Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Das Wissen um die Urschuld ist nötig, um das Erlösungswerk zu verstehen.... um Jesus Christus als "Erlöser" anzuerkennen....
Es mangelt euch Menschen die Kenntnis um den Ursündenfall, und so auch betrachtet ihr das Erlösungswerk Jesu Christi auch nur als ein für eure menschliche Schuld dargebrachtes Sühnewerk, ja ihr streitet Ihm das "Werk der Erlösung" ab, weil.... wie ihr glaubet.... ein jeder seine Schuld bezahlen muß auf Heller und Pfennig. Wäre es nur eure Schuld, die ihr als Mensch auf euch geladen habt, dann wäre diese Ansicht zu verstehen.... es geht aber um die große Urschuld, um den Abfall der Geister von Mir.... eine Schuld.... die ihr niemals würdet abtragen können, die also keineswegs geleugnet werden kann, die Anlaß ist der gesamten Schöpfung und Begründung ist für Meine Menschwerdung in Jesus.
Denn Anlaß zu dem Abfall von Mir war, daß Mich die erschaffenen Wesen nicht zu schauen vermochten, und darum machte Ich Mich schaubar in Jesus. Wer nur den einstigen Sündenfall des ersten Menschen gelten läßt, dem wird es unglaublich scheinen, daß für diese Sünden ein "Erlöser" nötig gewesen ist, er wird sich immer daran halten, daß die Menschheit nicht gestraft werden konnte für eine Sünde, die sie nicht begangen hatte. Und so also wären auch die Sünden, die der Mensch als solcher begeht, wohl ein Verstoß gegen Meine Liebe.... die sie jedoch nicht erkennen in dem Zustand ihrer Lichtlosigkeit, die erst die Folge jener großen Ursünde gewesen ist.
Diese Sünde aber erklärt alles, und solange die Menschen nichts wissen um diesen Vorgang des Abfalles der Geister, ist es ihnen auch schwer, zu glauben an "den göttlichen Erlöser", Der um dieser großen Schuld willen gestorben ist am Kreuz unter größten Schmerzen und Qualen, die Er Selbst auf Sich genommen hat, um Mir das Sühneopfer darzubringen.
Darum wird auch jede Lehre, die den göttlichen Erlöser verneint.... die also das Erlösungsprinzip leugnet.... zurückgewiesen werden müssen als Irrlehre, und ob auch Seine Tätigkeit als Verbreiter der göttlichen Liebelehre herausgestellt wird. Es geht um die Erlösung von der Urschuld, die nur Ich Selbst in dem Menschen Jesus vollbringen konnte und so auch Meine Menschwerdung in Ihm euch erklärlich wird, denn Ich Selbst bin ein Wesen, Das keines Meiner Geschöpfe würde erschauen können, ohne zu vergehen.
Wollte Ich also, daß ihr euch Mich schaubar vorstellen konntet, so mußte das in der Form eines euch gleichen Wesens geschehen, Das für euch der Mensch Jesus war. Es ist also erstmalig das Wissen um den Vorgang des Abfalles der Wesen von Mir nötig, um dann den Vorgang des Erschaffens der sichtbaren Welt zu verstehen. Es ist dann der immerwährende Kampf zwischen Licht und Finsternis und dann das Auftreten eines Retters der Menschheit in Jesus Christus.... eines nichtgefallenen Urgeistes.... auch zu verstehen, in Dem Ich Selbst Mich verkörperte, weil ihr euch von der "alles-erschaffenden Kraft" keinerlei Vorstellung machen konntet.
Und darum könnet und müsset ihr einen Erlöser anerkennen, Der um aller Schuld willen am Kreuz gestorben ist und auch für euch Menschen die Vergebung eurer Schuld erbeten hat, die euch aber nicht schlagartig zufallen kann, sondern ihr selbst Ihn darum angegangen sein müsset, weil der Fall im freien Willen geschehen (ist = d. Hg.) und nun die Rückkehr zu Ihm im freien Willen stattfinden soll. Daß nun einem ernstlich nach der Vollendung strebenden Menschen nebst der Urschuld auch die Sünden als Mensch vergeben werden, das braucht nicht angezweifelt zu werden, auf daß alle Schuld getilgt werde und die Vergebung also gesichert ist.
Da aber Jesus selten nur als Erlöser erkannt wird, die jene irrige Lehre, die Ihn als Mensch und aufgestiegenen Meister sehen, nicht aber Meine Menschwerdung in Ihm anerkennen wollen, bitten sie Ihn nicht um Vergebung aller ihrer Sünden. Denn nur Einer ist es, Der sie frei machen kann von ihrer Schuld, Einem nur steht die Macht zu, alle Schuld in den Sand zu schreiben.... und das ist Jesus, in Dem Ich Selbst Mensch geworden bin....
Amen
Übersetzer
O conhecimento do pecado original é necessário para compreender o trabalho de redenção.... para reconhecer Jesus Cristo como "Redentor"....
Vós, humanos, não tendes conhecimento da queda original do homem, e assim só considerais o acto de Salvação de Jesus Cristo como uma obra de expiação da vossa culpa humana; de facto, negais-Lhe a 'obra de Salvação' porque, como acreditais, todos têm de pagar a sua dívida em cêntimos e cêntimos.... todos devem pagar a sua dívida em cêntimos e moedas. Se fosse apenas a sua culpa, em que incorreu como ser humano, então esta visão seria compreensível.... mas é sobre a grande culpa original, sobre a apostasia dos espíritos de Me.... uma culpa.... que nunca poderá pagar, a qual, portanto, não pode ser de modo algum negada, que é a causa de toda a criação e a razão da Minha encarnação em Jesus.
Porque a razão da apostasia de Mim era que os seres criados não me podiam ver, e por isso Mim mesmo me tornei visível em Jesus. Qualquer pessoa que apenas aceite a queda do primeiro ser humano no pecado achará inacreditável que um "Redentor" tenha sido necessário para estes pecados, lembrar-se-á sempre que a humanidade não podia ser punida por um pecado que não tinha cometido. E assim os pecados cometidos pelo ser humano enquanto tal seriam certamente também uma violação do Meu amor.... que, contudo, não reconhecem no seu estado de escuridão, que era apenas a consequência deste grande pecado original.
Mas este pecado explica tudo, e enquanto as pessoas não estiverem conscientes deste processo de apostasia dos espíritos, também lhes é difícil acreditar no "divino Redentor", que morreu na cruz por causa desta grande culpa sob a maior dor e agonia, que Ele próprio tomou sobre si a fim de me oferecer o sacrifício da expiação.
Portanto, todos os ensinamentos que negam o divino Redentor.... que, portanto, nega o princípio da Salvação.... terá de ser rejeitada como falsa doutrina, e se a Sua actividade como propagador do ensino divino do amor terá também de ser realçada. Diz respeito à redenção do pecado original, que só Eu próprio fui capaz de realizar no homem Jesus e assim a Minha manifestação humana n'Ele pode ser-vos explicada, pois Eu próprio sou um Ser que nenhuma das Minhas criações vivas seria capaz de contemplar sem passar.
Portanto, se eu quisesse que me imaginasse visivelmente, teria de acontecer sob a forma de um ser semelhante a ti, que para ti era o ser humano Jesus. Assim, o conhecimento do processo de apostasia dos seres por Mim é necessário pela primeira vez para depois se compreender o processo de criação do mundo visível. É então a batalha eterna entre a luz e as trevas e depois o aparecimento de um Salvador da humanidade em Jesus Cristo.... de um espírito original não caído.... em Quem me encarnei, porque não fazia a menor ideia do "poder criador de tudo".
E por isso podeis e deveis reconhecer um Redentor que morreu na cruz por causa de toda a culpa e também pediu o perdão da vossa culpa por vós, humanos, que, no entanto, não pode vir até vós abruptamente, mas deveis ter-vos aproximado Dele, porque a queda aconteceu por vossa própria vontade e agora o regresso a Ele deve ter lugar por vossa própria vontade. O facto de que uma pessoa que luta seriamente pela perfeição também será perdoada pelos seus pecados como ser humano, para além do pecado original, não precisa de ser duvidada, para que toda a culpa seja redimida e o perdão esteja, portanto, assegurado.
Mas como Jesus raramente é reconhecido apenas como Salvador, aqueles que querem ver esse ensinamento errado, que O vêem como um ser humano e Mestre ascendido mas não reconhecem Nele a Minha encarnação, não Lhe pedem perdão de todos os seus pecados. Pois só há Um Que os pode libertar da sua culpa, só há Um Que tem o poder de escrever toda a culpa na areia.... e isto é Jesus, em Quem Eu Me Tornei Homem...._>Ámen
Übersetzer