Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Ich will euch einführen in die Wahrheit...."

Es hält sich nicht die Wahrheit lange so rein, wie sie von Mir ausgegangen ist, darum habe Ich euch schon zu Meinen Lebzeiten die Worte gesagt: "Ich will euch einführen in die Wahrheit...." Denn Ich wußte es, daß auch Mein Wort, das Ich Selbst euch brachte, nicht rein erhalten bliebe.... Und das wird immer der Fall sein, sowie sich menschliche Unzulänglichkeit damit befaßt, sowie das reine Wort in den Bereich unvollkommener Menschen gelangt und diese rein verstandesmäßig dazu Stellung nehmen. Immer wieder habe Ich darum Mein reines Wort von oben zur Erde geleitet, aber auch immer wieder ist dieses Wort verunstaltet worden, und ihr Menschen habt keine Garantie dafür, daß das Buch der Bücher geschützt ist vor Veränderung, denn Ich taste nicht den freien Willen der Menschen an und kann immer nur dann einen Verkünder Meines Wortes schützen, wenn er sich in Meine Obhut begibt und Mich um Schutz vor Irrtum angeht. Ihr Menschen seid aber nicht gefährdet durch irriges Denken, wenn ihr im Geist und in der Wahrheit bittet, daß Ich euren Geist erhellen möge, dann werdet ihr auch erkennen, wo sich Irrtum eingeschlichen hat.... Doch es ist irrig, zu behaupten, daß Ich Selbst Mein reines Wort vor Verunreinigung schütze, weil dann der freie Wille der Menschen zweifelhaft wäre, die nun wieder aus Meinem Geistesgut machen können was sie wollen. Und so müsset ihr auch bei dem Buche der Bücher bedenken, daß im Laufe der Zeit sich Veränderungen ergeben haben und daß Ich das nicht ändern konnte.... ebendes freien Willens der Menschen wegen.... Und dann ergab sich auch stets wieder die Notwendigkeit einer neuen Offenbarung, die den bestehenden Irrtum klären mußte. So brauchet ihr Menschen nur zu wollen, in der Wahrheit zu stehen, doch ihr dürfet nicht euch in Sicherheit wiegen, die Wahrheit zu haben, weil ihr sie aus dem Buche der Bücher schöpfen könnet.... ansonsten Ich euch nicht die Worte klar und deutlich hätte zu geben brauchen "Ich will euch einführen in die Wahrheit...." Ihr müsset dann aber auch bedenken, daß Meines Geistes Wirken immer nur geistigen Inhalts ist.... daß es Mir um das Heil der Seele geht, die Ich durch Meine Ansprache gewinnen will für Mich.... daß jede Äußerung, die Ich getan habe, lediglich also eure geistige Vollendung bezwecken soll. Und diese geistigen Hinweise sind oft mit menschlichen Zusätzen verquickt worden, die sich dann als falsch erwiesen haben und zu Zweifeln Anlaß gaben.... wie auch Meine göttlichen Liebeworte oft verbunden wurden mit menschlichem Zusatzwerk, daß aber die Menschen sich an letzteres halten und nicht abgehen wollen von diesem Menschenwerk. Und so sind auch Begriffe, die für die Menschen damals galten, hineingezogen worden in Mein "göttliches" Wort, wie z.B., "daß Frauen nicht lehren sollen".... Es ist dies keineswegs Mein Gebot, sondern es wurde der damaligen Zeit Rechnung getragen, hatte aber keinerlei Berechtigung, als "göttliches Wort" zu gelten, wie es schon aus Meinen Worten ersichtlich ist, "daß Ich Meinen Geist ausgießen werde über alles Fleisch, Knechte und Mägde werden weissagen...." Was Ich also zu berichtigen für nötig hielt, das ist immer wieder durch Neuoffenbarungen getan worden.... die aber auch nicht sich in ihrer Reinheit erhielten, sondern auch wieder bereinigt werden mußten.... Aber die Verheißungen habe Ich euch gegeben, euch in die Wahrheit einzuführen, und darum könnet ihr auch dessen gewiß sein, daß jeder, der nach der Wahrheit verlangt, diese auch erhalten wird.... Denn Ich lasse keinen Menschen im Irrtum dahingehen, der nicht dem Gegner verfallen will.... der von ganzem Herzen die reine Wahrheit begehret.... Doch anders als durch Neuoffenbarung ist es Mir nicht möglich, weil um der Willensfreiheit der Menschen wegen Ich nicht die Menschen hindern kann, das ursprünglich von Mir ausgestrahlte Wort zu verbilden, und daß dieses geschehen ist, ist in dem niedrigen Geisteszustand der Menschen begründet, der dem Einwirken des Gegners keinen Widerstand entgegensetzt.... Aber Ich werde immer dafür Sorge tragen, daß dennoch das Licht der Wahrheit euch erstrahle, die ihr die Wahrheit begehret....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"Vou apresentar-vos a verdade...."

A verdade não permanece pura enquanto tiver surgido de Mim, por isso já vos disse durante a minha vida as palavras: 'Vou apresentar-vos a verdade.... Pois eu sabia que mesmo a Minha Palavra, que Eu próprio vos trouxe, não permaneceria pura.... E isto será sempre assim que a inadequação humana lidar com ela, assim que a Palavra pura entrar no reino das pessoas imperfeitas e elas comentarem-na puramente intelectualmente. Por isso, uma e outra vez tenho transmitido a Minha Palavra pura de cima para a terra, mas esta Palavra também tem sido constantemente desfigurada, e vós, humanos, não tendes qualquer garantia de que o Livro dos Livros esteja protegido contra mudanças, pois não toco no livre arbítrio das pessoas e só posso proteger um proclamador da Minha Palavra se ele se confiar aos Meus cuidados e apelar a Mim para protecção contra erros. Mas vós, humanos, não estais em perigo por pensamentos errados se rezardes em espírito e em verdade para que eu possa iluminar o vosso espírito, então também reconhecereis onde o erro se instalou em.... No entanto, é errado afirmar que Eu próprio protejo a Minha Palavra pura da contaminação, porque então o livre arbítrio das pessoas seria duvidoso, que agora podem fazer novamente o que quiserem com o Meu conhecimento espiritual. E assim deve também considerar com o Livro de Livros que ocorreram mudanças ao longo do tempo e que eu não pude alterar esta.... o livre arbítrio das pessoas por causa de.... E depois surgiu sempre de novo a necessidade de uma nova revelação que tinha de esclarecer o erro existente. Assim, vós, humanos, só tendes de querer estar na verdade, mas não vos deveis acalmar na certeza de ter a verdade porque a podeis extrair do livro dos livros.... caso contrário, não teria de lhe dizer clara e inequivocamente: "Vou apresentar-lhe a verdade....". Mas então também deve ter em mente que a actividade do Meu espírito é sempre apenas de conteúdo espiritual.... que Estou preocupado com a salvação da alma, que quero ganhar para Mim mesmo através do Meu endereço.... que todas as afirmações que fiz são assim meramente destinadas à vossa perfeição espiritual. E estas instruções espirituais têm sido frequentemente misturadas com adições humanas que depois provaram estar erradas e deram origem a dúvidas,.... tal como as Minhas Palavras divinas de amor têm sido frequentemente combinadas com adições humanas, mas as pessoas mantêm-se fiéis a estas últimas e não querem afastar-se desta obra humana. E assim conceitos que eram válidos para as pessoas daquela época foram também atraídos para a Minha Palavra 'divina', tais como 'que as mulheres não devem ensinar'. .... Isto não é de modo algum o Meu mandamento, mas foi tido em conta na altura, mas não tinha qualquer justificação para ser considerado uma "palavra divina", como já é evidente pelas Minhas palavras, "que derramarei o Meu Espírito sobre toda a carne, servos e criadas profetizarão....". O que considerei necessário rectificar foi feito repetidamente através de novas revelações.... que, no entanto, também não se preservaram na sua pureza, mas também tiveram de ser rectificadas novamente.... Mas eu dei-vos as promessas de vos apresentar a verdade, e portanto podeis também estar certos de que todos os que desejarem a verdade também a receberão.... Pois não deixarei que uma pessoa se desvie que não quer cair na armadilha do adversário.... que deseja a verdade pura com todo o seu coração.... No entanto, não me é possível fazê-lo de outra forma que não seja através de uma nova revelação, porque em nome da liberdade de vontade das pessoas não posso impedir que as pessoas formem a Palavra originalmente emanada de Mim, e o facto de isto ter acontecido deve-se ao baixo estado espiritual das pessoas, que não oferece resistência à influência do adversário.... Mas farei sempre com que a luz da verdade brilhe, contudo, sobre vós que desejais a verdade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL