sie verstehet, daß ihr euch kein falsches Bild macht, da es um die Rettung von Menschenleben geht. Immer wird das Bestreben eines Menschen sein, den anderen aus einer Notlage zu erretten, und was also die Nächstenliebe zur Voraussetzung hat, kann nicht anders als gutgeheißen werden. Oft hängt ein Menschenleben davon ab, und was nun getan wird, um diesen zu retten, wird auch von Mir gesegnet sein. Dann wird auch Meine Weisheit es zu verhindern wissen, daß die Seele belastet wird mit unreifen Substanzen.... Und es kann der Mensch beruhigt sein, daß sein weiterer Entwicklungsgang dadurch gefährdet wird.... Aber die Gefahr besteht.... daß ein Mensch durch Blutübertragung von noch gänzlich unausgereiften Substanzen noch mehr gehindert wird, an seiner Seele zu arbeiten, wenn er zuvor schon weltlich ausgerichtet war, und er dann zusätzlich belastet ist durch eine solche Übertragung.... wie aber auch umgekehrt er mit verstärktem Willen nun an die Seelenarbeit gehen kann, und in beiden Fällen spricht dann auch Meine Weisheit mit, denn der erstere kann genausogut durch sein Leiden den Weg nehmen zu Mir, und er kann nun die Seelensubstanzen zum Ausreifen bringen.... Er muß nur einen erhöhten Willen aufbringen, was jedem geistig Strebenden möglich ist, weil er seinen Weg zu Mir nehmen kann und Mich innig darum angehen soll, daß Ich diese Blutübertragung segnen möge, auf daß sie ihm nicht zum Schaden gereiche. Solange es um die Rettung von Menschenleben geht, solange Ich nicht Selbst das Leben eines Menschen beende, sind auch solche Mittel erlaubt, die aus Nächstenliebe den Menschen retten sollen vor einem vorzeitigen Ende.... Und wenn es nun Mein Wille ist, daß das Leben erhalten bleibt, dann wird er mit dem Leben davonkommen.... Im anderen Falle aber nützen auch noch so wirksame Gegenmittel (nichts = d. Hg.).... wenn von Mir aus das Leben beendet sein soll.... Wenn ein jeder Mensch die Bindung mit Mir herstellen könnte zuvor, daß er Mich Selbst um Meinen Segen angeht, dann könnte er unbedenklich alles in Anwendung bringen, er würde keinen Schaden nehmen an seiner Seele, aber noch zur Läuterung der Substanzen beitragen, die ihn zusätzlich belasten.... Und da ihr nun wisset, daß ihr auch dem Körper zur Vergeistigung verhelfen sollet, da ihr wisset, daß auch alles, was dem Körper angehört, auch Angehör eines gefallenen Urgeistes ist, der sich noch verkörpern will, und ihr also diesem Hilfe leistet und er einen desto leichteren Erdengang hat, so liegt es eben nur an der geistigen Einstellung des Menschen, um also die Vergeistigung von Körper und Seele anzustreben.... Wer diese Einstellung zu dem Zweck des Erdenlebens nicht hat, für den ist es belanglos, ob und wie viele ungeistige Substanzen in ihm der Erlösung harren, und für ihn ist das Wissen darum wertlos.... wenn er nur nicht sein Leben verliert, das immer nur der Welt zugewandt ist....
Amen
ÜbersetzerC’est une question de détail auquel vous voulez la Réponse. Et Je dois vous donner cette Réponse pour que vous compreniez que vous ne vous faites pas une image erronée, vu qu’il s'agit du salut de vies humaines. L'aspiration d'un homme sera toujours d’en sauver d’autres d'une situation de misère, et ce qui est la condition de l'amour pour le prochain ne peut pas être autrement qu’être appelé bon. Souvent une vie humaine dépend de cela et ce qui maintenant est fait pour la sauver, sera aussi bénit par Moi. Alors Ma Sagesse saura aussi empêcher que l'âme soit chargée de substances non mûres. Et l'homme peut être tranquille que cela ne fait pas que son chemin ultérieur de développement soit mis en danger. Mais le danger existe qu'un homme, à travers une transfusion de sang constituée de substances encore totalement non mûres, soit entravé encore davantage de travailler sur son âme, si déjà auparavant il était orienté vers le monde, et ensuite il est encore plus chargé à travers une telle transfusion, comme au contraire il peut maintenant entreprendre de travailler sur son âme avec une volonté fortifiée, et dans les deux cas Ma Sagesse participe, parce que le premier peut très bien prendre la voie vers Moi à travers sa souffrance et maintenant il peut porter au mûrissement les substances de l'âme. Il doit seulement développer une volonté augmentée, chose qui est possible à chacun qui tend spirituellement, parce qu'il peut prendre la voie vers Moi et doit Me demander intimement que Je veuille bénir cette transfusion de sang pour qu’elle ne soit pas à son détriment. Tant qu’il s'agit du salut de vies humaines, tant que Moi-même ne termine pas la vie d'une personne, de tels moyens sont permis car par amour pour le prochain ils doivent sauver l'homme d'une fin anticipée. Et si maintenant c’est Ma Volonté que la vie soit conservée, alors il aura sauvé sa vie. Dans l'autre cas les moyens les plus efficaces ne servent pas, si de Ma Part la vie doit être terminée. Si chaque homme pouvait d'abord établir le lien avec Moi et Me demander Ma Bénédiction, alors il pourrait employer tout sans préoccupation, il n'aurait aucun dommage dans son âme, mais il contribuerait encore à la purification des substances qui le chargent en plus. Et vu que maintenant vous savez que vous devez aussi aider à porter le corps à la spiritualisation, vu que vous savez que tout ce qui appartient au corps, appartient aussi à un esprit primordial tombé qui veut encore s’incarner, et donc prêtez-lui l'aide pour qu’il ait un parcours terrestre plus facile, ainsi il dépend seulement de la prédisposition spirituelle de l'homme de tendre à la spiritualisation du corps et de l'âme. Celui qui n'a pas cette prédisposition comme but de la vie terrestre, pour lui il est indifférent si et combien de substances non-spirituelles attendent en lui leur Libération, et pour lui ce savoir est donc sans valeur si seulement il ne perd pas sa vie qui est toujours seulement tournée vers le monde.
Amen
Übersetzer