Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

(Fortsetzung zu Nr. 8797) Gott schuf nur Wesen in gleicher Vollkommenheit....

Es ist aber nach der Erschaffung Meines ersten Lichtwesens durch Mich Selbst nichts Zweitrangiges aus Mir und diesem Lichtwesen hervorgegangen. Ihr Menschen seid immer noch in eurem Denken begrenzt, weil ihr noch nicht vollkommen seid, und so auch ist der Gedanke in euch aufgetaucht, daß die aus unserer beider Liebe hervorgegangenen Wesen nicht mit dem erst-geschaffenen Wesen gleichgestellt werden können. Dieser Gedanke aber ist irrig, denn es war die gleiche Kraft und der gleiche Liebewille, der sie erstehen ließ, und es gab immer nur höchst vollkommene Wesen.... rechte Ebenbilder Meiner Selbst.... Ihr Menschen wertet wohl eure Mitmenschen gegeneinander ab, ihr könnet reifere und unreifere Wesensarten feststellen, und darum glaubet ihr auch, solche Abschätzungen vornehmen zu können den Wesen gegenüber, die uranfänglich erschaffen wurden. Doch es muß euch auch verständlich sein, daß solche Wertabschätzungen nicht angebracht sind den Produkten gegenüber, die aus Mir und Meiner Liebe hervorgingen. Es gab nur höchst Vollkommenes, was auch geschaffen wurde an geistigen Dingen, und insbesondere standen die erschaffenen Wesen in höchster Vollkommenheit.

Daß sie dennoch auch zum Teil gefallen sind, berechtigt nicht zu der Annahme, daß diese "gefallenen" Wesen weniger vollkommen waren, daß sie deshalb fielen, weil ihr Erzeuger Luzifer durch seine immer wiederkehrende Abwehr Meiner Liebekraft geringwertigere Wesen geschaffen hätte. Denn selbst von den ersten, durch unseren Liebewillen gezeugten Wesen folgte ein Teil ihm nach, als er sich abwandte von Mir und der Tiefe zustrebte. Es war auch nicht der Wille der einzelnen Wesen verschieden stark, doch frei.... und das erklärt alles. Denn die Freiheit kennt auch keine Begrenzung, und ein freier Wille muß sich nach allen Richtungen hin entfalten können.

Das verkehrte Denken der einzelnen Wesen ist die zweite Erklärung für den Fall. Denn die Denkfähigkeit ließ auch ein verkehrtes Denken zu, eine andere Auslegung dessen, was als Mein Wort durch die ständige Liebedurchstrahlung in den Wesen erklang. Sie waren nicht gezwungen, das Wort nur in einer Richtung auszulegen.... sie konnten auch kraft ihrer Denkfähigkeit einen anderen Sinn hineinlegen und haben dies auch getan, als sie Meine Liebe zurückwiesen, denn dadurch verloren sie auch an Erkenntniskraft, und ihr Denken verwirrte sich.

Und es kam noch dazu, daß die ihnen unbegrenzt zuströmende Liebekraft sie überheblich werden ließ, daß sie in ihrer Kraftfülle die gleiche Macht zu haben glaubten, daß also die Liebe zu ihrem Schöpfer abnahm und das Wesen gleichsam Forderungen stellte.... was in dem Verlangen zum Ausdruck kam, daß Ich Mich den Wesen schaubar vorstellen sollte.... Sie glaubten, das Recht dazu zu haben, und dieser verkehrte Gedankengang wurde auf sie von Meinem erstgeschaffenen Wesen übertragen. Denn es hatte dieses Begehr trotz besserer Erkenntnis, daß es unerfüllt bleiben mußte, sollten die von Mir erschaffenen Wesen bestehenbleiben. Es kann also wohl von keinem der gefallenen Wesen gesagt werden, daß es nur ein Opfer des Willens seines Erzeugers gewesen sei, denn jedes einzelne Wesen hatte sein Selbstbestimmungsrecht, und es besaß auch hellste Erkenntnis. Aber jedes gefallene Wesen wurde überheblichen Geistes und vergaß oder wollte nicht anerkennen, daß es aus Mir hervorgegangen war.... daß Ich also sein Schöpfer und Vater gewesen bin, wider Den sich aufzulehnen die schwerste Sünde war, die das Wesen niemals mehr selbst hätte tilgen können.

Alle Wesen waren gleich vollkommen erschaffen, und das schon allein ist ein Beweis einer übergroßen Schuld, daß ein Teil der Wesen Mir treu verblieb, die ebenso geschaffen waren.... nur ihre Liebe zu Mir nicht hingaben.... während die "Gefallenen" Meine Liebe abwehrten und das ihre große Ursünde gewesen ist, die nun Einer tilgen sollte, Der zu Meinen Mir treu verbliebenen Wesen gehörte. Es sind die gefallenen Wesen nicht zu entschuldigen mit irgendwelcher Mangelhaftigkeit, mit mangelnder Erkenntniskraft, schwächerem Licht oder schwachem Willen. Sie waren genauso beschaffen wie jene, die Mir treu verblieben, doch sie nahmen im Bewußtsein ihrer unermeßlichen Kraft in Überheblichkeit Meine Liebekraft nicht mehr an und wurden dadurch nun auch jeglicher Kraft beraubt. Sie müssen sich mühselig wieder die Kraft erringen, wollen sie wieder das werden, was sie waren im Anbeginn. Jegliche Mangelhaftigkeit wäre eine Entschuldigung gewesen für den Abfall eines Wesens, diese aber lag nicht vor, und als Luzifer die endlose Schar der geschaffenen, im hellsten Licht und größter Kraft stehenden Wesen sah, die aus seinem Willen unter Nützung Meiner Kraft hervorgegangen waren, erhob er sich über Mich, weil er Mich nicht schauen konnte, er selbst aber für die endlose Schar der Geister schaubar war in seiner Herrlichkeit.

Zahllos viele Urgeister aber blieben Mir treu, die ganz genau so geschaffen waren wie jene Abgefallenen, und sie hatten nichts aus Mir voraus, nur, daß sie die endlose Liebe, die sie erfüllte, die sie von Mir ständig empfingen, Mir wieder zurückgaben und dadurch immer seliger wurden, während die Liebe der gefallenen Wesen zu einer Ich-Liebe wurde, die nicht mehr beglücken, sondern nur nehmen wollte.

Dieser Vorgang wird euch Menschen unerklärlich sein und bleiben, weil es ein geistiger Vorgang war, den auch nur der Geist verstehen kann; dennoch können euch ungefähr die Zusammenhänge erklärt werden, die Mich veranlaßten, die materielle Welt und ihre Schöpfungen erstehen zu lassen, und immer wieder werde Ich versuchen, soweit es euer Verstand faßt, euch aufzuklären, und euch jede irrige Auffassung berichtigen, denn schon ein einziger irriger Gedanke genügt, daß ihr euch ein falsches Gedankengebäude aufbauet, das ihr dann nicht mehr einreißen möget, und doch weitab von der Wahrheit steht. Ihr tut auch gut daran, nicht über Dinge nachzugrübeln, die für euer Seelenheil belanglos sind.... wo nur eine Art Wißbegier zu erkennen ist, deren Befriedigung keineswegs zum Ausreifen der Seele beiträgt. Denn was ihr zu wissen nötig braucht, das werde Ich euch auch zuleiten, doch immer mit der Einschränkung, daß eure eigene Seelenreife das Maß bestimmt, das Ich austeile.... Doch immer sollet ihr wissen, daß Ich höchst vollkommen bin, daß alles in Meiner Liebe, Weisheit und Macht begründet ist und daß es keine Mängel geben kann, wo diese Bindung mit Mir besteht. Und diese hat bestanden bei der Erschaffung der Wesen, denn das aus Mir herausgestellte Wesen.... der Lichtträger.... war Mir in tiefster Liebe ergeben und konnte daher auch unbegrenzte Seligkeiten empfangen durch das Zuströmen Meiner Liebekraft. Und es nützte diese Liebekraft wieder nach Meinem Willen, weil sein Wille gleichgerichtet war dem Meinen, solange uns innigste Liebe verband.

Jeglicher Erschaffungsakt aber bedingte den Zustrom Meiner Liebekraft, und also war auch jegliches erschaffene Wesen vollkommen zu nennen, als es ins Leben gerufen wurde. Daß es dann sich verkehrte und zu einem unvollkommenen Wesen wurde, war allein Folge seines freien Willens, der so lange mit Mir gleich ging, wie Mir die Liebe des Wesens gehörte. Als es Meiner Liebe wehrte, mußte es aus der ewigen Ordnung heraustreten, es besaß jedoch so lange das hellste Licht, bis es sich endgültig für die Abkehr von Mir entschieden hatte. Dann erst verlor es die Erkenntnis, dann erst verfinsterte sich sein Geist, und dann erst stand es zu Mir im Gegensatz. Es war nicht mehr ein göttliches Wesen, sondern es nahm alle Eigenschaften dessen an, der Mir zuerst seine Liebe aufkündigte und zu Meinem Gegner wurde.

Nun hatte es seine Vollkommenheit dahingegeben, es war mangelhaft gestaltet, und es war Mir feindlich gesinnt, Meine Liebekraft konnte es nicht mehr berühren, und es verhärtete sich also jegliche geistige Substanz, die Ich nun umformte zu Schöpfungen, die zur Materie wurden.... zum völligen Gegensatz von dem, was es uranfänglich gewesen ist. Jedoch dieses gefallene Wesenhafte hat jederzeit die Möglichkeit, seinen Urzustand zurückzugewinnen, wenn es dazu bereit ist, wenn es seinen Widerstand gegen Mich aufgibt und sich einmal wieder von Meiner Liebekraft anstrahlen lässet im freien Willen. Der Abfall von Mir fand im freien Willen statt, und die Rückkehr zu Mir muß ebenfalls im freien Willen geschehen. Dann wird das Wesen wieder unbegrenzt selig sein und es auch bleiben ewiglich.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

BOG JE USTVARIL LE BITJA ENAKE POPOLNOSTI .... II. (Nadaljevanje od BD št. 8797)

Vendar pa po stvarjenju Mojega prvega svetlobnega bitja ni nič drugorazrednega (manjvrednega) nastalo iz Mene Osebno in iz tega svetlobnega bitja. Vaše človeško razmišljanje je še naprej omejeno, ker še vi niste popolni in zato se vam je pojavila misel, da (vseh) bitij, ki so izšla iz najine skupne Ljubezni, ni mogoče smatrati enake s prvo ustvarjenim bitjem. Vendar je ta misel zavajajoča, saj je to bila enaka Moč in enaka volja Ljubezni, katera jih je ustvarila, in zato so vedno obstajala le najbolj popolna bitja.... resnične podobe Mene Samega....

Vi ljudje lahko prav zares medsebojno primerjate vaša bližnja človeška bitja (soljudi), vi lahko odkrijete zrele in nezrele naravne poteze značaja in zato vi tudi verjamete, da lahko naredite takšno presojanje v smislu prvotno-izvirno ustvarjenih bitij. Vendar pa vam mora biti tudi razumljivo, da takšne ocene niso primerne glede stvaritev, ki so izšle iz Mene in Moje Ljubezni. Vse stvaritve duhovne narave so bile izključno najvišje popolnosti, in še zlasti ustvarjena bitja so bila najvišje popolnosti.

Dejstvo, da je en del njih kljub temu odpadel, vam ne daje pravice domnevati, da so bila ta "padla" bitja manj popolna ter, da so bila zaradi tega padla, ker je njihov ustvarjalec Lucifer zaradi svojega stalno ponavljajočega zavračanja moči Moje Ljubezni bil ustvaril manj vredna bitja. Ker celo od prvih z najino voljo Ljubezni ustvarjenih bitij je delno sledilo njemu, ko se je obrnil vstran od Mene, in nadaljeval v brezno. Moč volje posameznih bitij ni bila različno močna, temveč svobodna.... in to pojasnjuje vse. Ker svoboda ne pozna omejitev, in svobodna volja se mora biti sposobna razviti v vseh smereh.

Napačno razmišljanje posameznih bitij je drugo pojasnilo za padec. Kajti sposobnost razmišljanja je dopuščala tudi napačno razmišljanje, drugačno razlago tega kar je kot Moja Beseda zaradi stalne osvetlitve (iluminacije) Ljubezni odzvanjalo znotraj bitij. Oni niso bili prisiljeni razlagati si Besede le v eni smeri.... z vrlino svoje sposobnosti razmišljanja so njej lahko pripisali tudi drugačen pomen in so to tudi naredili, ko so zavrnili Mojo Ljubezen in s tem izgubili tudi svojo moč dojemanja, in njihovo razmišljanje je postalo zmedeno.

Poleg tega pa jih je brezmejni dotok moči Moje Ljubezni naredil vzvišene (arogantne), tako da so v njihovem obilju Moči verjeli za sebe, da imajo enako moč, da se je Ljubezen do njihovega Stvarnika zmanjšala in bitja so bolj ali manj postavljala zahteve.... kot je razvidno v njihovi želji, da Jaz Sebe vidno prikažem bitjem.... Oni so za sebe verjeli, da imajo to pravico, in ta napačen način razmišljanja je bil prenesen na njih od Mojega prvo ustvarjenega bitja. On je izrazil to željo kljub dejstvu, da je še kako dobro vedel, da mora ona ostati neizpolnjena, da bi ta od Mene ustvarjena bitja še naprej obstajala.

Za nobenega od padlih bitij torej ne more biti rečeno, da je bilo le žrtev volje njegovega ustvarjalca, ker je vsako posamezno bitje imelo pravico do lastnega odločanja in je prav tako imelo najsvetlejše razumevanje. Vendar je vsako padlo bitje postalo duhovno vzvišeno (arogantno) in je pozabilo, ali pa ni hotelo priznati, da je izšlo iz Mene.... da Sem torej Jaz bil njegov Stvarnik in Oče, zoper Katerega je upor bil najhujši greh, katerega bitje nikoli več ne bi moglo samo odkupiti.

Vsa bitja so bila ustvarjena v enaki popolnosti, in že to je samo po sebi dokaz največje krivde, da je en del ustvarjenih bitij ostal zvest Meni.... oni niso zavrnili svoje Ljubezni do Mene.... medtem, ko so "padli" so zavrnili Mojo Ljubezen in to je bil njihov velik izvirni greh, kateri je naknadno odkupil Eden (Jezus), Kateri je pripadal bitjem, ki so ostala zvesta Meni. Padla bitja nimajo opravičila zaradi neke vrste nepopolnosti, pomanjkanja percepcije, manjše osvetlitve ali šibke volje. Oni so imeli enak značaj kot ti, ki so ostali zvesti Meni, toda v zavedanju svoje ogromne moči oni vzvišeno (arogantno) več niso sprejemali moči Moje Ljubezni in so zato tudi bili prikrajšani za vsakršno Moč.

Oni si morajo zopet s trudom izboriti Moč, če ponovno želijo postati tisto, kar so bili na začetku. Kakršnakoli vrsta nepopolnosti bi bila opravičilo-izgovor za odpadništvo bitij, ampak tega ni bilo, in, ko je Lucifer videl neštete množice ustvarjenih bitij v najbolj bleščeči osvetlitvi in najvišji Moči, ki so izšli iz njegove volje z uporabo Moje moči, se je on dvignil nad Mene, ker Me on ni mogel videti, vendar je on sam bil viden v svoji veličini (slavi), neskončni množici duhov.

Vendar pa so nešteti izvirni duhovi ostali zvesti Meni, kateri so bili ustvarjeni povsem enako kot odpadli duhovi in niso bili izboljšani od Mene na kakršenkoli način, le, da so svojo neskončno Ljubezen, katera jih je prežemala in katero so oni neprestano prejemali od Mene, vračali nazaj Meni in tako postajali vse bolj blaženi, medtem, ko je Ljubezen padlih bitij postala sebična ljubezen, ki ni želela več osrečiti, temveč le vzeti.

Ta proces je in bo vam ljudem ostal nerazložljiv, ker je to bil duhovni proces, ki ga lahko razume le Duh; kljub temu pa so vam lahko vsaj približno pojasnjene okoliščine, ki so Me motivirale, da Sem bil ustvaril materialni svet in njegove stvaritve, in vedno znova vas bom Jaz poskušal razsvetliti toliko, kolikor je vaš razum sposoben dojeti in popraviti vsako zavajajoče mišljenje, ker je za vas dovolj že samo ena edina zavajajoča misel, da si zgradite napačno zgradbo idej, od katerih se potem več ne boste hoteli ločiti, pa vendar boste daleč oddaljeni od Resnice.

Vi bi prav tako naredili dobro, če ne bi premlevali (mozgali) o stvareh, ki niso pomembne za odrešitev vaše duše.... katere kažejo le neke vrste hrepenenja po znanju, zadovoljitev katera niti najmanj ne prispeva k dozorevanju zrelosti duše. Ker kar vi morate vedeti, vam bo sporočeno od Mene, vendar vedno pod pogojem, da bo vaša lastna zrelost duše določila mero, s katero Jaz vročam....

Vendar pa morate vedno vedeti, da Sem Jaz najvišje popoln, da je vse utemeljeno na Moji Ljubezni, Modrosti in Moči in, da nobena nepopolnost ne more biti prisotna, kjer ta povezava z Menoj obstaja. In ta je obstajala pri ustvarjanju bitij, ker je to bitje, katero Sem prikazal v zunanji obliki.... Nosilec Svetlobe.... bil najbolj intimno predan Meni in je lahko sprejemal tudi neomejeno blaženost skozi pritok moči Moje Ljubezni. In on je to moč Ljubezni ponovno uporabljal v skladu z Mojo voljo, ker je njegova volja bila usklajena z Mojo, vse dokler naju je povezovala najgloblja (intimna) Ljubezen.

Za vsako dejanje stvarjenja pa je bil pogoj dotok moči Moje Ljubezni, in zato se lahko vsako bitje imenuje popolno (takrat), ko je bilo poklicano v življenje. Dejstvo, da se je ono spremenilo v nasprotno in postalo nepopolno bitje, je bilo izključno posledica njegove svobodne volje, katera je bila enaka kakor Moja tako dolgo, dokler je Ljubezen bitja pripadala Meni. Ko pa je ono zavrnilo Mojo Ljubezen, je moralo zapustiti večni red, vendar je imelo najbolj briljantno razsvetljenje tako dolgo, vse dokler se ni dokončno odločilo ločiti se od Mene. Šele potem je ono (bitje) izgubilo svoje spoznanje, šele potem se je njegov duh zamračil in šele potem je ono postalo Meni nasprotno. Ono več ni bilo Božansko bitje, ampak je prisvojilo vse kvalitete tega, ki je prvi umaknil svojo Ljubezen od Mene in postal Moj nasprotnik.

Od sedaj naprej je ono izgubilo svojo popolnost, postalo je pomanjkljivo oblikovano in je imelo sovražne misli proti Meni, Moja moč Ljubezni se ga več ni mogla dotakniti, in tako so se strdile vse duhovne substance, katere Sem Jaz sedaj preoblikoval v stvaritve, ki so postale materija.... v popolno nasprotje tega, kar je bilo v izvirnem začetku. Kljub temu pa bo to padlo duhovno bitje vedno imelo priložnost, ponovno pridobiti svoje izvirno stanje, če bo za to pripravljeno, če se bo odreklo svojega odpora proti Meni in, če bo ponovno v svobodni volji sebi dovolilo, da bo osvetljeno z močjo Moje Ljubezni. Odpadništvo od Mene se je zgodilo v svobodni volji, in tudi vrnitev k Meni se mora prav tako zgoditi v svobodni volji. Potem bo bitje ponovno blaženo in bo to tudi ostalo za vso večnost. AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel