Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wenige Menschen nur sind noch zu erfassen....

Was ihr auch beginnen möget, ziehet Mich zu Rate, vertrauet euch Mir an mit der Zuversicht, daß Ich Mir alle eure Sorgen angelegen sein lasse. Denn Ich weiß wohl um eure geheimsten Gedanken, und doch will Ich in einer vertraulichen Zwiesprache angegangen werden um Meinen Beistand. Immer wieder muß Ich euch die Zusicherung geben, daß Ich Selbst euch die Menschen zuführe, denen ihr Mein Wort bringen sollet.... Es sind dies wahrlich keine leeren Worte, die Ich nur dahinspreche, sondern ihr sollet selbst überlegen, wie und in welcher Weise Ich euch die Türen geöffnet habe.... daß es bei Mir auch keine Entfernungen gibt, daß Ich alle ergreife und ihnen Mein Wort zuführe, die sich ergreifen lassen. Und ob auch zahlenmäßig der Kreis gering erscheint.... ihr wisset es nicht, wie Mein Wort sich auswirkt und kraftspendend ist für die angesprochenen Menschen und auch die Seelen im Jenseits, deren Zahl unübersehbar ist.... also das Rettungswerk im jenseitigen Reich noch weit größer ist als auf der Erde.... Und ihr sollet euch damit zufriedengeben und auch wissen, daß Ich immer neue Seelen erfassen werde, denen ihr Meine Gabe von oben darbieten sollet. Aber glaubet nicht, daß ihr größere Erfolge erzielen werdet, wo nicht euer eigener Liebewille am Werk ist, daß ihr mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele euch selbst einsetzet für die Verbreitung Meines Wortes.... Die Weltmenschen, wie sie jetzt sind, sind nicht mehr zu gewinnen, sie werden immer Ablehnung entgegensetzen, und alle, die sich bemühen, das Wort, das sie empfangen, weiterzugeben.... werden auf Widerstand stoßen.... Also nur eine Arbeit, die in reiner Liebe getan wird, ist noch Erfolg-verheißend, denn auf einer solchen Arbeit ruht Mein Segen. Sowie sich Menschen darangeben, die unerweckten Geistes sind, verliert auch Mein Wort an Kraft, denn Liebe muß es austeilen, und Liebe muß es empfangen.... Gerade die Selbstlosigkeit der Mitarbeiter gibt euch Garantie dafür, daß Ich Selbst mit ihnen bin und daß Ich auch keinen Irrtum zulasse, weil dieser das Werk des Gegners ist, der Gegner aber nicht sein kann, wo kein eigennütziger Gedanke ihm Einschlupf gewährt. (29.12.1964) Und so ist der Gegner außer Kraft gesetzt, denn es kämpft der Mensch mit der Waffe der Liebe, sowie er sich selbstlos für seinen Nächsten einsetzt. Und gegen die Liebe ist er machtlos. Ihr könntet also leicht die Oberhand gewinnen, wenn ihr immer dies bedenket, wenn ihr stets von uneigennütziger Nächstenliebe erfüllt seid, die für euch selbst ein Kraftquell ist, und ihr werdet auch keine Schwäche mehr zu fürchten brauchen, denn alles ist dann recht, was ihr unternehmet, dann erfüllet ihr Meinen Willen, und ihr könnet nur zum Segen der Mitmenschen tätig sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Seulement peu d'hommes sont encore saisissables

Quel que soit ce que vous vouliez commencer, demandez-Moi Conseil, confiez-vous à Moi avec confiance pour que Je prenne soin de toutes vos préoccupations. Parce que Je connais très bien vos pensées les plus secrètes, et malgré cela Je veux que dans un dialogue intime vous Me demandiez Mon Assistance. Je dois toujours de nouveau vous donner l'assurance que Moi-même Je guide les hommes auxquels vous voulez apporter Ma Parole. Ce n’est pas vraiment de vains Mots que Je dis ainsi, mais vous-mêmes devez réfléchir comment et de quelle manière Je vous ai ouvert les Portes de sorte que pour Moi il n’existe aucun éloignement, que Je vous saisis tous et que Je guide Ma Parole à ceux qui se laissent saisir. Même si le nombre apparaît insuffisant numériquement, vous ne savez pas quel effet a Ma Parole et combien elle donne la Force aux hommes interpelés et aussi aux âmes dans l'au-delà dont le nombre est incalculable, et donc l'Œuvre de Libération dans le Règne de l'au-delà touche un nombre d’âmes beaucoup plus grand que sur la Terre. Et vous devez vous contenter de cela et même savoir que Je saisirai toujours de nouvelles âmes, auxquelles vous devez offrir Mon Don d'en haut. Mais ne croyez pas que vous obtiendrez un grand succès là où n'est pas à l'œuvre votre propre volonté d’aimer, pour que vous vous employiez vous-mêmes avec tout le cœur et avec toute l'âme pour la diffusion de Ma Parole. Les hommes du monde comme ils sont maintenant, ne peuvent plus être conquis, et tous ceux qui ont la force de donner aux autres la Parole qu'ils reçoivent, rencontreront résistance. Donc seulement un travail qui est fait dans l'amour promet encore du succès, parce que sur un tel travail repose Ma Bénédiction. Dès que des hommes d'esprit non réveillé s’occupent de Ma Parole elle perdra sa Force, parce que c’est l'amour qui doit prodiguer et l'amour doit recevoir. Vraiment l'altruisme des collaborateurs vous donne la garantie que Moi-même Suis avec eux et il ne permet aucune erreur, parce que celle-ci est l'œuvre de l'adversaire, mais l’adversaire ne peut pas être là où aucune pensée égoïste ne lui permet de s'insinuer. (29.12.1964) Et ainsi il est hors de combat, parce que l'homme lutte avec l'arme de l'amour, dès qu’il s'emploie de façon altruiste pour son prochain. Et l'adversaire est impuissant contre l'amour. Vous pouvez donc facilement conquérir le dessus si vous pensez toujours à cela lorsque vous êtes toujours pleins d'amour désintéressé pour le prochain, qui pour vous-mêmes est Source de Force, et vous n'aurez plus à craindre aucune faiblesse, parce que tout ce que vous entreprenez est ensuite juste, alors vous vous acquittez de Ma Volonté, et pouvez être actifs seulement pour la Bénédiction du prochain.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet