Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

(Fortsetzung zu Nr. 8797) Gott schuf nur Wesen in gleicher Vollkommenheit....

Es ist aber nach der Erschaffung Meines ersten Lichtwesens durch Mich Selbst nichts Zweitrangiges aus Mir und diesem Lichtwesen hervorgegangen. Ihr Menschen seid immer noch in eurem Denken begrenzt, weil ihr noch nicht vollkommen seid, und so auch ist der Gedanke in euch aufgetaucht, daß die aus unserer beider Liebe hervorgegangenen Wesen nicht mit dem erst-geschaffenen Wesen gleichgestellt werden können. Dieser Gedanke aber ist irrig, denn es war die gleiche Kraft und der gleiche Liebewille, der sie erstehen ließ, und es gab immer nur höchst vollkommene Wesen.... rechte Ebenbilder Meiner Selbst.... Ihr Menschen wertet wohl eure Mitmenschen gegeneinander ab, ihr könnet reifere und unreifere Wesensarten feststellen, und darum glaubet ihr auch, solche Abschätzungen vornehmen zu können den Wesen gegenüber, die uranfänglich erschaffen wurden. Doch es muß euch auch verständlich sein, daß solche Wertabschätzungen nicht angebracht sind den Produkten gegenüber, die aus Mir und Meiner Liebe hervorgingen. Es gab nur höchst Vollkommenes, was auch geschaffen wurde an geistigen Dingen, und insbesondere standen die erschaffenen Wesen in höchster Vollkommenheit.

Daß sie dennoch auch zum Teil gefallen sind, berechtigt nicht zu der Annahme, daß diese "gefallenen" Wesen weniger vollkommen waren, daß sie deshalb fielen, weil ihr Erzeuger Luzifer durch seine immer wiederkehrende Abwehr Meiner Liebekraft geringwertigere Wesen geschaffen hätte. Denn selbst von den ersten, durch unseren Liebewillen gezeugten Wesen folgte ein Teil ihm nach, als er sich abwandte von Mir und der Tiefe zustrebte. Es war auch nicht der Wille der einzelnen Wesen verschieden stark, doch frei.... und das erklärt alles. Denn die Freiheit kennt auch keine Begrenzung, und ein freier Wille muß sich nach allen Richtungen hin entfalten können.

Das verkehrte Denken der einzelnen Wesen ist die zweite Erklärung für den Fall. Denn die Denkfähigkeit ließ auch ein verkehrtes Denken zu, eine andere Auslegung dessen, was als Mein Wort durch die ständige Liebedurchstrahlung in den Wesen erklang. Sie waren nicht gezwungen, das Wort nur in einer Richtung auszulegen.... sie konnten auch kraft ihrer Denkfähigkeit einen anderen Sinn hineinlegen und haben dies auch getan, als sie Meine Liebe zurückwiesen, denn dadurch verloren sie auch an Erkenntniskraft, und ihr Denken verwirrte sich.

Und es kam noch dazu, daß die ihnen unbegrenzt zuströmende Liebekraft sie überheblich werden ließ, daß sie in ihrer Kraftfülle die gleiche Macht zu haben glaubten, daß also die Liebe zu ihrem Schöpfer abnahm und das Wesen gleichsam Forderungen stellte.... was in dem Verlangen zum Ausdruck kam, daß Ich Mich den Wesen schaubar vorstellen sollte.... Sie glaubten, das Recht dazu zu haben, und dieser verkehrte Gedankengang wurde auf sie von Meinem erstgeschaffenen Wesen übertragen. Denn es hatte dieses Begehr trotz besserer Erkenntnis, daß es unerfüllt bleiben mußte, sollten die von Mir erschaffenen Wesen bestehenbleiben. Es kann also wohl von keinem der gefallenen Wesen gesagt werden, daß es nur ein Opfer des Willens seines Erzeugers gewesen sei, denn jedes einzelne Wesen hatte sein Selbstbestimmungsrecht, und es besaß auch hellste Erkenntnis. Aber jedes gefallene Wesen wurde überheblichen Geistes und vergaß oder wollte nicht anerkennen, daß es aus Mir hervorgegangen war.... daß Ich also sein Schöpfer und Vater gewesen bin, wider Den sich aufzulehnen die schwerste Sünde war, die das Wesen niemals mehr selbst hätte tilgen können.

Alle Wesen waren gleich vollkommen erschaffen, und das schon allein ist ein Beweis einer übergroßen Schuld, daß ein Teil der Wesen Mir treu verblieb, die ebenso geschaffen waren.... nur ihre Liebe zu Mir nicht hingaben.... während die "Gefallenen" Meine Liebe abwehrten und das ihre große Ursünde gewesen ist, die nun Einer tilgen sollte, Der zu Meinen Mir treu verbliebenen Wesen gehörte. Es sind die gefallenen Wesen nicht zu entschuldigen mit irgendwelcher Mangelhaftigkeit, mit mangelnder Erkenntniskraft, schwächerem Licht oder schwachem Willen. Sie waren genauso beschaffen wie jene, die Mir treu verblieben, doch sie nahmen im Bewußtsein ihrer unermeßlichen Kraft in Überheblichkeit Meine Liebekraft nicht mehr an und wurden dadurch nun auch jeglicher Kraft beraubt. Sie müssen sich mühselig wieder die Kraft erringen, wollen sie wieder das werden, was sie waren im Anbeginn. Jegliche Mangelhaftigkeit wäre eine Entschuldigung gewesen für den Abfall eines Wesens, diese aber lag nicht vor, und als Luzifer die endlose Schar der geschaffenen, im hellsten Licht und größter Kraft stehenden Wesen sah, die aus seinem Willen unter Nützung Meiner Kraft hervorgegangen waren, erhob er sich über Mich, weil er Mich nicht schauen konnte, er selbst aber für die endlose Schar der Geister schaubar war in seiner Herrlichkeit.

Zahllos viele Urgeister aber blieben Mir treu, die ganz genau so geschaffen waren wie jene Abgefallenen, und sie hatten nichts aus Mir voraus, nur, daß sie die endlose Liebe, die sie erfüllte, die sie von Mir ständig empfingen, Mir wieder zurückgaben und dadurch immer seliger wurden, während die Liebe der gefallenen Wesen zu einer Ich-Liebe wurde, die nicht mehr beglücken, sondern nur nehmen wollte.

Dieser Vorgang wird euch Menschen unerklärlich sein und bleiben, weil es ein geistiger Vorgang war, den auch nur der Geist verstehen kann; dennoch können euch ungefähr die Zusammenhänge erklärt werden, die Mich veranlaßten, die materielle Welt und ihre Schöpfungen erstehen zu lassen, und immer wieder werde Ich versuchen, soweit es euer Verstand faßt, euch aufzuklären, und euch jede irrige Auffassung berichtigen, denn schon ein einziger irriger Gedanke genügt, daß ihr euch ein falsches Gedankengebäude aufbauet, das ihr dann nicht mehr einreißen möget, und doch weitab von der Wahrheit steht. Ihr tut auch gut daran, nicht über Dinge nachzugrübeln, die für euer Seelenheil belanglos sind.... wo nur eine Art Wißbegier zu erkennen ist, deren Befriedigung keineswegs zum Ausreifen der Seele beiträgt. Denn was ihr zu wissen nötig braucht, das werde Ich euch auch zuleiten, doch immer mit der Einschränkung, daß eure eigene Seelenreife das Maß bestimmt, das Ich austeile.... Doch immer sollet ihr wissen, daß Ich höchst vollkommen bin, daß alles in Meiner Liebe, Weisheit und Macht begründet ist und daß es keine Mängel geben kann, wo diese Bindung mit Mir besteht. Und diese hat bestanden bei der Erschaffung der Wesen, denn das aus Mir herausgestellte Wesen.... der Lichtträger.... war Mir in tiefster Liebe ergeben und konnte daher auch unbegrenzte Seligkeiten empfangen durch das Zuströmen Meiner Liebekraft. Und es nützte diese Liebekraft wieder nach Meinem Willen, weil sein Wille gleichgerichtet war dem Meinen, solange uns innigste Liebe verband.

Jeglicher Erschaffungsakt aber bedingte den Zustrom Meiner Liebekraft, und also war auch jegliches erschaffene Wesen vollkommen zu nennen, als es ins Leben gerufen wurde. Daß es dann sich verkehrte und zu einem unvollkommenen Wesen wurde, war allein Folge seines freien Willens, der so lange mit Mir gleich ging, wie Mir die Liebe des Wesens gehörte. Als es Meiner Liebe wehrte, mußte es aus der ewigen Ordnung heraustreten, es besaß jedoch so lange das hellste Licht, bis es sich endgültig für die Abkehr von Mir entschieden hatte. Dann erst verlor es die Erkenntnis, dann erst verfinsterte sich sein Geist, und dann erst stand es zu Mir im Gegensatz. Es war nicht mehr ein göttliches Wesen, sondern es nahm alle Eigenschaften dessen an, der Mir zuerst seine Liebe aufkündigte und zu Meinem Gegner wurde.

Nun hatte es seine Vollkommenheit dahingegeben, es war mangelhaft gestaltet, und es war Mir feindlich gesinnt, Meine Liebekraft konnte es nicht mehr berühren, und es verhärtete sich also jegliche geistige Substanz, die Ich nun umformte zu Schöpfungen, die zur Materie wurden.... zum völligen Gegensatz von dem, was es uranfänglich gewesen ist. Jedoch dieses gefallene Wesenhafte hat jederzeit die Möglichkeit, seinen Urzustand zurückzugewinnen, wenn es dazu bereit ist, wenn es seinen Widerstand gegen Mich aufgibt und sich einmal wieder von Meiner Liebekraft anstrahlen lässet im freien Willen. Der Abfall von Mir fand im freien Willen statt, und die Rückkehr zu Mir muß ebenfalls im freien Willen geschehen. Dann wird das Wesen wieder unbegrenzt selig sein und es auch bleiben ewiglich.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

BOG JE JEDINO STVORIO BICA JEDNAKOG SAVRŠENSTVA.... II.

(Nastavak od br. 8797)

Medutim, nakon stvaranja Mojeg prvog svjetlosnog bica ništa podredene vrijednosti nije nastalo iz Mene Osobno i ovog svjetlosnog bica. Vaše ljudsko razmišljanje je i dalje ograniceno buduci vi još niste savršeni, i time vam se pojavila misao da bica, koja su potekla iz naše obostrane Ljubavi, ne mogu biti smatrana jednakima sa prvo-stvorenim bicem. Ali ova misao je obmanjujuca, buduci je to bila ista snaga i ista volja Ljubavi koja je njih dovela u život, prema tome oni su uvijek jedino bili najviše savršena bica.... istinske slike Mene Samoga.... Vi ljudi doista poredujete vaša bližnja ljudska bica, vi možete otkriti više zrele i nezrele prirodne crte karaktera, posljedicno tome takoder pretpostavljate da možete napraviti takva prosudivanja po pitanju izvorno stvorenih bica. Ali sigurno razumijete da takve procjene nisu prikladne po pitanju tvorevina koje su proizašle iz Mene i Moje Ljubavi. Sve tvorevine duhovne prirode su bile jedino najvišeg savršenstva, i osobito su stvorena bica bila najviše moguceg savršenstva. Cinjenica da je jedan dio njih unatoc tome pao vam ne daje pravo pretpostavljati da su ova ‘pala’ bica bila manje savršena te su pala buduci je njihov stvoritelj Lucifer, zbog njegova ponavljajuceg odbacivanja Moje snage Ljubavi, bio stvorio manje vrijedna (tj. podredena) bica. Jer cak jedan broj prvih bica koja su bila stvorena kroz našu volju Ljubavi je njega slijedio kada se okrenuo od Mene i prosljedio spram bezdana. Niti se je snaga volje pojedinacnih bica razlikovala; ona je bila, medutim, slobodna.... i to objašnjava sve. Jer sloboda ne poznaje ogranicenja, a slobodna se volja mora biti sposobna razviti u svim pravcima. Pogrešno razmišljanje pojedinacnih bica je drugo objašnjenje za pad. Sposobnost razmišljanja je takoder dozvolila pogrešno razmišljanje, da se pogrešno protumaci Moja Rijec koju su bica, zbog njihova neprestana osvijetljenja (iluminacije) Ljubavi, culi unutar njih samih. Oni nisu bili prisiljeni protumaciti Rijec jedino u jednom smjeru.... vrlinom njihove sposobnosti razmišljanja oni su takoder bili sposobni njoj pripisati razlicito znacenje i to su napravili kad su odbacili Moju Ljubav, jer s tim su oni takoder izgubili njihovu moc percepcije i njihovo je razmišljanje postalo smuceno. Kao dodatak tome, bezgranican pritok snage Ljubavi ih je ucinio oholima, tako da su u njihovom obilju snage oni vjerovali za sebe kako imaju istu moc, tako da je njihova Ljubav za njihova Stvoritelja prema tome bila umanjena i bica su više ili manje postavljala zahtjeve.... što je bilo prikazano kroz njihovu žudnju da Ja Sebe vidljivo prikažem bicima.... Oni su vjerovali za sebe kako imaju pravo na to, i ovaj pogrešan nacin razmišljanja je bio prenešen na njih od strane Mojeg prvo-stvorenog bica. On je izrazio ovu žudnju unatoc cinjenice da je itekako dobro znao da je ona bila morala ostati neispunjena ako ce Moja stvorena bica nastaviti postojati. Time zasigurno ne može biti receno da je ijedno od palih bica bilo ništa doli žrtva volje njegova stvoritelja, jer svako pojedinacno bice je imalo pravo vlastitog odlucivanja i bilo je takoder u posjedu najblistavijeg shvacanja. Ali svako palo bice je postalo duhovno oholo i zaboravilo je, ili odbilo priznati, da je ono bilo poteklo iz Mene.... da Sam Ja prema tome bio njegov Stvoritelj i Otac, revolt protiv Koga je bio najgori grijeh kojeg bice nikada ne bi bilo moglo samo opet iskupiti. Sva bica su bila stvorena u jednakom savršenstvu, i cinjenica da je broj jednako stvorenih bica ostao odan Meni je vec samo po sebi dokaz vece od najvece krivnje.... oni jedino nisu odbacili njihovu Ljubav za Mene.... dok su oni koji su bili ‘pali’ odbacili Moju Ljubav, i ovo je bio njihov ogroman prvobitni grijeh koji je naknadno bio naumljen biti iskupljen od strane Onog (Isusa) Koji je pripadao bicima koja su ostala vjerna Meni. Pala bica ne mogu biti ispricana poradi neke vrste nesavršenosti, sa nedostatkom percepcije, manjom prosvjetljenošcu ili slabom voljom. Oni su imali istu prirodu kao oni koji su ostali odani Meni, ipak u svjesnosti o njihovoj neizmjernoj snazi oni oholo više nisu prihvatili Moju snagu Ljubavi i bili su s time takoder lišeni sve snage. Oni moraju s naporom opet zadobiti snagu ako žele postati što su bili u pocetku. Bilo kakva vrsta nesavršenstva bi bio izgovor za otpadništvo bica, ali ono nije postojalo, i kada je Lucifer vidio bezbrojna mnoštva stvorenih bica u najblistavijem osvijetljenju i najvišoj snazi koji su bili potekli iz njegove volje kroz korištenje Moje snage on je uzvisio sebe iznad Mene buduci je bio nesposoban ugledati Me, ali on sam je bio vidljiv u njegovoj velicanstvenosti bezrojnim mnoštvima duhova.

Medutim, nebrojeni prvobitni duhovi su ostali vjerni Meni, oni su bili stvoreni da budu sasvim isti kao i pali duhovi i ne unaprijedeni od strane Mene na bilo koji nacin, oni su jedino okrenuli njihovu beskrajnu Ljubav ka Meni koja ih je prožela i koju su oni neprestano primali od Mene i time su postali rastuce više blaženi, dok je Ljubav palih bica postala sebicna Ljubav koja više nije željela ugoditi nego je jedino željela uzeti. Ovaj proces jeste i ostati ce neobjašnjiv vama ljudima buduci je to bio duhovni proces koji može biti shvacen jedino od strane duha; unatoc tome, okolnosti koje su Me motivirale u dovodenje materijalnog svijeta i njegovih tvorevina u postojanje vama može biti ugrubo objašnjen, i opet i iznova Ja cu vas pokušati prosvjetliti, onoliko koliko je to vaš razum sposoban dokuciti, i ispraviti bilo koje obmanjujuce mišljenje, pošto je samo jedna jedina obmanjujuca misao vec dovoljna za vas da sastavite pogrešno zdanje ideja koje više necete moci rastaviti a ipak vi cete biti daleko udaljeni od Istine. Vi bi takoder dobro napravili ako ne bi mozgali o stvarima koje su nevažne za spasenje vaše duše.... koje jedino pokazuju izvjesnu vrstu žudnje za znanjem, zadovoljenje kojih ne doprinosi ni najmanje spram postizavanja pune zrelosti duše. Jer što trebate znati ce vam biti saopceno od strane Mene, ipak uvijek pod uvjetom da ce vaša vlastita zrelost duše odluciti mjeru koju urucujem.... Ipak vi trebate uvijek znati da Sam Ja najviše savršen, da je sve utemeljeno na Mojoj Ljubavi, mudrosti i moci i da nikakva nesavršenstva ne mogu biti prisutna kada ova veza sa Mnom postoji. I ova je postojala pri stvaranju bica, jer bice koje Sam prikazao u vanjskom obliku.... nositelj svjetla.... je bio najintimnije posvecen Meni i bio je prema tome sposoban primiti neogranicena blaženstva kroz upliv Moje snage Ljubavi. I ono je koristilo ovu snagu Ljubavi opet u skladu sa Mojom voljom, buduci je njegova volja bila u liniji sa Mojom sve dok smo bili sjedinjeni kroz najdublju Ljubav. Svaki cin stvaranja je, medutim, cinio nužnim tijek Moje snage Ljubavi, i prema tome svako stvoreno bice se trebalo nazivati savršenim kada je bilo dovedeno u život. Cinjenica da se ono promijenilo u nasuprotno i postalo jedno nesavršeno bice je bio cisto rezultat njegove slobodne volje, koja je bila ista kao Moja sve dok je Ljubav bica pripadala Meni. Kad se ono oduprlo Mojoj Ljubavi ono je trebalo napustiti vjecni red i nastaviti posjedovati najblistavije prosvjetljenje sve dok se nije odlucilo okrenuti od Mene zauvijek. Jedino onda je ono izgubilo njegovo shvacanje, jedino onda se njegov duh zamracio, i jedino onda je ono postalo Meni protivno. Ono više nije bilo Božansko bice nego je prisvojilo sve kvalitete onoga koji je prvi povukao njegovu ljubav za Mene i postao Moj protivnik. Odsada je ono proigralo njegovo savršenstvo, ono je postalo bijedno oblikovano i bilo je neprijateljskog uma spram Mene, Moja snaga Ljubavi ga više nije bila sposobna dotaknuti, i time su se sve duhovne supstance ukrutile koje Sam Ja naknadno preoblikovao u materijalne tvorevine.... u kompletno oprecno od onog što je bilo u samom pocetku. Unatoc tome, ovo palo duhovno bice ce uvijek imati priliku povratiti njegovo izvorno stanje ako je ono voljno odustati od njegova otpora spram Mene i još jednom dobrovoljno dozvoli sebi biti osvijetljeno od strane Moje snage Ljubavi. Otpadništvo od Mene se dogodilo iz slobodne volje, i povratak k Meni se prema tome takoder mora dogoditi u slobodnoj volji. Onda ce bice iznova biti i ostati beskrajno sretno.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel